‫טוב, רק אכניס את מפתח הקסם שלי ו...‬
‫אס‬
‫היכנסו.‬
‫מה לכל השדים והרוחות?‬
‫איך אתה... כיצד אנחנו...‬
‫אני יודע מה אתם חושבים. זה מקום קצת קטן,‬
‫אבל אני מאמין שצריך להתחיל צנוע.‬
‫כשהקירח בוכה/מפלס את דרכי/ אגלי אהבה‬
‫צנוע?‬
‫- בחיי, ממש. - זה מדהים.‬
‫אתה מכשף, סקנלן.‬
‫אל תעמדו סתם ככה, משפוחה. ברוכים הבאים למפלט שלי מהשגרה!‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫ומניין לעזאזל בוקעת המוזיקה?‬
‫כל שאלותיכם יקבלו מענה... במזמור!‬
‫פרסי מקבל סדנה להכנת חידושים והמצאות‬
‫גרוג, הנה זירת הקרבות שלך‬
‫יפה, יפה, יפה, יפה!‬
‫וקילת' מקבלת חממה לטפל בירקות שלה‬
‫ואולי לגדל לי קצת ירוק‬
‫זה המפתח שמצאתי, אגרן סחבן!‬
‫אפשר להתווכח מי מצא מה,‬
‫או שנחגוג את זה שהרגנו את הדרקון השלישי!‬
‫- טירה! - לא בא לכם עליה?‬
‫- טירה! - ברור לי שאתם זקוקים לה‬
‫טירה!‬
‫תסתלבטו ותצטרפו אליי בטירת שורטהולט‬
‫- טירה! - מועדון לילה פיגוזי‬
‫- טירה! - יש לנו ג'קוזי‬
‫טירה!‬
‫בואו ותצטרפו אליי בטירת שורטהולט!‬
‫אבל האם יזדמן אי פעם ליהנות ממנה איתה?‬
‫היי, חנוני, אתה בא?‬
‫- טירה! - שתה ככל יכולתך‬
‫- שאטו! - וגם סטיות כאוות נפשך‬
‫טירה!‬
‫חדר לך ולך ולך ולך ולך ולך!‬
‫- האם יש יין? - כמובן!‬
‫- טירה! - תראו, אני על סוס!‬
‫טירה!‬
‫בואו ותצטרפו אליי בטירת שורטהולט!‬
‫טירה, טירה...‬
‫מה שקורה בטירה נשאר בטירה‬
‫שורטהולט!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫ואקס, אתה צריך משהו? או...‬
‫רק לטבול. יפריע לך אם אצטרף?‬
‫זה דווקא... בסדר.‬
‫זה קולע בול.‬
‫אתה יודע שאתה הולך ונהיה מוזר, נכון?‬
‫זה כנראה מדויק.‬
‫התכוונתי לדבר איתך.‬
‫על אחותי.‬
‫על הכול.‬
‫אבל בעיקר להתנצל על שהייתי נוקשה איתך כל כך.‬
‫זה בסדר, אני...‬
‫בגלל הזוג בריירווד, והקבר...‬
‫הייתה לי תחושה שאתה מושך איכשהו סכנה,‬
‫וזה מדאיג אותי.‬
‫אבל בסופו של דבר, אם אתה משמח את וקס...‬
‫ורצוי מאוד שתשמח,‬
‫אני צריך להתגבר על התחושות הללו.‬
‫- העניין הוא... - גם לי יש אחות. זה מובן לי.‬
‫ונפלא שאתה דואג לאושר שלה.‬
‫אבל מותר לך לדאוג גם לאושר שלך.‬
‫אז הכול טוב בינינו?‬
‫לא עומד בינינו דבר.‬
‫פשוט... אם תהיה איתה, בפעם הבאה תחפש מלכודות, טוב?‬
‫חשבתי שהוא בחיים לא ילך.‬
‫איך עצרת את נשימתך כל כך הרבה זמן?‬
‫בוא נראה אם תשבור את השיא שלי.‬
‫מוכנה, פייקי?‬
‫עכשיו, כן. תכניסו לי. קדימה.‬
‫מתחילים!‬
‫זה היה ממש מגניב!‬
‫כלומר, זה היה מגניב לולא הכרתי אותך.‬
‫במה אני טועה?‬
‫טוב, לפעמים כשאני מנסה לעשות בום-בום,‬
‫זה לא עובד אם אני מתרכז יותר מדי בבום-בום.‬
‫תביני, הבום-בום קורה כשלא מנסים לעשות בום-בום.‬
‫כן, עכשיו אלך לחרבן.‬
‫תסלחו לי, פנו דרך! פנו דרך!‬
‫טוב, עוד פעם אחת.‬
‫יבוא.‬
‫המסיבה עוד בעיצומה, אם תרצי להצטרף אלינו.‬
‫כן, היא נשמעת די פרועה,‬
‫אבל חשבתי‬
‫שכדאי שאגלה אחריות ואלך לישון.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי מותר לך לכייף קצת מפעם לפעם.‬
‫באמת?‬
‫קרו שם דברים מרשימים.‬
‫בשער, וכל הקטע של חץ העץ.‬
‫נו, גם אתה יודע לפרוש כנף.‬
‫זה קצת בנלי, אבל אקבל את זה.‬
‫טוב... אניח לך לנפשך.‬
‫כן. לילה טוב.‬
‫יזיזים לצוות. אני יכולה להתרגל לזה.‬
‫אני משתדל לא לפקפק בזה, אבל אני מרגיש... טוב.‬
‫בלי נקמה שמכבידה עליי.‬
‫השקעתי המון זמן ברדיפה אחרי הרס,‬
‫שכמעט שכחתי איך מרגישים כשיש אפשרויות.‬
‫ומה טומן לך העתיד אם נשרוד את זה?‬
‫וייטסטון.‬
‫נראה אם אצליח להקים שוב בית.‬
‫יש לך הזמנה פתוחה, את יודעת.‬
‫אם תרצי אי פעם להכות שורשים.‬
‫טכנית, את בת אצולה עכשיו.‬
‫אמת. יש לי תואר.‬
‫יחד עם מטבע כסף אשיג סיבוב בירות.‬
‫אבל זה מפתה.‬
‫היי, תנו לי עוד פולקע.‬
‫מהי מילת הקסם?‬
‫תנו לי עוד פולקע, חבריה?‬
‫יותר טוב.‬
‫באמת אין פה משהו אחר לאכול?‬
‫כן, מצטער. הם מכינים רק עוף. זה עניין שלם.‬
‫מה לגבי ביצים?‬
‫ביצים הן רק עופות שטרם בקעו.‬
‫אבל מה בא קודם?‬
‫בכל אופן, נשארו שני דרקונים בקונקלווה.‬
‫נסכים כולנו שהגיע הזמן להעביר את הקרב לאימון.‬
‫חוץ מהדרקונית היחידה שתנעץ לנו סכין בגב.‬
‫הסיכונים ידועים לנו.‬
‫אבל המגן עכשיו בידי פייק. זה משנה את המצב.‬
‫למעשה, אני עדיין לא מצטיינת איתו.‬
‫טוב, אוורלייט לא יכולה לעזור לך?‬
‫עוד לא הייתה לי הזדמנות לבקש.‬
‫ועוד נותר העניין של ד"ר אנה ריפלי, שמסבכת את העניינים.‬
‫חשבתי שהתגברת על הנקמה, יקירי.‬
‫נכון.‬
‫אבל היא עדיין מחזיקה בחורבות קבאל.‬
‫אי אפשר להמשיך לרדוף אחרי שרידים בכל מקום ואתר.‬
‫כמה יספיקו? שלושה? חמישה? אנשים מתים.‬
‫סקנלן, אתה די שקט. תגבה אותי פה.‬
‫אני לא יודע. מה שאתה רוצה.‬
‫מה יש לך? אתה ממורמר כל הבוקר.‬
‫כן, מה קרה לפייטן השאנן מאמש?‬
‫שרידים, דרקונים, מדענים משוגעים.‬
‫איך אני אמור להציל את טל'דורי‬
‫כשאני לא מסוגל אפילו לדבר עם בתי הדפוקה?‬
‫סליחה.‬
‫טוב, תראו, חבר'ה. זו קיילי.‬
‫כולכם פגשתם אותה בווסטרון,‬
‫וסקנלן פשוט עובר כל מיני דברים, טוב?‬
‫אלך לבדוק מה שלומו.‬
‫תזכירו לי מי זו קיילי?‬
‫היי. כולם די דואגים לך. אתה בסדר?‬
‫אתה בוכה?‬
‫אני בנאדם איום!‬
‫אני לא יודע איפה היא! אני לא יודע אם היא שונאת אותי!‬
‫נטשתי אותה!‬
‫תירגע, חבר. אתה לא איום.‬
‫פשוט אכפת לך ממישהו חוץ ממך, לראשונה,‬
‫וזה מחרפן אותך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה יעזור אם אראה לך אותה? כדי שתראה שהיא בסדר?‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫טוב, אני רק צריכה משהו ששייך לה.‬
‫זה מתאים?‬
‫לכל הרוחות. חזרת לקחת את החרב?‬
‫כמובן. היא שלה.‬
‫טוב, תן לי את הידיים שלך.‬
‫תודה! תודה לכולכם! תודה, ניקודראנס!‬
‫ניקודראנס? היא לא מאוד רחוקה.‬
‫היא נראית לי די מאושרת.‬
‫כן, נכון.‬
‫סקנלן שורטהולט הדפוק...‬
‫ילדה מטופשת.‬
‫מה אעשה?‬
‫בואו נמהר. צריך לעדכן את בעלי בריתנו.‬
‫לעולם לא אסרב ללכת הביתה.‬
‫כולם פה?‬
‫אז בסדר. אל וייטסטון.‬
‫יהיה נחמד לבשר בשורות טובות לשם שינוי.‬
‫זה רק הצריך ביקור בגיהינום...‬
‫העיר... לא.‬
‫מה קורה?‬
‫- אוי לא. - פרסי...‬
‫איחרנו.‬
‫הן בקעו.‬
‫לעזאזל. כולם להזדרז, צריך להציל את הארמון.‬
‫מה לגבי עץ השמש? אסור לתת לו להישרף.‬
‫הוא עולם ומלואו במקום הזה.‬
‫טוב. שני צוותים.‬
‫- מישהו, בבקשה! - שיט! צריך לחלץ אותם משם.‬
‫- חכי לי! - לא!‬
‫לעזאזל! אי אפשר להתפזר במקביל בעיר!‬
‫אחותי, אנחנו חייבים.‬
‫אז בהצלחה.‬
‫אני ארחיק אותם מהעץ!‬
‫בדיוק כמו "שבויים". בוא נראה אם תעמוד בקצב.‬
‫בוא, תפוס, קטנצ'יק!‬
‫רגע, מאיפה זה בא?‬
‫חבל שלא יכולנו לקבל את פניכם, אבל אנחנו שמחים שאתם פה.‬
‫- מהר, להטעין מחדש! - כן, המפקדת!‬
‫ינן! איפה קסנדרה?‬
‫היא הייתה בטירה כשהם תקפו.‬
‫עוד אחד!‬
‫אנחנו נטפל בזה, פרסי. לך למצוא את אחותך!‬
‫אש! שוב, אש!‬
‫- תצילו אותנו! - אעזור לכם.‬
‫לכו! תמשיכו לרוץ עד שתצאו מהעיר!‬
‫זהירות, מאחור!‬
‫אל תדאגי לי. קחי אותם מכאן.‬
‫שמעתם את האישה! בואו נזוז, אנשים!‬
‫לא, לא, לא. איחרנו!‬
‫תתעודדי. אנחנו נהדוף אותה.‬
‫עוד לא ממש למדתי לחשים של מים.‬
‫איך זה?‬
‫ועוד איך, כן. אני יכולה לעבוד עם זה.‬
‫בוא, תפוס.‬
‫תמשיך ללקק את החור, חריאת.‬
‫כמעט הצלחנו. לא!‬
‫כל הכבוד.‬
‫המנוולים מכל עבר.‬
‫מה, עוד כאלה? זו בעיה גדולה ממש.‬
‫ואני בעיה עוד יותר גדולה.‬
‫- שלושתכם משובבי נפש. - איפה קסנדרה?‬
‫באסה.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫כבר היו מפגשים משפחתיים גרועים מזה.‬
‫המפגש הזה גבוה הרשימה.‬
‫איזה זין! אני מצטערת מאוד, גברתי.‬
‫שילך להזדיין.‬
‫פייק, מגן!‬
‫בואו נלך!‬
‫קאס!‬
‫את בסדר? מה כואב לך?‬
‫- הכול? - התקרה קורסת!‬
‫פרסי!‬
‫בואו, שניכם!‬
‫לא ייתכן שזה קורה.‬
‫אני רוצה חיפוש... חיפוש והצלה.‬
‫חיפוש, הצלה, חילוץ. תמצאו ניצולים. אם יש כאלה.‬
‫איפה לעזאזל היה סקנלן?‬
‫הוא נאלץ ללכת לאנשהו.‬
‫למקום חשוב יותר מכאן?‬
‫אבקועים. בקושי קומץ אבקועי דרקונים...‬
‫עשו את זה.‬
‫איך הם מצאו את וייטסטון כשהעיר כולה הייתה מוסווית?‬
‫ריישן בגדה בנו. אין שום הסבר אחר.‬
‫קיקי צודקת. וכשנראה את הנבלה...‬
‫אופייני.‬
‫את בסדר, קטנטונת?‬
‫השיפוט שלכם התערפל מכעס.‬
‫הבלוט שלי מעורפל ממה?‬
‫והבורות שלכם מהממת.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נשבעת שלא תתקפו בהיעדרנו. שיקרת!‬
‫אנחנו לא חוזרים על זה שוב, נכון?‬
‫אנחנו כן. אבל זה לא יסתיים אותו דבר.‬
‫תירגעו.‬
‫התקיפה הזאת מצערת, אבל היא לא באשמתי!‬
‫בחייך. אלה היו דרקונים צעירים. ילדיו של ת'ורדק.‬
‫לא היה לו מושג איפה וייטסטון מוסתרת.‬
‫אבל לך היה מושג.‬
‫מכרת את העיר תמורת המרפא שלך,‬
‫וזו תהיה הטעות האחרונה שלך!‬
‫ואקס?‬
‫שוטים.‬
‫היום הייתה הנקמה של ת'ורדק על וורגול. לא יותר מזה.‬
‫אז ידעת שזה קורה.‬
‫אילו הזהרתי את וייטסטון, הוא היה מבין שאנחנו משתפים פעולה.‬
‫לא יכולתי למנוע את זה.‬
‫לא יכולת או לא רצית?‬
‫תשאלו את עצמכם, מי עוד ידע על הקשרים שלכם למקום הזה?‬
‫מי יהיה נועז דיו ליידע דרקון?‬
‫למי היה מניע להשמיד את משפחת דה רולו?‬
‫מספיק עם העיכובים. הזמן תם.‬
‫בסדר גמור.‬
‫עצרו!‬
‫זו הייתה ריפלי.‬
‫היא כנראה סיפרה לו. שלחה אותו הנה כמסר אליי.‬
‫הדגמה שהבלתי חמושים לא יכולים להתגונן.‬
‫אז נצוד את ריפלי.‬
‫לא! זה מה שהיא רוצה.‬
‫המגן בידיכם.‬
‫תישארו במסלול ותחסלו את ת'ורדק אחת ולתמיד.‬
‫לא נוכל להילחם בענק כשיש נחש במחנה.‬
‫האם עליי להזכיר לך שכבר נתתי לך את המיקום של ריפלי,‬
‫ובזבזת את ההזדמנות?‬
‫הביצים שלו כבר בוקעות. אתם חייבים להגיע לאימון ו...‬
‫סיימנו לקבל ממך פקודות, ריישן.‬
‫ומה לגבי העסקה שלנו?‬
‫היא נגמרה.‬
‫אם כך,‬
‫שוב נתתם לנקמה לעוור אתכם.‬
‫אראה אתכם בסופו של דבר באימון. כאויבים.‬
‫רק תזכרו,‬
‫כשתנשמו את נשימתכם האחרונה,‬
‫שזה לא היה חייב להיות ככה.‬
‫אתה בטוח בזה, יקירי? ת'ורדק האחראי הראשי.‬
‫האנשים האלה סמכו על משפחת דה רולו שתגן עליהם,‬
‫עליי,‬
‫אבל בכל פעם שאני מנסה לפעול נכון,‬
‫האנשים שאני אוהב, האנשים שחשובים נפגעים!‬
‫חשבתי שאצליח להתגבר על זה, אבל ריפלי לא מאפשרת לי.‬
‫אז אני לא מבקש, אני מתחנן,‬
‫תעזרי לי לשים לה סוף.‬
‫תעזרי לי לשים סוף לסבל של אנשיי לצמיתות.‬
‫אין צורך להתחנן, יקירי.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה, אעמוד לצידך.‬
‫אבל אתה לא מודאג בכלל‬
‫שהנקמה תערפל שוב את כושר השיפוט שלך?‬
‫חששתי שהידיים האלה תמיד יוכתמו מרוע.‬
‫אבל אולי‬
‫אוכל סוף סוף למרק אותן בדמה של ריפלי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬