ठीक है, अपनी जादुई चाबी डालता हूँ और...
एस
पधारो।
यह क्या बला है?
तुमने कैसे... हम कैसे...
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो। यह जगह थोड़ी छोटी है,
पर मुझे सादा जीवन पसंद है।
प्यार की माला/ अपनी राह बनाता जब रोता है गंजा
सादा?
-बाप रे, वाकई। -यह तो कमाल है।
तुम तो जादूगर हो, स्कैनलैन।
अब वहाँ खड़े मत रहो, दोस्तो। रोज़मर्रा के जीवन से छुट्टी में स्वागत है!
यह क्या जगह है?
और वह संगीत कहाँ बज रहा है?
तुम्हारे सारे सवालों का जवाब दिया जाएगा... एक गाने के साथ!
पर्सी को एक वर्कशॉप मिलेगी उसके गैजेट और गिज़्मो बनाने के लिए
ग्रॉग, यह रहा तुम्हारा अखाड़ा
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया!
और कीलिथ को एक ग्रीनहाउस मिलेगी अपनी सब्ज़ियाँ उगाने के लिए
और शायद थोड़ी भांग-वांग भी
यह चाबी तो मुझे मिली थी, बेशर्म चोर कहीं के!
बहस कर सकते हैं कि किसे क्या मिला,
या तीसरे ड्रैगन को मारने का जश्न मना सकते हैं!
-कोठी! -क्या नहीं चाहिए तुमको
-कोठी! -मैं जानता हूँ चाहिए तुमको
कोठी!
आराम फ़रमाओ और मेरे संग आओ शॉर्टहॉल्ट कोठी में!
-कोठी -एक बिंदास नाइट क्लब
-कोठी! -यहाँ है एक हॉट टब
कोठी!
मेरे संग आओ शॉर्टहॉल्ट कोठी में!
पर क्या कभी मिलेगा मौका उसके साथ इसका मज़ा लेने का
ए, छुटकू, तुम आ रहे हो?
-कोठी! -जितना चाहो उतना पियो।
-कोठी! -मस्ती के नए-नए तरीके।
कोठी!
एक कमरा तुम्हारे लिए और तुम्हारे और तुम्हारे और तुम्हारे!
-यहाँ वाइन मिलेगी? -बेशक!
-कोठी! -देखो, मैं घोड़े पर हूँ !
कोठी!
मेरे संग आओ शॉर्टहॉल्ट कोठी में!
कोठी, कोठी...
कोठी में जो होगा, वह कोठी तक ही रहेगा।
शॉर्टहॉल्ट!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
वैक्स, तुम्हें कुछ चाहिए था? या...
बस तालाब में नहाना चाहता था। मैं आ सकता हूँ?
असल में... ठीक है।
कितना आराम मिल रहा है।
जानते हो न कि तुम और अजीब होते जा रहे हो?
यह शायद सही है।
देखो, मैं तुमसे बात करना चाहता था।
मेरी बहन के बारे में।
हर चीज़ के बारे में।
पर सबसे अहम है तुम पर ज़्यादती करने के लिए माफ़ी माँगने के लिए।
कोई बात नहीं, मैं...
ब्रायरवुड दंपत्ति और मक़बरे वाली घटना के बाद,
मुझे ऐसा लगा कि तुम किसी न किसी रूप में ख़तरे को बुलावा देते हो।
जिससे चिंता होती है।
पर अंत में, अगर तुम वैक्स को ख़ुश रखते हो,
और बेहतर होगा कि ऐसा ही हो,
तो मुझे उन भावनाओं से ऊपर उठना होगा।
-मेरा मतलब यह है कि... -मेरी भी एक बहन है। मैं समझता हूँ।
और यह बहुत अच्छी बात है कि तुम उसकी ख़ुशी की परवाह करते हो।
पर अपनी ख़ुशी की परवाह करना भी ग़लत नहीं है।
तो, हमारे बीच सब ठीक है?
सब ठीक है।
बस... अगर तुम उसके साथ रहना चाहते हो, अगली बार जाल या फंदे देखकर आगे बढ़ना, ठीक?
मुझे लगा कि वह जाएगा ही नहीं।
इतनी देर तक साँस कैसे रोककर रखी?
देखते हैं अगर तुम मेरे रिकॉर्ड तोड़ सको।
तैयार हो, पाइकी?
अब हूँ। मुझ पर वार करो। चलो।
यह लो!
वह कितना मस्त था!
मतलब, अगर मैं तुमको न जानता, तो यह मस्त होता।
मैं क्या ग़लत कर रही हूँ?
ख़ैर, कभी-कभी जब मैं हग्गू करने की कोशिश कर रहा होता हूँ,
तो हग्गू करने के बारे में ज़्यादा सोचने से हग्गू आती नहीं है।
देखो, हग्गू तभी कर सकते हैं जब ज़्यादा कोशिश न करें।
हाँ, अब मुझे हगना है।
माफ़ करना। रास्ते से हटो, मैं आ रहा हूँ!
ठीक है, एक और बार।
अंदर आ जाओ।
पार्टी अब भी चल रही है, अगर तुम हमारे साथ आना चाहो।
हाँ, काफ़ी हो-हल्ला कर रहे हैं।
पर मैंने सोचा
कि मुझे ज़िम्मेदार होना चाहिए और सो जाना चाहिए।
पता नहीं।
कभी-कभी थोड़ा मज़े करने में भी कोई हर्ज नहीं होता।
अच्छा?
तुमने वहाँ काफ़ी कमाल दिखाया था।
द्वार खोलने, और वह पेड़ और तीर वाली चीज़ में।
वैसे, तुम भी उन कारनामों में बढ़िया साथी थे।
ज़ाहिर बात है, पर मंज़ूर है।
ख़ैर, तो मैं चलता हूँ।
हाँ। गुड नाइट।
दल के और तन के साथी। मुझे इसकी आदत हो सकती है।
मैं इस पर सवाल न उठाने की कोशिश कर रहा हूँ, पर मुझे... अच्छा लग रहा है।
बिना बदले का भार महसूस किए।
मैंने तबाही का पीछा करते हुए इतना समय बिता दिया,
मैं भूल ही गया था कि ख़ुशियों की संभावना क्या होती है।
अगर हम इससे बच पाए, तो तुम्हारे भविष्य में क्या है?
व्हाइटस्टोन।
देखता हूँ अगर मैं फिर से घर बना पाऊँ।
तुम्हारा वहाँ हमेशा स्वागत है, पता है?
अगर तुम कभी कहीं बसना चाहो।
अब तुम भी राज घराने की ही हो।
यह तो सच है। मेरे पास एक उपाधि है।
उससे और चाँदी के एक सिक्के से मैं एक जाम ख़रीद सकती हूँ।
पर मैं सोचूँगी।
ए, मुझे एक और टंगड़ी देना।
किस तरह माँगते हैं?
मुझे एक और टंगड़ी देना, दोस्त?
यह बेहतर है।
खाने के लिए वाकई और कुछ नहीं है?
हाँ, माफ़ करना, वे केवल चिकन बनाते हैं। वह अलग ही मसला है।
अंडों का क्या?
अंडे वे मुर्गियाँ होते हैं जो अभी तक मुर्गी नहीं बने।
पर पहले कौन आया?
बहरहाल। कॉन्क्लेव में अब केवल दो ड्रैगन बचे हैं।
और हम सब सहमत होंगे कि अब लड़ाई इमॉन ले जाने का समय है।
सिवाय उस एक ड्रैगन के जो हमारी पीठ में छुरा घोंपेगी।
हम ख़तरों से वाकिफ़ हैं।
पर पाइक के पास अब कवच है। इससे हालात बदल जाते हैं।
दरअसल, मुझे अभी ढंग से उसका इस्तेमाल करना नहीं आया।
क्या एवरलाइट तुम्हारी मदद नहीं कर सकती?
मुझे अभी तक उनसे पूछने का मौका नहीं मिला।
और अभी भी डॉ. एना रिप्ली के हालात मुश्किल बनाने का मसला है।
तुम बदले की भावना से उबर चुके थे, जान।
वह सच है।
पर उसके पास अब भी कबाल्स रुइन है।
हम अवशेषों का पीछा करते हुए दुनियाभर में नहीं घूम सकते।
कितने काफ़ी होंगे? तीन? पाँच? यहाँ लोग मर रहे हैं।
स्कैनलैन, बहुत चुप हो। मेरा साथ दो।
मुझे नहीं पता। जो तुम चाहो।
तुम्हें क्या हुआ? सुबह से मुँह लटकाया है।
हाँ, कल रात वाले बेपरवाह गायक को क्या हुआ?
अवशेष, ड्रैगन, पागल वैज्ञानिक।
मैं टैल'डोरे को कैसे बचाऊँगा
जब अपनी ख़ुद की बेटी से बात नहीं कर सकता?
माफ़ करना।
अच्छा, देखो, दोस्तो। वह केली की बात कर रहा है।
तुम लोग उससे वेस्ट्रन में मिले थे।
और स्कैनलैन अभी एक मुश्किल समय से गुज़र रहा है, ठीक?
मैं जाकर उसे देखती हूँ।
फिर से बताना, यह केली कौन थी?
ए। सब तुम्हें लेकर बहुत चिंतित हैं। तुम ठीक तो हो?
क्या तुम रो रहे हो?
मैं बहुत बुरा इंसान हूँ।
पता नहीं वह कहाँ है, वह मुझसे नफ़रत करती है या नहीं।
मैं उसे छोड़कर आ गया!
शांत हो जाओ, दोस्त। तुम बुरे नहीं हो।
ज़िंदगी में पहली बार तुमने अपने अलावा किसी की परवाह की है,
और तुम्हें डर लग रहा है।
पता नहीं।
अगर मैं उसे दिखाऊँ तो ठीक रहेगा? ताकि तुम देख सको कि वह ठीक है?
तुम ऐसा कर सकती हो?
अच्छा, मुझे बस उसकी कोई चीज़ चाहिए।
इससे काम बन जाएगा?
बाप रे। यह तलवार लेने के लिए वापस गए थे?
बेशक। यह उसकी है।
ठीक है। अपने हाथ दो।
शुक्रिया! आप सभी का शुक्रिया। शुक्रिया, निकोड्रानस!
निकोड्रानस? वह तो ज़्यादा दूर नहीं है।
वह मुझे काफ़ी ख़ुश लग रही है।
हाँ, ख़ुश तो है।
कमबख़्त स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट...
बेवकूफ़ लड़की।
मैं क्या करूँ?
जल्दी चलते हैं। हमें अपने सहयोगियों से बात करनी होगी।
घर जाने के लिए कभी मना नहीं करूँगा।
सब यहाँ हैं?
तो ठीक है। व्हाइटस्टोन की ओर।
इस बार अच्छी ख़बर देकर अच्छा लगेगा।
बस उसके लिए नर्क जाकर वापस आना पड़ा...
शहर में... नहीं।
क्या हो रहा है?
-ओह, नहीं। -पर्सी...
हमें बहुत देर हो गई।
वे अंडों से निकल गए।
सत्यानाश। जल्दी करो, हमें महल को बचाना होगा।
सूर्य वृक्ष का क्या? इसे जलने नहीं दे सकते।
यह इस जगह के लिए बहुत मायने रखता है।
ठीक है। दो दल बनाते हैं।
-कोई बचाओ, प्लीज़! -धत्! हमें उन्हें वहाँ से निकालना होगा।
-मेरे लिए रुको! -नहीं!
सत्यानाश! हम एक साथ शहर में हर जगह पर नहीं हो सकते!
बहन, हमें ऐसा करना होगा।
फिर तो शुभकामनाएँ।
मैं उन्हें पेड़ से दूर रखूँगा!
पकड़म-पकड़ाई की तरह। देखते हैं कौन पकड़ पाएगा।
इधर आ और यह खा, छोटे लाल!
रुको, वह कहाँ से आया?
काश हम तुम्हारा स्वागत कर पाते, पर अच्छा हुआ तुम आ गए।
-जल्दी, फिर से तीर डालो! -जी, हुकुम!
येनन! कसैंड्रा कहाँ है?
जब हमला हुआ तो वह महल में थी।
एक और!
हम इससे निपट लेंगे, पर्सी। जाओ जाकर अपनी बहन को ढूँढो!
मारो! फिर से, मारो!
-हमारी मदद करो! -मैं आती हूँ।
जाओ! शहर से निकलने तक भागते रहना!
पीछे देखो!
मेरी चिंता मत करो। उन्हें यहाँ से ले जाओ।
तुमने इसकी बात सुनी। चलो, दोस्तो!
नहीं। हमने बहुत देर कर दी!
हिम्मत मत हारो। हम आग बुझा देंगी।
मैंने अभी तक पानी का कोई मंत्र नहीं सीखा है।
यह कैसा रहेगा?
अरे, हाँ। मैं इसके साथ काम कर सकती हूँ।
आओ और यह लो।
उस गड्ढे को चाटता रह, कमीने।
लगभग हो गया। नहीं!
बहुत ख़ूब।
ये कमीने हर जगह हैं।
क्या, और भी हैं? यह तो बहुत बड़ी मुसीबत है।
और मैं उससे भी बड़ी मुसीबत हूँ।
-तुम तीनों को देखकर अच्छा लगा। -कसैंड्रा कहाँ है?
धत् तेरे की।
मैं भी यही सोच रहा हूँ।
हमारे परिवार ने इससे भी बुरा देखा है।
यह भी कुछ कम नहीं है।
उल्लू का पट्ठा! मैं बेहद माफ़ी चाहूँगी, मैडम।
साला भाड़ में जाए।
पाइक, ढाल!
चलो!
कैस!
तुम ठीक हो? कहाँ दर्द है?
-हर जगह? -छत गिर रही है!
पर्सी!
चलो, तुम दोनो!
ऐसा नहीं हो सकता।
खोज और... खोज और बचाव के लिए फ़ौज भेजो।
खोज, बचाव और रिकवरी। बचे हुए लोगों को ढूँढ़ो। कोई बचा हो तो।
स्कैनलैन कहाँ था?
उसे कहीं जाना पड़ा।
इससे ज़्यादा ज़रूरी काम के लिए?
अंडे से निकले बच्चे। चंद अंडे से निकले ड्रैगन ने...
इतनी तबाही मचाई।
अगर पूरा शहर मंत्र से ढका था तो उन्होंने व्हाइटस्टोन को कैसे ढूँढ़ा?
राइशान ने हमें धोखा दिया होगा। और कोई वजह नहीं हो सकती।
कीकी सही कह रही है। और जब वह कमीनी हाथ लगेगी...
सब एक ही जैसे हैं।
तुम ठीक हो, नन्ही बच्ची?
तुम्हारी सोचने की शक्ति पर पर्दा पड़ा है।
मेरी भक्ति पर क्या पड़ा है?
और तुम्हारा नासमझी चौंकाने वाली बात है।
हमारे बीच एक सौदा हुआ था।
कसम खाई थी कि हमारे जाने के बाद हमला नहीं करोगी। तुम झूठी हो!
फिर से वही नाटक करोगी?
हाँ। पर उसका अंत पहले जैसा नहीं होगा।
शांत हो जाओ।
यह हमला अफ़सोस की बात थी, पर यह मेरा काम नहीं था!
चलो भी। वे युवा ड्रैगन थे। थोरडैक के बच्चे।
उसे अंदाज़ा नहीं था कि व्हाइटस्टोन कहाँ छिपा है।
पर तुम्हें पता था।
तुमने अपने इलाज के लिए इस शहर को बेच दिया।
और यह तुम्हारी आख़िरी भूल होगी!
वैक्स?
बेवकूफ़ कहीं के।
आज जो हुआ वह वोरुगल के लिए थोरडैक का बदला था। उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
तो तुम जानती थी कि यह होने वाला है।
अगर व्हाइटस्टोन को आगाह कर देती, तो वह जान जाता कि हम मिले हुए हैं।
मैं इसे रोक नहीं सकती थी।
रोक सकती नहीं थी, या चाहती नहीं थी?
ख़ुद से पूछो, इस जगह से तुम्हारे संबंध के बारे में और किसे पता था?
किसमें इतना दम होगा कि वह एक ड्रैगन को यह जानकारी दे?
किसका मकसद हो सकता है डि रोलो परिवार को बर्बाद करना?
अब और टालमटोल नहीं। समय ख़त्म हुआ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
रुक जाओ!
यह रिप्ली ने किया।
उसी ने थोरडैक को बताया होगा। उसे यहाँ संदेश के तौर पर भेजा होगा।
इसका प्रदर्शन कि जो निहत्थे हैं वे ख़ुद का बचाव नहीं कर सकते।
तो हम रिप्ली का शिकार करेंगे।
नहीं! वह यही चाहती है।
तुम्हारे पास कवच है।
अपनी राह पर बने रहो और थोरडैक का हमेशा के लिए अंत कर दो।
हम आस्तीन के साँप से निपटे बिना शेषनाग से नहीं लड़ सकते।
क्या यह याद दिलाना होगा कि मैंने पहले भी तुम्हें रिप्ली का ठिकाना बताया था
और तुमने मौका गँवा दिया?
उसके अंडों से बच्चे निकल रहे हैं। तुम्हें इमॉन जाना होगा और...
हम अब तुमसे हुक्म नहीं लेने वाले, राइशान।
और हमारे सौदे का क्या?
वह ख़त्म होता है।
तो ठीक है,
तुम फिर से बदले की आग में ख़ुद को अंधा होने दे रहे हो।
मैं तुमसे आख़िर में इमॉन में मिलूँगी। दुश्मन के तौर पर!
बस याद रखना,
जब तुम्हारे प्राण तुम्हारे शरीर को छोड़ रहे होंगे,
तो वैसा होने की ज़रूरत नहीं थी।
क्या तुम्हें इस बारे में यकीन है, जानेमन? आख़िरकार थोरडैक ही ज़िम्मेदार है।
इन लोगों ने अपनी सुरक्षा के लिए डि रोलो परिवार पर भरोसा किया।
मुझ पर।
पर जब भी मैं सही काम करने की कोशिश करता हूँ,
जिन्हें मैं चाहता हूँ, जो मायने रखते हैं, उन्हें चोट लगती है!
मुझे लगा कि मैं आगे बढ़ जाऊँगा, पर रिप्ली वैसा करने नहीं देगी।
तो, मैं पूछ नहीं रहा, मैं विनती कर रहा हूँ।
उसे मारने में मदद करो।
मेरे लोगों का कष्ट मिटाने में मेरी मदद करो।
विनती मत करो, जानेमन।
अगर तुम यही चाहते हो, तो मैं तुम्हारे साथ रहूँगी।
पर तुम्हें दोबारा
बदले की भावना को तुम्हारे फ़ैसले पर पर्दा डालने का डर नहीं है?
मुझे डर है कि इन हाथों पर हमेशा बुराई का दाग़ लगा रहेगा।
पर शायद,
मैं उन्हें रिप्ली के ख़ून से मिटा सकूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी