Oké, bedugom ide a varázskulcsot, és...
Fáradjatok be!
Mi a fene?
Hogy csináltad... Hogy kerültünk...
Tudom, mire gondoltok. A hely még kicsi,
de szerényen kezdem.
RÁNTS RÁ A GYÖNGYSOROMRA EGYRE CSAK HALADOK
Szerényen?
-Valóban. -Ez elképesztő!
Varázsló vagy, Scanlan.
Ne álldogáljatok ott, kis családom! Üdv a háborítatlan hajlékomban!
Mi ez a hely?
És honnan a fenéből jön a zene?
Minden kérdésetekre választ kaptok. Egy dal formájában.
Percynek van egy műhelye Ahol bütykölhet kedvére
Grog, itt a harctered
Nagyon király
Keyleth egy üvegházat kap Ahol minden növénye virágozhat
És egy kis zölddel engem is elláthat
Ezt a kulcsot én találtam, te enyveskezű!
Vitázhatunk arról, ki mit talált,
vagy megünnepelhetjük, hogy megöltük a harmadik sárkányt!
-Kúria -Ez kell neked
-Kúria -Tudom, szereted
Kúria
Lazítsatok, bandázzatok A Shorthalt-kúria vár rátok
-Kúria -Menő éjszakai bár
-Kúria -A dézsa csak rád vár
Kúria
Gyere, a Shorthalt-kúria Nyitva áll
Vajon vele is élvezhetem majd?
Jössz már, tökfej?
-Kúria -Korlátlan italfogyasztás
-Kúria -És sok perverzió, mi más
Kúria
Neked is jut szoba, meg neked is És neked is
-Bor is van? -Még szép
-Kúria -Lovagolok, nézd
Kúria
Gyere, a Shorthalt-kúria Nyitva áll
Kúria
Ami a kúriában történik Az a kúriában is marad
Kúria
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Vax! Szükséged van valamire, vagy...
Csak megmártóznék. Csatlakozhatok?
Ami azt illeti... Oké.
Ez nagyon adja.
Tudod, egyre furább vagy.
Meglehet.
Beszélnünk kell valamiről.
A nővéremről.
Mindenről.
De leginkább bocsánatot akarok kérni, amiért durva voltam veled.
Semmi baj, én...
Briarwoodék és a sírhely miatt
úgy érzem, vonzod a veszélyt.
Ami aggaszt.
De ha boldoggá teszed Vexet,
és remélem, azon vagy,
túl kell tennem magam ezen az érzésen.
-Az a lényeg... -Nekem is van testvérem. Tudom.
És csodás, hogy ennyire aggódsz a boldogságáért.
De a sajátodra is gondolhatsz.
Akkor minden rendben köztünk?
Nincs köztünk semmi.
Csak ha legközelebb akció van köztetek, nézd meg, van-e a környéken csapda!
Azt hittem, már sosem megy el.
Hogy bírtad ilyen sokáig levegő nélkül?
Lássuk, rám tromfolsz-e!
Mehet, Pikey?
Most igen. Gyerünk, ne kímélj!
Kezdem.
Ez oltári király volt!
Mármint az lett volna, ha nem ismernélek.
Hol rontom el?
Néha megtörténik, hogy kakilni akarok,
de nem megy, mert csak a kakilásra gondolok.
A kaki akkor jön, amikor nem is próbálsz kakilni.
Most kakkantanom kell.
Bocs, utat!
Jó, még egyszer!
Gyere be!
Még tart a buli, ha csatlakoznál.
Elég zajosnak tűnik.
Gondoltam,
felelősségteljes leszek, és lepihenek.
Nem is tudom.
Talán néhanapján megengedhetsz magadnak egy kis szórakozást.
Valóban?
Lenyűgöző voltál.
A portállal meg a fanyíllal.
Te sem vagy rossz szárnysegéd.
Ez elég favicc volt, de kösz.
Akkor hagylak is.
Jó. Jó éjt!
Csapattársak extrákkal. Meg tudnám szokni.
Nem akarom megkérdőjelezni a dolgot, de jó érzés.
Így, hogy nem nyomaszt a bosszúvágy.
Oly sokáig üldöztem a rombolást,
hogy majd elfeledtem, milyen az, ha lehetőségeid vannak.
És mi vár a jövőben, ha ezt túléljük?
Whitestone.
Hátha újjáépíthetem az otthonomat!
Bármikor szívesen látlak, tudod?
Ha valaha le szeretnél telepedni.
Gyakorlatilag nemes vagy.
Tényleg, címem is van.
Ha kipótolom egy ezüstpénzzel, talán elég lesz egy pofa sörre.
De vonzó gondolat.
Adj még egy cubákot!
Mi a varázsszó?
Adj még egy cubákot, pajti?
Így már jobb.
Nincs semmi más ehető itt?
Sajnálom, csak csirkét készítenek. Ez valami hepp.
Tojás sincs?
A tojás csak csirke, ami még nem vált csirkévé.
De melyik volt előbb?
Hagyjuk ezt! Már csak két sárkány van a konklávéban.
És mind tudjuk, hogy ideje Emonban harcolnunk.
Csakhogy van egy sárkány, amelyik hátba fog szúrni minket.
Tudjuk, mit kockáztatunk.
De Pike-nál van a vért. Ez mindent megváltoztat.
Még nem vagyok elég ügyes vele.
Az Örök Fény nem segít?
Még nem volt lehetőségem megkérdezni.
És dr. Anna Ripley megjelenése is bonyolítja a dolgot.
Azt hittem, letettél a bosszúról, kedves.
Így is van.
De a birtokában van a Pusztító ármány.
Nem kutathatunk mindenfelé a maradványok után.
Hány kellene még? Három? Öt? Közben emberek halnak meg!
Miért vagy ilyen csendes, Scanlan? Segíts!
Nem tudom. Ahogy akarjátok.
Mi bajod van? Egész reggel morci vagy.
Igen? Hová lett a gondtalan dalnok?
Maradványok, sárkányok, őrült tudósok.
Hogy menthetném meg Tal'Dorei-t,
ha még az istenverte lányommal sem tudok beszélni?
Bocsánat.
Kaylie a gond.
Westruunban láthattátok őt.
Scanlannek most gondjai vannak, értitek?
Megnézem, hogy van.
Ki is az a Kaylie?
Mind aggódunk érted. Jól vagy?
Csak nem sírsz?
Rémes alak vagyok.
Nem tudom, hol van. Nem tudom, gyűlöl-e.
Elhagytam őt!
Nyugi, barátom! Nem vagy rémes.
Csak most először fontos neked valaki, aki nem te vagy,
és ettől kiborultál.
Nem is tudom.
Segítene, ha megmutatnám őt? Hogy lásd, jól van.
Megtennéd?
Kell valami, ami az övé.
Ez megteszi?
A mindenit! Visszamentél a kardért?
Persze, hisz az övé.
Jó. Add a kezed!
Köszönöm. Mindenkinek köszönjük. Kösz, Nicodranas!
Nicodranas! Az itt van, a közelben.
Boldognak tűnik.
Igen.
Scanlan Shorthalt, te semmiházi!
Ostoba lány!
Mit tegyek?
Siessünk! Számoljunk be a történtekről a szövetségeseinknek!
Az otthon mindig jó ötlet.
Mindenki itt van?
Jó. Irány Whitestone!
Jó lesz végre jó híreket vinni nekik.
És ezért csak a poklot kellett megjárni.
A város! Ne!
Mi történik?
-Jaj, ne! -Percy!
Elkéstünk.
Kikeltek.
A francba! Meg kell óvnunk a kastélyt!
Mi lesz a Napfával? Nem hagyhatjuk elégni.
Fontos a városnak.
Jó, két csapatra oszlunk.
-Segítség! -A fenébe! Ki kell juttatnunk őket.
-Várj! -Ne!
A francba! Nem tudunk mindenhol jelen lenni.
Muszáj lesz, nővérem.
Akkor sok szerencsét!
Távol tartom őket a fától.
Olyan ez, mint a labdajátékok. Lássuk, meddig bírjátok!
Ezt neked, pindurka!
Ez meg mi volt?
Szerettünk volna lelkesen üdvözölni, de örülünk nektek.
-Újratölteni! -Igenis, asszonyom!
Yennen! Cassandra hol van?
A támadáskor a kastélyban volt.
Még egy!
Majd elintézzük, Percy. Keresd meg a húgodat!
Tűz! Megint!
-Segíts rajtunk! -Máris.
Meneküljetek el a városból!
Mögötted!
Ne aggódj értem! Menekítsd ki őket!
Hallottátok. Mozgás, emberek!
Ne! Elkéstünk.
Ne add fel! Eloltjuk a tüzet.
Nem tudok vízvarázslatokat.
Ehhez mit szólsz?
A mindenit! Ez jó lesz.
Kapj el, ha tudsz!
Nyalogasd csak a lyukat, balfék!
Mindjárt megvan. Ne!
Ez rohadt jó volt.
Hemzsegnek ezek a dögök.
Még többen vannak? Ez rohadt nagy gond.
De én még nagyobb vagyok.
-Ha tudnátok, mennyire örülök nektek! -Hol van Cassandra?
Teringettét!
Én is épp erre gondoltam.
Volt már rosszabb családi találkozónk.
De ez is toplistás.
A szaros farkát neki! Elnézést, asszonyom!
Bekaphatja!
Pike, pajzsot!
Gyerünk!
Cass!
Jól vagy? Mi fáj?
-Minden? -Beomlik a plafon!
Percy!
Gyertek!
Ez nem lehet.
Kell egy mentőcsapat.
Keressetek és mentsetek túlélőket, ha vannak!
Hol a faszban volt Scanlan?
Dolga volt.
Fontosabb ennél?
Csak néhány kis sárkány
képes volt erre.
Hogy találták meg Whitestone-t? Varázs rejti.
Raishan elárult minket. Nincs más magyarázat.
Kikinek igaza van. Ha meglátjuk azt a ribancot...
Ez tipikus.
Jól vagy, kislány?
A düh elhomályosítja az ítélőképességeteket.
A milyen képességemet?
A tudatlanságotok pedig határtalan.
Alkut kötöttünk.
Megesküdtél, hogy nem támadtok, amíg oda vagyunk. Hazudtál!
Már megint kezdjük?
Igen. De most másképp lesz vége.
Nyugalom!
A támadás sajnálatos, de nem az én művem volt.
Ugyan már! Ifjú sárkányok tették. Thordak kölykei.
Nem tudta, hol van Whitestone elrejtve.
De te tudtad.
Eladtad a várost egy gyógymódért.
És ez az utolsó hibád!
Vax?
Ostobák!
Ez csak Thordak bosszúja Vorugalért. Semmi több.
Tehát tudtad, hogy ez lesz.
Ha figyelmeztettelek volna, tudta volna, hogy összedolgozunk.
Nem állíthattam le.
Nem tehetted, vagy nem akartad?
Gondolkozzatok! Ki tudott még erről a helyről?
Ki elég merész ahhoz, hogy meséljen róla egy sárkánynak?
Kinek van oka rá, hogy elpusztítsa a de Rolo családot?
Ne húzd tovább az időt!
Ám legyen!
Állj!
Ripley tette.
Biztos ő mondta el neki. Így üzent nekem.
Ezzel bizonyítva, hogy ha a nép fegyvertelen, nem tudja megvédeni magát.
Akkor levadásszuk Ripley-t.
Nem. Épp ezt akarja.
Nálatok van a vért.
Vigyétek véghez a tervet, és öljétek meg Thordakot!
Előbb a saját portánkon kell rendet tennünk.
Emlékeztetnélek rá, hogy elmondtam, hol találjátok Ripley-t,
de elbaltáztátok a dolgot.
A sárkányok kibújnak a tojásokból. Emonba kell mennetek, és...
Többé nem parancsolsz nekünk, Raishan.
És mi lesz az alkuval?
Annak vége.
Szóval
megint hagytátok, hogy elvakítson a bosszú.
Majd találkozunk Emonban. Ellenségekként.
De ne feledjétek,
amikor utoljára dobban a szívetek,
hogy másképp is történhetett volna.
Biztos ezt akarod, kedves? Thordak a felelős mindenért.
A nép bízott abban, hogy a de Rolók megvédik őket.
Bíztak bennem.
De valahányszor helyesen akarok cselekedni,
a szeretteimnek, mindenkinek, aki fontos, bántódása esik.
Azt hittem, lezárhatom ezt, de Ripley nem enged.
Nem kérlek. Könyörgök.
Segíts végezni vele!
Segíts, hogy többé ne szenvedjen a népem!
Nem kell könyörögnöd, kedves.
Ha valóban ezt akarod, melletted állok.
De nem félsz attól,
hogy a bosszú vágya eltorzítja a józan gondolkodásodat?
Féltem, hogy ezek a kezek mindig csak gonoszat tesznek majd.
De talán
Ripley vére lemossa róluk a gonoszságot.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János