Baik, masukkan saja kunci ajaibku dan...
Silakan masuk.
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau... Kenapa kita...
Aku tahu yang kalian pikirkan. Tempat ini agak kecil,
tetapi aku percaya pada awal yang sederhana.
BULIR-BULIR CINTA - MEMBUKA JALAN KETIKA PRIA BOTAK MENANGIS
Sederhana?
-Astaga. -Ini luar biasa.
Kau penyihir, Scanlan.
Jangan berdiri saja, Kawan. Selamat datang di peristirahatanku!
Tempat apa ini?
Dari mana asal musik itu?
Semua pertanyaan kalian akan dijawab dengan lagu!
Percy dapat bengkel Untuk membuat alat dan gawai
Grog, ini tempat latihanmu
Bagus, bagus, bagus!
Keyleth dapat rumah kaca Untuk merawat sayurannya
Mungkin juga merawat ganja
Ini kunci yang kutemukan, dasar penimbun pengutil!
Kita bisa debat siapa temukan apa
atau kita bisa merayakan berhasil membunuh naga ketiga!
-Chateau! -Kalian pasti mau
-Chateau! -Aku tahu kalian butuh
Chateau!
Santai dan bergabung denganku Di Chateau Shorthalt!
-Chateau -Kelab malam yang hebat
-Chateau! -Ada bak mandi panas
Chateau!
Bergabunglah denganku Di Chateau Shorthalt!
Namun, apa akan ada kesempatan Untuk menikmatinya dengannya?
Hei, Cengeng, kau ikut?
-Chateau! -Bebas minum apa saja
-Chateau! -Juga berbagai mainan dewasa
Chateau!
Kamar untuk kau Dan kalian semua!
-Apa ada anggur? -Tentu!
-Chateau! -Lihat, aku naik kuda!
Chateau!
Bergabunglah denganku Di Chateau Shorthalt!
Chateau, Chateau...
Yang terjadi di Chateau, tetap di Chateau.
Shorthalt!
LEGENDA VOX MACHINA
Vax, kau butuh sesuatu? Atau...
Hanya berendam. Boleh bergabung?
Sebenarnya ini... Baiklah.
Nyaman sekali.
Kau tahu kau makin aneh, 'kan?
Mungkin benar.
Dengar, aku ingin bicara denganmu.
Tentang adikku.
Tentang semuanya.
Namun, terutama minta maaf karena bersikap kasar kepadamu.
Tak apa-apa, aku...
Dengan kejadian di Briarwood dan makam itu,
aku merasa kau sering menarik bahaya.
Itu membuatku khawatir.
Namun, yang penting, jika kau membuat Vex bahagia,
dan sebaiknya begitu,
aku harus memastikan itu.
-Intinya adalah... -Aku juga punya adik. Aku mengerti.
Kau juga sangat peduli dengan kebahagiaannya.
Namun, tak apa-apa peduli dengan kebahagiaanmu.
Jadi, kita baik-baik saja?
Tak ada apa-apa di antara kita.
Jika kau akan memacarinya, lain kali awasi jika ada perangkap, ya?
Kukira dia tak akan pergi.
Bagaimana kau tahan napas selama itu?
Cobalah kalahkan rekorku.
Siap, Pikey?
Kini aku siap. Serang aku. Ayo.
Ini dia!
Itu keren sekali!
Jika aku tak mengenalmu.
Apa salahku?
Kadang saat aku ingin buang air,
jika aku berpikir terlalu keras soal buang air, aku jadi tak bisa buang air.
Rasa ingin buang air muncul saat kau tak coba untuk buang air.
Ya, kini aku harus buang air.
Permisi. Minggir!
Baik, sekali lagi.
Silakan masuk.
Pesta belum usai, kalau kau mau bergabung.
Ya, sepertinya seru.
Namun, kupikir
aku harus menjaga kondisiku dan tidur.
Entahlah.
Mungkin tak apa-apa menghibur dirimu sesekali.
Benarkah?
Aksimu luar biasa tadi.
Portal dan panah pohon itu.
Kau juga bisa jadi pendamping yang baik.
Agak literal, tetapi kuterima.
Baiklah, aku permisi.
Ya. Selamat malam.
Rekan tim tapi mesra. Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kucoba tak mempertanyakannya, tetapi aku merasa... baik.
Tanpa balas dendam yang membebaniku.
Kuhabiskan banyak waktu mengejar kehancuran,
hingga hampir lupa bagaimana rasanya hal lain.
Apa rencanamu jika kita selamat dari ini?
Whitestone.
Mungkin aku tak bisa membangun rumah lagi.
Kau punya undangan terbuka.
Jika kau ingin menetap.
Kini kau sudah jadi bangsawan.
Benar. Aku punya gelar.
Meski begitu, kalau mau beli bir harus tetap bayar.
Tawaranmu menarik.
Hei, beri aku paha lagi.
Apa kata ajaibnya?
Beri aku stik paha lagi, Sobat?
Itu lebih baik.
Tak ada makanan lain?
Ya, maaf, mereka hanya memasak ayam. Situasinya rumit.
Kalau telur?
Telur hanyalah ayam yang belum jadi ayam.
Namun, mana yang lebih dulu?
Omong-omong, di Konklaf tersisa dua naga lagi.
Kita semua sepakat ini saatnya melawan Emon.
Kecuali satu naga yang akan menikam kita dari belakang.
Kita tahu risikonya.
Pike sudah dapatkan Pelat-nya. Itu keuntungan.
Sebenarnya, aku belum mahir menguasainya.
Apa Everlight tak bisa membantumu?
Aku belum sempat bertanya.
Masih ada masalah Dr. Anna Ripley yang memperumit banyak hal.
Kupikir kau sudah lupa balas dendam.
Memang.
Namun, dia masih menguasai Cabal's Ruin.
Dengar, kita tak bisa terus memburu Pusaka ke mana-mana.
Mau berapa banyak lagi? Tiga? Lima? Orang-orang sekarat.
Scanlan, kau agak pendiam. Bantu aku.
Entahlah. Terserah kau.
Ada apa denganmu? Sepagian ini kau murung.
Ya, ke mana biduan riang yang tadi malam?
Pusaka, naga, ilmuwan gila.
Bagaimana aku selamatkan Tal'Dorei
jika tak bisa bicara dengan putriku sendiri?
Maaf.
Baiklah. Begini, itu soal Kaylie.
Kalian bertemu dia di Westruun.
Scanlan sedang mengalami masa sulit.
Aku akan memeriksanya.
Maaf, siapa Kaylie?
Hei, semua orang mengkhawatirkanmu. Kau baik-baik saja?
Kau menangis?
Aku orang jahat.
Aku tak tahu di mana dia dan apa dia membenciku.
Aku meninggalkannya!
Tenang, Kawan. Kau tidak jahat.
Kau hanya baru pertama kali peduli pada orang lain,
dan itu membuatmu takut.
Entahlah.
Apa akan membantu jika kuperlihatkan? Agar kau tahu dia baik-baik saja?
Kau bisa lakukan itu?
Baik, aku butuh sesuatu miliknya.
Ini bisa?
Astaga. Kau kembali demi pedang itu?
Tentu saja. Ini miliknya.
Baik. Ulurkan tanganmu.
Terima kasih! Terima kasih, Semuanya. Terima kasih, Nicodranas!
Nicodranas? Itu tak terlalu jauh.
Menurutku dia cukup bahagia.
Ya, benar.
Scanlan Shorthalt sialan...
Dasar gadis bodoh.
Aku harus bagaimana?
Ayo cepat. Kita harus bicara dengan sekutu kita.
Aku tak akan pernah menolak rumah.
Semua sudah di sini?
Baiklah. Ke Whitestone.
Akan bagus menyampaikan kabar baik untuk perubahan.
Hanya perlu ke neraka dan kembali untuk...
Kotanya... Tidak.
Apa yang terjadi?
-Tidak. -Percy...
Kita terlambat.
Mereka menetas.
Sial. Cepat, Semuanya. Kita harus selamatkan kastel.
Bagaimana Pohon Mentari? Jangan sampai terbakar.
Itu sangat berarti bagi tempat ini.
Baiklah. Bagi dua tim.
-Tolong! -Sial! Kita harus selamatkan mereka.
-Tunggu aku! -Tidak!
Sial! Kita tak bisa berpencar semuanya!
Dik, kita harus berpencar.
Semoga berhasil.
Akan kujauhkan mereka dari pohon!
Seperti main bola. Kita lihat apa kau bisa mengejar.
Kemarilah, Bocil!
Tunggu, dari mana itu?
Andai bisa kami sambut, tetapi kami senang kalian datang.
-Cepat, isi ulang! -Baik, Nyonya!
Yennen! Di mana Cassandra?
Tadi di kastel saat mereka datang.
Ada lagi!
Biar kami yang urus, Percy. Temukan adikmu!
Tembak! Tembak lagi!
-Tolong kami! -Aku menjagamu.
Terus lari sampai kalian keluar dari kota!
Awas di belakangmu!
Jangan cemaskan aku. Bawa mereka keluar.
Kau dengar wanita itu. Ayo, Semuanya!
Tidak. Kita terlambat!
Tenang. Kita akan memadamkannya.
Aku belum belajar mantra air.
Kalau ini?
Ya. Kalau ini, aku bisa.
Ayo kejar aku.
Teruslah jilati lubang itu, Bodoh.
Hampir berhasil. Tidak!
Kerja bagus.
Mereka ada di mana-mana.
Masih ada lagi? Itu masalah besar.
Aku bahkan masalah lebih besar.
-Kalian senang bertemu aku? -Di mana Cassandra?
Keparat.
Aku juga berpikir begitu.
Kurasa ada reuni keluarga yang lebih buruk.
Yang ini lebih buruk.
Sial! Maafkan aku, Bu.
Persetan.
Pike, perisai!
Ayo!
Cass!
Kau tak apa? Apa yang sakit?
-Semuanya? -Langit-langitnya runtuh!
Percy!
Ayo, kalian berdua!
Tidak mungkin.
Lakukan pencarian... dan penyelamatan.
Cari, selamatkan, pulihkan. Cari penyintas. Jika ada.
Di mana Scanlan?
Pasti di suatu tempat.
Yang lebih penting dari sini?
Baru menetas. Hanya sedikit naga yang baru menetas...
melakukan ini.
Bagaimana mereka menemukan Whitestone padahal kota ini tersembunyi?
Raishan mengkhianati kita. Tak ada penjelasan lain.
Kiki benar. Saat kita bertemu jalang itu...
Seperti biasa.
Kau baik-baik saja, Nak?
Penilaian kalian tertutup kemarahan.
Kebodohanku tertutup apa?
Ketidaktahuanmu sangat mengejutkan.
Kita sudah sepakat.
Kau bersumpah tak akan menyerang saat kami pergi. Kau bohong!
Kita tak akan lakukan ini lagi, 'kan?
Sebaliknya. Namun, akhirnya akan berbeda.
Tenangkan dirimu.
Serangan ini sungguh disayangkan, tetapi bukan salahku!
Kumohon. Itu naga muda. Anak-anak Thordak.
Dia tak tahu di mana Whitestone disembunyikan.
Namun, kau tahu.
Kau korbankan kota ini demi penyembuhanmu.
Itu akan jadi kesalahan terakhirmu!
Vax?
Dasar bodoh.
Hari ini Thordak membalas dendam Vorugal. Tidak lebih.
Jadi, kau tahu ini akan terjadi.
Jika kuperingatkan Whitestone, dia akan tahu kita bekerja sama.
Aku tak bisa menghentikan ini.
Tak bisa atau tak mau?
Tanya dirimu, siapa lagi yang tahu hubunganmu dengan tempat ini?
Siapa yang cukup berani untuk memberi tahu naga?
Siapa yang punya motif untuk menghancurkan de Rolos?
Cukup. Waktunya habis.
Baiklah, kalau begitu.
Hentikan!
Ini ulah Ripley.
Dia pasti memberitahunya. Mengirimnya ke sini sebagai pesan untukku.
Demonstrasi bahwa yang tak bersenjata tak bisa membela diri.
Maka kita akan memburu Ripley.
Tidak! Itu yang dia inginkan.
Kalian punya Pelat-nya.
Lanjutkan tugas kalian dan habisi Thordak untuk selamanya.
Dia terlalu jauh dan kuat.
Perlu kuingatkan bahwa aku sudah memberitahumu lokasi Ripley,
tapi kau menyia-nyiakannya?
Telurnya sudah menetas. Kalian harus ke Emon dan...
Kami tak ingin menerima perintah darimu, Raishan.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Sudah berakhir.
Kalau begitu,
kau biarkan dendam membutakanmu lagi.
Kutunggu kalian di Emon. Sebagai musuh!
Ingat,
saat napas terakhir kalian keluar dari paru-paru,
itu tak harus seperti ini.
Kau yakin soal ini, Sayang? Thordak jelas bertanggung jawab.
Orang-orang ini mengandalkan de Rolos untuk melindungi mereka.
Mengandalkan aku.
Namun, setiap kali kucoba berbuat benar,
orang yang kucintai, orang yang penting, terluka!
Kukira aku bisa melupakan ini, tetapi Ripley tak membiarkanku.
Jadi, aku tak meminta, aku memohon.
Bantu aku membunuhnya
dan mengakhiri penderitaan rakyatku selamanya.
Tak perlu memohon, Sayang.
Jika ini yang kau mau, aku akan ada di sampingmu.
Namun, apa kau tak khawatir
soal balas dendam mengaburkan penilaianmu lagi?
Aku khawatir tangan-tangan ini akan selalu membawa noda kejahatan.
Namun, mungkin,
akhirnya aku bisa bersihkan dengan darah Ripley.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti