Ok, inserisco la mia chiave magica e...
Entrate pure.
Ma che diavolo è?
Dove ci hai... Dove siamo...
So che il posto vi sembra un po' piccolo,
ma sostengo gli umili inizi.
Dal basso?
-Accidenti. -È fantastico.
Sei un mago, Scanlan.
Non statevene lì impalati. Benvenuti nel mio rifugio dal quotidiano!
Che posto è questo?
E da dove cazzo viene la musica?
Risponderò alle vostre domande con una canzone!
Percy c'è un laboratorio Per i tuoi aggeggi
Grog, ecco un'arena per te
Vai, vai, vai, vai!
Ti piace, Keyleth La serra dove ora passeggi?
So cosa coltiverai!
Questa è la chiave che ho trovato, piccolo furfante!
Potremmo metterci a litigare,
o potremmo festeggiare l'uccisione del nostro terzo drago!
-Chateau! -Siete stanchi?
-Chateau! -Fatevi avanti
Chateau!
E benvenuti allo Chateau Shorthalt!
-Chateau! -Un gran locale
-Chateau! -Per niente male
Chateau!
Per cui vi aspetto Allo Chateau Shorthalt!
Ma avrò mai occasione Di godermelo con lei?
Ehi, imbranato, vieni?
-Chateau! -Birra a pinte
-Chateau! -E molte cose spinte!
Chateau!
Stanze per te, per te, per te Per te, per te e per te!
-C'è del vino? -Ma certo!
-Chateau! -Guardate, io a cavallo!
Chateau!
Su, raggiungetemi Allo Chateau Shorthalt!
Chateau! Chateau...
Quel che succede allo Chateau resta allo Chateau!
Shorthalt!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Vax, hai bisogno di qualcosa o...
Volevo farmi un bagno. Posso unirmi a te?
In realtà... Va bene.
Che meraviglia.
Ti rendi conto che sei sempre più strano?
Sì, sono d'accordo.
Senti, volevo parlarti
di mia sorella.
Di tutto.
Ma soprattutto volevo scusarmi per essere stato così duro con te.
Stai tranquillo, io...
Dopo le vicende dei Briarwood e della tomba,
mi sembra che tu attragga il pericolo in un modo o nell'altro.
Questa cosa mi preoccupa.
Ma se rendi felice Vex,
e faresti meglio,
devo farmene una ragione.
-Il punto è... -Anch'io ho una sorella. Ti capisco.
Ed è ammirevole che tu tenga alla sua felicità.
Ma devi anche pensare alla tua felicità.
Quindi non serbiamo rancore?
Neanche un po'.
Se resti con lei, evita di metterti nei guai, ok?
Finalmente se n'è andato.
Come hai fatto a trattenere il respiro?
Vediamo se riesci a battere il mio record.
Pronta, Pikey?
Ora sì. Vai.
Andiamo!
Che ficata!
Cioè, lo sarebbe se non vi conoscessi.
Cos'è che sbaglio?
Beh, a volte, quando cerco di fare la pupù,
non ci riesco se mi concentro troppo sul fare la pupù.
La pupù arriva quando non ci pensi.
Ecco, ora devo cacare.
Scusate. Fatemi passare!
Dai, riproviamoci.
Avanti.
La festa continua. Vuoi unirti a noi?
Mi sembra divertente,
ma credo
che sia meglio che io vada a letto.
Non sono d'accordo.
Forse va bene concedersi un po' di divertimento ogni tanto.
Davvero?
Sono successe delle cose pazzesche.
Con il portale e la storia del freccia-albero.
Sai come farmi volare.
Lo prendo come un complimento.
Beh, allora ti lascio in pace.
Sì. Buonanotte.
Compagni di squadra con benefici. Potrei abituarmici.
Sto cercando di non farmi domande, ma mi sento... Sto bene.
Non provo più quel senso di vendetta.
Ho passato così tanto tempo a cercare la rivincita,
che ho quasi dimenticato come sia vivere sereni.
Come ti immagini il tuo futuro se sopravviviamo?
A Whitestone.
Vediamo se riesco a costruirmi un'altra casa.
Tu saresti la benvenuta.
Se decidessi di mettere radici.
Tecnicamente, ora sei una nobile.
Giusto. Ho un titolo.
Con quello e pochi spiccioli potrei permettermi qualche birra.
Ci penso su.
Passami un'altra coscia.
Qual è la parola magica?
Passami un'altra coscia, amica.
Così va meglio.
Non c'è nient'altro da mangiare?
Mi spiace, fanno solo pollo. Non sanno cucinare altro.
E le uova?
Le uova sono galline che non sono diventate galline.
Ma chi è nato per primo?
Comunque, al Conclave ci sono due draghi.
Dobbiamo andare a combattere a Emon.
C'è anche un drago che ci pugnalerà alle spalle.
Conosciamo i rischi.
Ma Pike ha le Piastre. Questo cambia le cose.
Non sono ancora molto brava a usarle.
La Sempre Chiara non può aiutarti?
Non ho ancora avuto modo di chiederglielo.
E c'è ancora la dr.ssa Anna Ripley che complica le cose.
Pensavo non volessi più vendicarti.
Certo.
Però possiede ancora la Rovina di Cabàl.
Non possiamo continuare a inseguire le Vestigia ovunque.
Quante ce ne vogliono ancora? Tre? Cinque? La gente muore.
Sei piuttosto silenzioso. Appoggiami.
Non lo so. Come vuoi.
Cos'hai? È tutta la mattina che ti gira.
Cos'è successo al cantante spensierato di ieri?
Vestigia, draghi, scienziati pazzi.
Come faccio a salvare Tal'dorei
se io e mia figlia non ci parliamo neanche?
Scusate.
Ok, sentite, ragazzi. Si tratta di Kaylie.
L'avete conosciuta a Westruun.
Scanlan sta passando un brutto momento, ok?
Vado a vedere come sta.
E chi sarebbe Kaylie?
Ehi, sono tutti preoccupati per te. Va tutto bene?
Stai piangendo?
Sono una persona orribile.
Non so dove sia, non so se mi odia.
L'ho abbandonata!
Calma, amico. Non sei terribile.
Ti preoccupi finalmente per qualcuno che non sei tu
e la cosa ti spaventa.
Non lo so.
Ti aiuterebbe se te la mostrassi? Così puoi assicurarti che stia bene.
Riesci a farlo?
Sì. Mi serve solo qualcosa di suo.
Questa va bene?
Porca miseria. Sei tornato a prendere la spada?
Certo. È sua.
Ok. Dammi le mani.
Grazie a tutti. Grazie, Nicodranas!
Nicodranas? Non è lontano da qui.
A me sembra molto felice.
Sì, è vero.
Scanlan Shorthalt, stronzo...
Sono una cretina.
Cosa devo fare?
Sbrighiamoci. Dobbiamo contattare gli alleati.
Sono felice di tornare a casa.
Ci siamo tutti?
Bene. Andiamo a Whitestone.
Sarà bello dare buone notizie per una volta.
Bastava andare all'inferno e tornare per...
La città... No.
Che succede?
Oh, no. Percy...
È troppo tardi.
Si sono schiuse.
Maledizione. Forza, dobbiamo salvare il castello.
E l'Albero del Sole? Non può bruciare.
Significa tutto per questo posto.
Va bene. Due squadre.
-Qualcuno ci aiuti! -Merda! Dobbiamo tirarli fuori.
-Aspettami! -No!
Dannazione! Non abbiamo il dono dell'ubiquità!
Sorella, dobbiamo riuscirci.
Buona fortuna.
Li terrò lontani dall'albero!
Proprio come giocare ad acchiapparella. Vediamo se riesci a prendermi.
Beccati questo, piccoletto!
Aspetta, da dove arrivava?
Vorrei accogliervi meglio, ma sono lieta che siate qui.
-Presto, ricaricate! -Sì, signora!
Yennen! Dov'è Cassandra?
Era nel castello durante l'attacco.
Un altro!
Ce ne occupiamo noi, Percy. Vai a cercare tua sorella!
Fuoco! Ripeto, fuoco!
-Aiutateci! -Ci penso io.
Correte e abbandonate la città!
Attenta alle spalle!
Non preoccuparti per me. Portali fuori.
Avete sentito cos'ha detto. Muoviamoci!
No, no. È troppo tardi!
Tranquilla, lo spegniamo.
Non ho imparato nessun incantesimo con l'acqua.
Guarda qua.
Ottimo, ora si ragiona.
Fatti sotto.
Continua a leccare quel buco.
Ci sono quasi. No!
Ottimo lavoro, cazzo.
Quei bastardi sono ovunque.
Ce ne sono altri? È un grosso problema, cazzo.
Ma io sono ancora più grosso.
-Siamo felici di vedervi. -Dov'è Cassandra?
Stronzo.
Concordo.
Un'altra noiosa riunione di famiglia.
E non è ancora finita.
Cazzo! Mi spiace, signora.
Vaffanculo.
Pike, lo scudo!
Andiamo!
Cass!
Stai bene? Dove ti fa male?
-Dappertutto. -Il soffitto sta crollando!
Percy!
Forza, ragazzi!
Non può essere vero.
Andate a cercare le persone e a salvarle.
Cercatele e soccorretele. Controllate se ci sono sopravvissuti.
Dove cazzo è Scanlan?
È dovuto andare via.
Cosa doveva fare di così importante?
I cuccioli. Dei cuccioli di drago appena nati
hanno fatto questo.
Come hanno trovato Whitestone se l'intera città era nascosta?
Raishan ci ha venduti. Non c'è altra spiegazione.
Kiki ha ragione. E quando vediamo quella stronza...
Tipico.
Stai bene, piccolina?
Il tuo giudizio è offuscato dalla rabbia.
Il mio prepuzio è offuscato da cosa?
E la tua ignoranza è sbalorditiva.
Avevamo un accordo.
Giurasti di non attaccare in nostra assenza. Bugiarda!
Ci risiamo?
Sì, ma non finirà allo stesso modo.
Devi calmarti.
È stato un attacco deplorevole, ma non è stata colpa mia!
Ma figurati. Erano cuccioli di drago. I figli di Thordak.
Non aveva idea di dove fosse nascosta Whitestone.
Ma tu sì.
Hai venduto questa città per la tua cura.
E sarà il tuo ultimo errore!
Vax?
Idioti.
Oggi c'è stata la vendetta di Thordak per Vorugal. Nient'altro.
Quindi sapevi che sarebbe successo.
Se avessi avvertito Whitestone, avrebbe capito che eravamo d'accordo.
Non potevo impedirlo.
Non potevi o non volevi?
Chi altro sapeva dei vostri legami con questo posto?
Chi sarebbe così audace da informare un drago?
Chi aveva un movente per distruggere i de Rolo?
Basta temporeggiare. Tempo scaduto.
Molto bene.
Fermi!
È stata Ripley.
Deve averglielo detto. L'ha mandato qui come messaggio per me.
Una dimostrazione che i disarmati non possono difendersi.
Allora daremo la caccia a Ripley.
No, è quello che vuole.
Avete le Piastre.
Non fermatevi e sconfiggete Thordak una volta per tutte.
Prima di scalare il monte, dobbiamo superare la collina.
Devo ricordarvi che vi avevo detto dove trovare Ripley
e avete sprecato l'occasione?
Le sue uova si stanno già schiudendo. Andate a Emon e...
Non prendiamo più ordini da te, Raishan.
E il nostro accordo?
È sciolto.
Capisco.
Hai lasciato che la vendetta ti accecasse di nuovo.
Ci vediamo a Emon, prima o poi. Come nemici!
Ricordatevi,
quando l'ultimo respiro lascerà i vostri polmoni,
che non doveva andare così.
Ne sei sicuro, tesoro? Thordak è il responsabile.
Queste persone contavano sui de Rolo per ottenere protezione.
Su di me.
Ogni volta che cerco di fare la cosa giusta,
le persone che amo e a cui tengo si fanno male!
Pensavo di poter superare la cosa, ma Ripley non me lo permette.
Quindi non te lo chiedo, ti supplico.
Aiutami a ucciderla
e a porre fine alla sofferenza del mio popolo.
Non devi supplicarmi.
Se è questo che vuoi, sarò al tuo fianco.
Ma non temi
che la vendetta offuschi di nuovo il tuo giudizio?
Temo che queste mani portino sempre la macchia del male.
Ma forse
posso finalmente ripulirle col sangue di Ripley.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo: Laura Lanzoni