Ik gebruik mijn magische sleutel even.
Entrez-vous.
Wat krijgen we nou?
Hoe heb je... Hoe zijn we...
Ik weet wat jullie denken. Het is hier wat klein,
maar ik geloof in een bescheiden begin.
LIEFDESDRUPPELS - IK BAAN ME EEN WEG - ALS DE KALE MAN HUILT
Bescheiden?
-Jeetje. -Dit is geweldig.
Je bent een tovenaar, Scanlan.
Sta daar niet zo, fam. Welkom bij mijn ontsnapping aan het alledaagse.
Wat is dit voor plek?
Waar komt die muziek vandaan?
Al jullie vragen worden beantwoord, met een lied.
Percy krijgt een workshop Om gadgets en gizmos te maken
Grog, hier is je vechterskuil
Mooi
En Keyleth krijgt een kas Om voor haar groenten te zorgen
En misschien krijg ik wat gras
Deze sleutel heb ik gevonden, dief.
We kunnen daarover ruziën
of we vieren het doden van onze derde draak.
-Chateau -Wil je het niet?
-Chateau -Ik weet dat je het nodig hebt
Chateau
Leun achterover En kom naar Chateau Shorthalt
-Chateau -Een geweldige nachtclub
-Chateau -We hebben een bubbelbad
Chateau
Kom mee naar Chateau Shorthalt
Maar zal ik er ooit van kunnen genieten Met haar?
Eikel, kom je nog?
-Chateau -Drink zoveel je wilt
-Chateau -En een heleboel kink
Chateau
Een kamer voor jou en jou en jou en jou
-Is er wijn? -Natuurlijk
-Chateau -Kijk, ik op een paard
Chateau
Kom mee naar Chateau Shorthalt
Chateau...
Wat er in het Chateau gebeurt Blijft in het Chateau
Shorthalt
Vax, heb je iets nodig?
Even badderen. Mag ik erbij komen?
Eigenlijk is het... Oké.
Dat is lekker.
Je weet toch dat je steeds vreemder wordt?
Dat klopt waarschijnlijk.
Luister, ik wilde al met je praten.
Over mijn zus.
Over alles.
Maar ik wil me vooral verontschuldigen dat ik zo hard was.
Het is al goed. Ik...
Met de Briarwoods en de tombe
kreeg ik het gevoel dat jij gevaar naar je toe trekt.
Dat baart me zorgen.
Maar als jij Vex gelukkig maakt,
en dat is je geraden,
moet ik boven die gevoelens uitstijgen.
-Het punt is... -Ik heb ook een zus. Ik snap het.
Het is fijn dat je zo om haar geluk geeft.
Maar je mag ook om je eigen geluk geven.
Dus het is goed tussen ons?
Er hangt niks tussen ons.
Als je met haar zult zijn, check dan de volgende keer op vallen.
Dat duurde lang.
Hoe hield je zo lang je adem in?
Kun je mijn record breken?
Klaar, Pikey?
Nu wel. Sla me. Kom op.
Daar gaan we.
Dat was zo cool.
Dat zou het zijn geweest, als ik je niet kende.
Wat doe ik verkeerd?
Soms als ik boem-boem probeer te doen, werkt het niet
als ik te hard nadenk over boem-boem.
De boem-boem komt als je niet probeert te boem-boemen.
Nu moet ik kakken.
Sorry, ik moet erlangs.
Goed, nog één keer.
Kom binnen.
Het feest gaat door, als je erbij wilt komen.
Ja, het klinkt best wild.
Maar ik dacht
dat ik maar naar bed moest.
Ik weet het niet.
Het is goed om jezelf af en toe wat plezier te gunnen.
Is dat zo?
Indrukwekkend wat je daar deed.
Met het portaal en dat hele boom-en-pijlding.
Je bent zelf ook een goede wingman.
Nogal letterlijk, maar goed.
Dan ga ik maar.
Goedenavond.
Teamgenoten met voordelen. Hier kan ik wel aan wennen.
Ik probeer er niet aan te twijfelen, maar ik voel me goed.
Zonder dat ik aan wraak hoef te denken.
Ik heb zo lang achter vernietiging aan gezeten.
Ik vergat bijna hoe mogelijkheden voelen.
Wat ligt er in je toekomst als we dit overleven?
Whitestone.
Kijken of ik weer een thuis kan bouwen.
Je hebt een open uitnodiging.
Als je je ooit wilt vestigen.
Technisch gezien ben je nu van adel.
Dat is waar. Ik heb een titel.
Daarmee en een stuk zilver krijg ik wel een biertje.
Wel verleidelijk.
Geef me nog een drumstick.
Wat is het toverwoord?
Geef me nog een drumstick, maatjes.
Dat is beter.
Is er echt niks anders te eten?
Sorry, ze maken alleen kip. Het is een hele toestand.
En eieren?
Eieren zijn kippen die nog geen kippen zijn.
Maar welke was eerst?
Hoe dan ook. Het Conclaaf bestaat nog uit twee draken.
Het is tijd om het gevecht naar Emon te brengen.
Behalve die ene draak die ons in de rug gaat steken.
We kennen de risico's.
Pike heeft nu de Plaat. Dat verandert de zaak.
Ik ben er nog niet zo goed mee.
Kan de Everlight niet helpen?
Ik heb het nog niet kunnen vragen.
En dan is er nog dr. Anna Ripley die de boel compliceert.
Je wilde toch geen wraak meer, schat?
Nee.
Maar ze heeft nog steeds Cabals Ruïne.
We kunnen niet overal achter Overblijfselen aan gaan.
Hoeveel zijn er genoeg? Drie? Vijf? Er gaan mensen dood.
Jij bent nogal stil. Help me.
Wat jullie maar willen.
En jij dan? Jij bent de hele ochtend al pissig.
Waar is de zorgeloze zanger van gisteravond?
Overblijfselen, draken, gestoorde wetenschappers.
Hoe moet ik Tal'Dorei redden
als ik mijn dochter niet eens kan spreken?
Sorry.
Goed, jongens. Het is Kaylie.
Die hebben jullie in Westruun ontmoet.
Scanlan maakt nogal wat door.
Ik ga bij hem kijken.
En wie was Kaylie ook alweer?
Iedereen maakt zich zorgen om je. Ben je in orde?
Huil je?
Ik ben een vreselijke persoon.
Ik weet niet waar ze is en of ze me haat.
Ik liet haar in de steek.
Rustig, maatje. Je bent niet vreselijk.
Je geeft voor het eerst om iemand anders dan jezelf
en dat maakt je bang.
Ik weet het niet.
Zal ik haar laten zien? Zodat je kunt zien dat ze in orde is?
Kun je dat doen?
Ik heb iets van haar nodig.
Zal dit werken?
Allemachtig. Ben je teruggegaan voor dat zwaard?
Natuurlijk, het is van haar.
Geef me je handen.
Bedankt, iedereen. Bedankt, Nicodranus.
Nicodranus? Dat is niet zo ver weg.
Ze lijkt me best gelukkig.
Ja, inderdaad.
Verdomde Scanlan Shorthalt.
Stom meisje.
Wat moet ik doen?
Snel. We moeten ons melden bij onze bondgenoten.
Ik zeg nooit nee tegen thuis.
Is iedereen hier?
Goed, naar Whitestone.
Het zal leuk zijn om eens goed nieuws te brengen.
Ik hoefde maar naar de hel en terug om...
De stad... Nee.
Wat gebeurt er?
-O, nee. -Percy.
We zijn te laat.
Ze zijn uitgekomen.
Verdomme. Snel, we moeten het kasteel redden.
En de Zonneboom? Die mag niet verbranden.
Hij betekent alles voor deze plek.
Goed. Twee teams.
-Iemand, alsjeblieft. -Ze moeten daar weg.
-Wacht op mij. -Nee.
Verdomme. We kunnen niet overal in de stad tegelijk zijn.
Zus, het moet wel.
Veel succes dan.
Ik hou ze weg bij de boom.
Het is net ball tag. Eens kijken of je het bij kunt houden.
Kom maar op, kleintje.
Wacht, waar kwam dat vandaan?
Konden we jullie maar een warmer welkom geven.
-Snel, herladen. -Ja, mevrouw.
Yennen. Waar is Cassandra?
In het kasteel toen ze aanvielen.
Nog een.
Wij lossen dit wel op. Ga je zus zoeken.
Vuur. Nogmaals.
-Help ons. -Ik heb je.
Ga. Blijf rennen tot je de stad uit bent.
Pas op.
Maak je geen zorgen om mij. Haal ze hier weg.
Jullie hebben haar gehoord. Vooruit.
Nee, we zijn te laat.
Kop op. We doven het wel.
Ik heb nog geen waterspreuken geleerd.
Wat vind je hiervan?
Hier kan ik wel wat mee.
Kom maar op.
Steek je tong maar in dat gat.
Bijna. Nee.
Goed werk.
Ze zijn overal.
Nog meer? Dat is een groot probleem.
Ik ben een groter.
-Jullie zijn een lust voor het oog. -Waar is Cassandra?
Verdomme.
Dat dacht ik ook.
We hebben ergere familiereünies gehad.
Dit is wel top drie.
Kut. Het spijt me, mevrouw.
Hij kan me wat.
Pike, schild.
Laten we gaan.
Cass.
Gaat het? Waar heb je pijn?
-Overal? -Her plafond komt naar beneden.
Percy.
Kom op, jullie twee.
Dit kan niet waar zijn.
Ik wil zoek- en reddingsacties.
Zoek, redding en herstel. Vind overlevenden, als die er zijn.
Waar was Scanlan?
Hij moest ergens zijn.
Ergens belangrijker dan hier?
Uitgekomen jongen. Nauwelijks een handvol jonge draken.
Zij deden dit.
Hoe vonden ze Whitestone terwijl de hele stad verborgen was?
Raishan heeft ons verraden. Er is geen andere verklaring.
Kiki heeft gelijk. En als we dat kreng zien...
Typisch.
Gaat het, kleintje?
Jullie beoordelingsvermogen wordt vertroebeld door woede.
Mijn oor wordt vertroebeld door wat?
En jullie onwetendheid is verbijsterend.
We hadden een deal.
Je zwoer dat je niet zou aanvallen terwijl we weg waren.
We doen dit toch niet weer?
Jawel, maar het eindigt niet op dezelfde manier.
Rustig aan.
Deze aanval was betreurenswaardig, maar het was niet mijn schuld.
Dat waren jonge draken. De kinderen van Thordak.
Hij had geen idee waar Whitestone verborgen was.
Maar jij wel.
Je hebt deze stad verraden voor je geneesmiddel.
Het zal je laatste fout zijn.
Vax?
Dwazen.
Dit was Thordaks wraak voor Vorugal. Meer niet.
Je wist dus dat het zou gebeuren.
Als ik Whitestone had gewaarschuwd, zou hij weten van onze samenwerking.
Ik kon dit niet stoppen.
Kon niet of wilde niet?
Wie wist verder van jullie banden met deze plek?
Wie zou genoeg lef hebben om een draak te informeren?
Wie had een motief om de De Rolos te vernietigen?
Stop met tijdrekken. De tijd is om.
Goed dan.
Stop.
Het was Ripley.
Ze heeft het vast verteld en hem als boodschap aan mij gestuurd.
Om aan te tonen dat ongewapenden zich niet kunnen verdedigen.
Dan jagen we Ripley op.
Nee. Dat is wat ze wil.
Jullie hebben de Plaat.
Blijf op koers en maak Thordak voor eens en altijd af.
We kunnen geen reus verslaan met een adder in onze laars.
Moet ik jullie eraan herinneren dat ik jullie Ripleys locatie eerder gaf
en jullie dat verkwanselden?
Zijn eieren komen al uit. Ga naar Emon en...
We zijn klaar met jouw bevelen, Raishan.
Hoe zit het met onze deal?
Die is voorbij.
Nou dan.
Jullie zijn weer verblind door wraak.
Ik zie je uiteindelijk in Emon. Als vijanden.
Denk eraan
dat als je laatste adem uit je longen komt,
het niet zo had hoeven zijn.
Weet je het zeker? Uiteindelijk is Thordak verantwoordelijk.
Deze mensen vertrouwden op de De Rolos om hen te beschermen.
Op mij.
Maar elke keer als ik probeer het juiste te doen,
raken de mensen van wie ik hou en die ertoe doen, gewond.
Ik dacht dat ik dit achter me kon laten, maar Ripley laat het niet toe.
Dus ik vraag het niet. Ik smeek je.
Help me haar te doden.
Help me het lijden van mijn volk te beëindigen.
Je hoeft niet te smeken.
Als dit is wat je wilt, ben ik er voor je.
Ben je niet bang dat wraak
je beoordelingsvermogen vertroebelt?
Ik was bang dat deze handen de smet van het kwaad zouden dragen.
Maar misschien
kan ik ze eindelijk schoonvegen met Ripleys bloed.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden