No dobra, włożę magiczny klucz i...
Entrez vous.
Co do diabła?
Jak ty... My...
Wiem, co myślicie. Ciasno tu,
ale ja lubię skromne początki.
Skromne?
- Jasna kućka. - Niesamowite.
Jesteś czarodziejem, Scanlan.
Nie stójcie tak. Witajcie w moim domku wypoczynkowym!
Co to za miejsce?
Kurwa, skąd dochodzi ta muzyka?
Na wszystkie wasze pytania odpowie... piosenka!
Percy ma tu warsztat Zbuduje wszystko, co chce
Grog, masz tu swoją arenę walk
Jest, jest, jest, jest!
Keyleth znajdzie szklarnię Zadba też o zieleninkę
Może i mnie coś skapnie
Ja znalazłam ten klucz, złodzieju jeden!
Można się spierać.
Można też uczcić zabicie trzeciego smoka!
- Pałac! - Nie chcecie?
- Pałac! - Potrzebujecie go
Pałac!
Odprężmy się razem W pałacu Shorthalta!
- Pałac - Kozacki klub nocny
- Pałac! - Bąbelków żar mocny
Pałac!
Odprężmy się razem W pałacu Shorthalta!
Czy kiedyś dane będzie mi Odwiedzić go z nią?
Idziesz, leszczu?
- Pałac! - Napitki i towarzysze
- Pałac! - I wszelkie fetysze
Pałac!
Mam miejsce dla ciebie, dla ciebie Dla ciebie i dla ciebie!
- Wino jest? - Ziomuś!
- Pałac! - To ja na koniu!
Pałac!
Odprężmy się razem W pałacu Shorthalta!
Pałac, pałac...
Co się dzieje w pałacu, zostaje w pałacu.
Shorthalt!
LEGENDA VOX MACHINY
Vax, potrzebujesz czegoś?
Kąpieli. Mogę się przysiąść?
Właściwie to... Jasne.
Idealnie.
Wiesz, że jest niezręcznie?
Pewnie masz rację.
Chciałem z tobą pogadać.
O mojej siostrze.
O wszystkim.
Ale głównie chciałem cię przeprosić za to, że byłem dla ciebie tak ostry.
Nie no...
Przez Briarwoodów i grobowiec odniosłem wrażenie,
że przyciągasz niebezpieczeństwo.
To mnie martwi.
Ale jeśli przy tobie Vex jest szczęśliwa,
oby tak było,
muszę przymknąć na to oko.
- Sęk w tym... - Też mam siostrę.
Wspaniale, że zależy ci na jej szczęściu.
Ale powinieneś też zadbać o własne.
Czyli sztama?
Nic między nami nie ma.
Jeśli chcesz z nią być, to miej oczy dookoła głowy.
Myślałam, że nie odejdzie.
Jak wstrzymałaś oddech tak długo?
Zobaczmy, czy pobijesz mój rekord.
Gotowa, Pikey?
Teraz tak. Dajecie.
Do dzieła!
Ale zajebioza!
Byłaby zajebioza, gdybym cię nie znał.
Co robię nie tak?
Czasami jak chcę wycisnąć dwójeczkę,
to nie mogę, jak za bardzo o tym myślę.
Kupka idzie, jak człowiek nie ciśnie.
No i muszę do sracza.
Z drogi, idzie się!
Jeszcze raz.
Proszę.
Impreza wciąż trwa, jeśli chcesz dołączyć.
Słyszę, że się dzieje.
Ale uznałam,
że będę odpowiedzialna i pójdę spać.
No nie wiem.
Może czasem warto się zabawić.
Mówisz?
Dałaś czadu.
Z tym portalem i tym całym drzewem.
Też niezły z ciebie skrzydłowy.
Doceniam grę słów.
No to nie przeszkadzam.
Jasne. Dobranoc.
Znajomość z bonusami. Mogłabym przywyknąć.
Próbuję się nie zastanawiać, ale jakoś mi... dobrze.
Zemsta mi nie ciąży.
Tyle goniłem za zniszczeniem,
że zapomniałem, jak to jest mieć perspektywy.
Co cię czeka, jeśli to przetrwamy?
Whitestone.
Spróbuję znów zbudować dom.
Jesteś zaproszona, wiesz?
Gdybyś chciała zapuścić korzenie.
W zasadzie jesteś szlachcianką.
Fakt, mam tytuł.
Jak dołożę nieco srebra, może starczy mi na piwo.
Choć to kuszące.
Daj jeszcze pałeczkę.
A magiczne słowo?
Jeszcze pałeczkę, kumpelo?
Tak lepiej.
Nie ma nic innego?
Sorki, robią tylko kurczaka. To skomplikowane.
A jajka?
To też kurczaki, które jeszcze nie są kurczakami.
Ale co było pierwsze?
No nic. Konklawe to już dwa smoki.
To jasne, że pora wyruszyć do Emon.
Jest jeszcze jeden, który wbije nam nóż w plecy.
Znamy ryzyko.
Ale Pike ma Zbroję. To wiele zmienia.
Jakoś średnio mi z nią idzie.
Everlight ci nie pomoże?
Jeszcze nie pytałam.
Dr Anna Ripley też nam nie pomaga.
Myślałam, że już odpuściłeś zemstę.
Odpuściłem.
Ale wciąż ma Pelerynę Kabala.
Nie możemy wciąż ganiać za Artefaktami.
Ile nam trzeba? Ludzie umierają.
Scanlan, pomóż.
Nie wiem, jak chcecie.
A ty co taki marudny od rana?
Co z beztroskim śpiewakiem z wczoraj?
Artefakty, smoki, szaleni naukowcy.
Jak mam ocalić Tal'dorei,
skoro, kurwa, córka ze mną nie gada?
Przepraszam.
No dobra, słuchajcie, to Kaylie.
Poznaliście ją w Westruun.
Scanlan przechodzi trudny okres.
Zajrzę do niego.
A co z tą Kaylie?
Ekipa się o ciebie martwi. Wszystko w porządku?
Płaczesz?
Jestem okropny.
Nie wiem, gdzie jest, czy mnie nienawidzi.
Porzuciłem ją!
Już dobrze. Nie jesteś okropny.
Po raz pierwszy troszczysz się nie tylko o siebie.
I to cię przeraża.
Nic już nie wiem.
Pomoże, jeśli ci ją pokażę? Żebyś wiedział, że nic jej nie jest?
Możesz to zrobić?
Potrzebuję czegoś, co do niej należy.
Może być?
Szlag. Wróciłeś po ten miecz?
Oczywiście, należy do niej.
No dobra. Wystaw ręce.
Dziękuję wam. Dziękuję, Nicodranas!
Nicodranas? To niedaleko.
Wydaje się szczęśliwa.
To prawda.
Pieprzony Scanlan Shorthalt.
Głupia dziewucha.
Co mam zrobić?
Szybko. Zajrzyjmy do sojuszników.
Takich rzeczy nie odmawiam.
Wszyscy są?
No dobrze. To do Whitestone.
Choć raz miło będzie przekazać dobre wieści.
Wystarczyło uciec z piekła, żeby...
Miasto... Nie.
Co się dzieje?
- O nie. - Percy...
Spóźniliśmy się.
Wykluły się.
Szlag. Szybko, musimy ocalić zamek.
Co z Drzewem Słońca? Nie może spłonąć.
Jest tu święte.
Dobra, podzielimy się.
- Na pomoc! - Cholera. Musimy ich stamtąd zabrać.
- Czekajcie! - Nie!
Szlag. Nie możemy być wszędzie naraz!
Siostro, musimy.
Zatem powodzenia.
Odciągnę je od drzewa!
Jak w piłkoberku. Spróbuj nadążyć.
Spróbuj sił, mikrusie!
A to skąd przyleciało?
Powitałabym was cieplej, ale miło was widzieć.
- Szybko, ładuj! - Tak jest!
Yennen! Gdzie Cassandra?
Była w zamku, gdy zaatakowali.
Kolejny!
Zajmiemy się tym, Percy. Znajdź siostrę!
Ognia! Jeszcze raz!
- Pomóżcie! - Jestem.
Biegnijcie, aż wyjdziecie z miasta!
Uwaga na tyły!
Mną się nie przejmuj. Zabierz ich.
Słyszeliście ją. Ruchy!
O nie, spóźniliśmy się!
Głowa do góry. Ugasimy pożar.
Nie znam jeszcze zaklęć wodnych.
Co powiesz na to?
Świetnie. Coś wymyślę.
No dawaj.
Liż tę dziurę, gnoju.
Już prawie. Nie!
Dobra robota.
Dranie są wszędzie.
Kolejne? To duży problem.
Ale ja jestem większy.
- Jak dobrze cię widzieć. - Gdzie Cassandra?
Cholera.
A żebyś wiedziała.
Zdarzały nam się już gorsze zjazdy rodzinne.
Mógłbym się kłócić.
Chuju złoty. Przepraszam.
Pies cię jebał.
Pike, tarcza!
Dalej!
Cass!
Wszystko gra? Gdzie boli?
- Wszędzie? - Sufit się wali!
Percy!
Spadamy!
To niemożliwe.
Poszukać... Poszukać rannych.
Wysłać ekipę poszukiwawczą. Wypatrywać ocalałych.
Gdzie, kurwa, Scanlan?
Porwały go obowiązki.
Ważniejsze niż to?
Pisklęta. Te smoki ledwie się wykluły.
Tyle ofiar.
Jak znaleźli Whitestone, skoro miasto było zamaskowane?
Raishan nas zdradziła. Nie ma innego wyjaśnienia.
Kiki ma rację. Gdy zobaczymy tę sukę...
Jakie to banalne.
Wszystko dobrze, brzdącu?
Gniew zaślepia wasz osąd.
Mój swąd? Śmierdzę?
A wasza ignorancja jest zdumiewająca.
Zawarliśmy umowę.
Mówiłaś, że nie zaatakujecie, gdy nas nie będzie.
Znowu to samo?
Znowu. Ale tym razem skończy się inaczej.
Uspokój się.
Szkoda, że nastąpił ten atak, ale to nie moja sprawka!
Proszę was. To były młode smoki. Dzieci Thordaka.
Nie wiedział, gdzie ukryto Whitestone.
Ale ty wiedziałaś.
Oddałaś mu miasto w zamian za lek.
To był twój ostatni błąd!
Vax?
Głupcy.
Thordak zemścił się za Vorugala. Nic więcej.
Czyli wiedziałaś.
Gdybym ostrzegła Whitestone, domyśliłby się, że wam pomagam.
Byłam bezradna.
Byłaś czy chciałaś być?
Kto jeszcze wiedział o waszych powiązaniach z tym miejscem?
Kto ośmieliłby się poinformować smoka?
Kto miał motyw, by zniszczyć de Rolów?
Koniec gry na zwłokę. Czas minął.
Niech będzie.
Dość!
To Ripley.
Ona mu powiedziała. To była wiadomość do mnie.
Pokazała, że bezbronni sami się nie obronią.
Zatem musimy ją dopaść.
Nie. Ona tego chce.
Macie Zbroję.
Zrealizujcie plan i zniszczcie Thordaka.
Z drzazgą w bucie nie wygramy z olbrzymem.
Mam ci przypomnieć, że wskazałam wam już lokalizację Ripley,
a wy zmarnowaliście szansę?
Smoki już się wykluwają. Musicie wyruszyć do Emon i...
Nie będziemy cię już słuchać, Raishan.
Co z naszą umową?
Nie ma umowy.
Jak chcecie.
Zemsta znów was zaślepiła.
W końcu spotkamy się w Emon. Jako wrogowie!
Uświadomicie sobie,
że nie musiało tak być,
wydając ostatnie tchnienie.
Jesteś pewien, skarbie? Thordak za tym stoi.
Ci ludzie wierzyli, że de Rolo ich ochronią.
Ufali mi.
Zawsze, gdy próbuję podjąć słuszną decyzję,
cierpią ci, których kocham. Ci najważniejsi.
Myślałem, że mi się uda, ale Ripley mi nie pozwoli.
Nie proszę, błagam.
Pomóż mi ją załatwić.
Pomóż mi zakończyć cierpienie mojego ludu.
Nie musisz prosić.
Jeśli tego potrzebujesz, stanę z tobą ramię w ramię.
Jednak czy nie boisz się,
że zemsta znów przyćmi twój osąd?
Boję się, że te dłonie zawsze pozostaną splamione.
Ale być może
uda mi się je obmyć krwią Ripley.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski