Então é só pôr a chave mágica e...
Entrez vous.
Que diabos é isso?
Como você... Como nós...
Sei no que pensaram. É um lugar pequeno,
mas prefiro ser humilde.
Humilde?
-Ah, caramba. -É incrível.
Você é um mago, Scanlan.
Não fique parada aí, família. Bem-vindos à minha fugidinha do cotidiano!
Que lugar é este?
E de onde vem essa música?
Suas perguntas serão respondidas... com música!
Com uma oficina o Percy fica feliz
E Grog tem seu coliseu
Ai, que demais!
Com uma estufa A Keyleth vai ter suas plantinhas
Eu gosto de uma verdinha
Eu achei essa chave, ladrãozinho safado!
Podemos debater isso
ou celebrar a morte do terceiro dragão!
-Chateau! -Vocês querem
-Chateau! -Sei que precisam
Chateau!
Relaxa e vem curtir no Chateau Shorthalt!
-Chateau! -Camaradagem
-Chateau! -Hidromassagem
Chateau!
Todos juntos Só no Chateau Shorthalt!
Será que ela vem pra cá Pra curtir isso tudo?
Ô, tampinha, você vem?
-Chateau! -Tem open bar
-Chateau! -E fetiches pra acompanhar
Chateau!
Você vai se hospedar Você, você, no meu Chateau!
-E tem vinho? -É claro!
-Chateau! -Olha, eu num cavalo!
Chateau!
Relaxa e vem curtir no Chateau Shorthalt!
Chateau, Chateau...
O que acontece no Chateau, fica no Chateau...
Shorthalt!
A LENDA DE VOX MACHINA
Vax. Tá precisando de algo? Ou...
Só ficar de molho. Posso entrar?
Na verdade... Sim.
Aí, sim.
Sabe que está ficando estranho, né?
Deve ter razão.
Olha, venho querendo falar com você.
Sobre a minha irmã.
Sobre tudo.
Mas principalmente me desculpar por pegar tão pesado com você.
Tudo bem, eu...
Com os Briarwoods e a tumba,
tenho a sensação de que você atrai o perigo.
E isso que me preocupa.
Mas, no fim das contas, se faz a Vex feliz,
e é melhor que faça,
preciso deixar isso para lá.
-A questão é... -Também tenho irmã. Eu entendo.
E é maravilhoso você se preocupar com a felicidade dela,
mas também pode pensar na sua.
Então estamos entendidos?
Não existe nada entre nós.
É que... Se for ficar com ela, procure armadilhas da próxima vez, tá?
Achei que ele nunca sairia.
Como segurou o fôlego tanto tempo?
Consegue bater meu recorde?
Pronta, Pikezinha?
Agora estou. Manda ver. Vamos.
Lá vamos nós!
Foi muito legal!
Quer dizer, teria sido se não conhecesse vocês.
O que fiz errado?
Olha, às vezes quando quero fazer cocô,
não dá certo se penso muito em fazer cocô.
O cocô vem quando você não tenta fazer cocô.
É, eu preciso cagar.
Licença. Passando!
Está bem, de novo.
Entra.
A festa não acabou, se quiser participar.
É, parece bem animada,
mas achei melhor
ser responsável e me deitar.
Sei lá.
Talvez possa se permitir curtir um pouco de vez em quando.
Será?
Aquilo de antes foi incrível.
Com o portão e todo aquele lance da flecha e da árvore.
É fácil quando estamos todos debaixo da sua asa.
Literal demais, mas valeu.
Vou deixar você em paz.
Pois é. Boa noite.
Colegas coloridos. Acho que estou gostando.
Tento não questionar, mas é... gostoso.
Sem a vingança me pressionando.
Passei tanto tempo atrás da destruição
que quase me esqueci de como é ter esperanças.
O que vê no seu futuro se a gente sobreviver?
Whitestone.
Quem sabe construo uma casa de novo.
O convite está aberto, tá?
Se um dia quiser criar raízes.
Agora é tecnicamente da nobreza.
Verdade. Tenho um título.
Isso e uma moeda de prata, me dá o direito a uma cerveja.
Mas é tentador.
Ei, me dá outra coxinha.
Qual é a palavra mágica?
Me dá outra coxa, amigões?
Assim é melhor.
Não tem nada mais pra comer?
É, foi mal, só fazem frango. É complicado.
E ovos?
Ovos são frangos que ainda não viraram frangos.
Mas quem veio primeiro?
Enfim, só sobraram dois dragões no Conclave.
Eu acho que tá na hora de levar a luta pra Emon.
Tirando a dragoa que vai nos trair.
Conhecemos os riscos.
Mas Pike tem a Armadura. Isso muda as coisas.
Ainda não sei usar direito.
Everlight não pode te ajudar?
Não tive chance de pedir.
E ainda tem a questão da Dra. Anna Ripley criando problemas.
Não tinha desistido da vingança?
Desisti.
Mas ela ainda tem a Ruína da Cabala.
Não dá pra continuar procurando Vestígios em todo canto.
Quantos mais precisamos? Três? Cinco? Tem gente morrendo.
Scanlan, está muito quieto. Me ajude.
Sei lá. Como quiser.
O que deu em você? Passou a manhã jururu.
Que fim levou o cantor animado de ontem?
Vestígios, dragões, cientistas malucos.
Como vou salvar Tal'Dorei
se não consigo nem falar com a minha filha?
Foi mal.
Olha, gente, é a Kaylie.
Vocês a conheceram em Westruun.
E Scanlan está segurando uma barra agora.
Vou ver como ele tá.
Quem era mesmo a Kaylie?
Oi. Estão todos preocupados com você. Tudo bem?
Está chorando?
Eu sou uma pessoa horrível.
Não sei onde ela está, não sei se me odeia.
Eu a abandonei!
Calma, amigo. Você não é horrível.
Pela primeira vez, se importa com alguém além de você mesmo
e por isso tá surtando.
Eu sei lá.
Ajudaria se eu a mostrasse? Para você ver que ela está legal?
Você consegue?
Sim, só preciso de algo dela.
Isto funciona?
Puta merda. Você voltou por essa espada?
Claro. É dela.
Muito bem. Me dá as mãos.
Obrigada! Valeu, pessoal. Obrigada, Nicodranas!
Nicodranas? Não fica muito longe.
Ela me parece bem contente.
Parece, sim.
Scanlan, seu safado...
Idiota. Como sou idiota.
O que eu faço?
Depressa. Vamos ver nossos aliados.
Nunca recuso ir para casa.
Todos aqui?
Certo. Para Whitestone.
É legal dar boas notícias para variar.
Só foi preciso ir ao inferno e voltar...
A cidade... Não.
O que aconteceu?
-Ai, não. -Percy...
Chegamos tarde.
Eles eclodiram.
Droga. Depressa, vamos salvar o castelo.
E a Árvore Sol? Ela não pode queimar.
Ela é vital pra esse lugar.
Beleza. Duas equipes.
-Ajudem, por favor! -Merda! Vamos tirá-los de lá.
-Esperem por mim! -Não!
Droga! Não tem como estar na cidade inteira de uma vez!
Irmã, é preciso.
Boa sorte então.
Vou afastá-los da árvore!
É como pega-pega. Tenta me pegar.
Venha só ver, baixote!
Espere aí, de onde veio isso?
Queria recebê-los com mais pompa, mas agradeço a ajuda.
-Recarreguem logo! -Sim, senhora!
Yennen! Onde está a Cassandra?
Estava no castelo quando atacaram.
Mais um!
Cuidaremos disso, Percy. Vá achar sua irmã!
Atirem! De novo, atirem!
-Ajudem! -Já vai.
Vão! Saiam correndo da cidade!
Atrás de você!
Não esquenta comigo. Tire os moradores.
Ouviram a mulher. Andando, gente!
Não, não! Chegamos muito tarde!
Ânimo. Vamos apagar o fogo.
Ainda não aprendi feitiço de água.
Que tal isso?
Agora sim! Isso já vai ajudar.
Venha pegar.
Vai procurando, bostinha.
Quase. Não!
Mandaram muito bem.
Está cheio desses merdinhas.
Quê? Ainda tem mais? Isso aqui é um senhor problemão!
Mas eu sou um senhor Grogzão.
-São um colírio para os olhos. -E a Cassandra?
Saco.
Justamente como pensei.
Tivemos reuniões de família piores.
Esta ganha de todas.
Seu bosta de asas! Ih, perdão, senhora.
Ele que se foda.
Pike, escudo!
Vamos lá!
Cass!
Tudo bem? Dói onde?
-Tudo? -O telhado vai cair!
Percy!
Vamos, vocês dois!
Não pode ser verdade.
Eu quero uma equipe... de busca e resgate.
Busca, resgate e recuperação. Encontrem sobreviventes. Se tiver algum.
Cadê o puto do Scanlan?
Tinha um compromisso.
Mais importante do que esse?
Filhotes. Uma meia dúzia de filhotes de dragão...
fizeram isso.
Como acharam Whitestone se a cidade estava camuflada?
Raishan nos traiu. Não tem outra explicação.
Kiki tá certa. Quando eu achar aquela piranha...
Típico.
Tudo bem, criança?
Seu julgamento é turvado pela raiva.
Meu jumento é tatuado de quê?
Sua ignorância é impressionante.
Tínhamos um trato.
Jurou não atacar na nossa ausência. Você mentiu!
Não vamos recomeçar, né?
Vamos, mas terá outro fim.
Calma.
O ataque foi lamentável, mas não fui eu!
Por favor. Eram dragões jovens. Filhos de Thordak.
Ele não sabia onde Whitestone estava escondida.
Mas você sabia.
Trocou a cidade pela sua cura.
Será seu último engano!
Vax?
Tolos.
Hoje Thordak se vingou por Vorugal. Somente isso.
Você sabia que ia acontecer.
Se eu alertasse Whitestone, ele notaria que estamos juntos.
Eu não poderia impedir.
Não poderia ou não queria?
Perguntem-se quem mais conhecia suas ligações com este lugar?
Quem teria coragem de informar um dragão?
Quem tinha motivos para destruir os de Rolos?
Chega de enrolar. Chegou a hora.
Muito bem então.
Parem!
Foi a Ripley.
Ela deve ter contado. Ela o mandou aqui como um recado para mim.
Para provar que um povo desarmado é um povo indefeso.
Então vamos caçar Ripley.
Não! É isso que ela quer.
Vocês têm a Armadura.
Sigam o plano e liquidem Thordak de uma vez por todas.
Não dá pra encarar um gigante com alguém no nosso pé.
Eu preciso lembrar que eu já dei a localização da Ripley uma vez
e desperdiçou a chance?
Os ovos do Thordak já eclodiram. Vocês têm que ir pra Emon e...
Cansamos de seguir suas ordens, Raishan.
E o nosso acordo?
Acabou.
Certo então,
vai deixar a vingança cegar você de novo...
Nos encontraremos em Emon... Como inimigos!
Mas, lembrem-se,
quando soltarem o último suspiro,
que não precisava ter sido assim.
Tem certeza, querido? Thordak é o grande responsável.
Essas pessoas confiavam na proteção dos de Rolos.
E na minha.
Mas sempre que tento fazer o certo,
as pessoas que amo, de quem gosto, acabam sofrendo!
Achei que tivesse superado isso, mas Ripley não me deixa.
Por isso, eu não estou pedindo, estou implorando.
Ajude-me a acabar com ela.
Ajude-me a salvar meu povo de uma vez.
Não precisa pedir, querido.
Se é isso o que quer, estarei do seu lado.
Mas não está preocupado
que a vingança atrapalhe seu raciocínio de novo?
Eu já tive medo dessas mãos se mancharem para sempre pelo mal.
Mas talvez
o sangue da Ripley vai finalmente lavá-las.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio