Pronto, vou só enfiar a chave mágica e...
Entrez vous.
Mas que Infernos é isto?
Como é que tu... Como é que nós...
Sei o que estão a pensar. Isto é um bocadinho pequeno,
mas acredito em começar com humildade.
CONTAS DE AMOR / ABRINDO CAMINHO QUANDO O CARECA CHORA
Humildade?
-Palavra de honra! -Isto é incrível.
És um feiticeiro, Scanlan.
Não fiquem aí parados, família. Bem-vindos à minha evasão do quotidiano!
Que lugar é este?
E de onde raio vem a música?
Todas as vossas perguntas serão respondidas... numa canção!
O Percy tem uma oficina Para fazer engenhocas e geringonças
Grog, eis a tua arena de combate
Fixe, fixe, fixe!
E a Keyleth tem uma estufa Para cuidar das verduras
E talvez cultivar umas especiarias
Esta é a chave que eu encontrei, seu larápio açambarcador!
Podemos discutir sobre isso
ou celebrar termos matado o nosso terceiro dragão!
-Chateau! -Não querem?
-Chateau! -Sei que precisam
Chateau!
Relaxem e juntem-se a mim No Chateau Shorthalt!
-Chateau -Um clube noturno curtido
-Chateau! -Temos jacúzi
Chateau!
Venham e juntem-se a mim No Chateau Shorthalt!
Mas haverá alguma vez hipótese De o desfrutar com ela?
Ó choninha, vens?
-Chateau! -Bebida à discrição!
-Chateau! -E muita badalhoquice!
Chateau!
Um quarto para ti, para ti Para ti, para ti!
-Há vinho? -É claro!
-Chateau! -Vejam, eu num cavalo!
Chateau!
Venham e juntem-se a mim No Chateau Shorthalt!
Chateau, Chateau...
O que acontece no Chateau fica no Chateau!
Shorthalt!
A LENDA DE VOX MACHINA
Vax. Precisavas de alguma coisa? Ou...
Só de me pôr de molho. Posso entrar?
Na verdade, está... bem.
Que coisa boa!
Sabes que estás a ficar estranho, certo?
Deves ter razão.
Olha, tenho querido falar contigo.
Sobre a minha irmã.
Sobre tudo.
Mas, acima de tudo, pedir desculpa por ser tão duro contigo.
Tudo bem, eu...
Com os Briarwoods e a sepultura,
fiquei com a sensação de que tu atrais o perigo.
Isso preocupa-me.
Mas, em última análise, se fazes a Vex feliz,
e é bom que sim,
tenho de superar essas ideias.
-A questão é que... -Também tenho uma irmã. Eu percebo.
E é maravilhoso como te preocupas com a felicidade dela.
Mas não faz mal preocupares-te também com a tua.
Então, estamos bem?
Não há nada entre nós.
Mas... Se vais estar com ela, procura armadilhas, está bem?
Julguei que ele não se ia embora.
Como sustiveste a respiração por tanto tempo?
Vejamos se consegues bater o meu recorde.
Estás pronta, Pikey?
Agora, estou. Ataca. Vamos.
Cá vai disto!
Aquilo foi tão fixe!
Digo, teria sido, se eu não vos conhecesse.
O que estou a fazer mal?
Bem, às vezes, quando estou a tentar arrear o calhau,
não funciona se eu pensar demasiado no calhau.
É que o calhau sai quando não tentas fazê-lo sair.
Sim, e agora vou arrear um.
Com licença. Deixem passar!
Muito bem, mais uma vez.
Entre.
A festa continua, se quiseres fazer-nos companhia.
Sim, parece animada.
Mas achei
que seria melhor ser responsável e ir dormir.
Não sei.
Talvez não haja mal em divertirmo-nos de vez em quando.
Será?
Aquilo que fizeste foi impressionante.
Com o portal e a cena da árvore e da seta.
Bem, tu dás um bom apoio alado.
Um tanto literal, mas aceito.
Bem, deixo-te em paz.
Sim. Boa noite.
Colegas com benefícios. Era capaz de me habituar a isto.
Estou a tentar não pôr nada em causa, mas sinto-me... bem.
Sem a vingança a pressionar-me.
Passei tanto tempo à procura da destruição
que quase esqueci a sensação de haver esperança.
E o que te reserva o futuro se sobrevivermos a isto?
Whitestone.
Ver se consigo construir novamente uma casa.
O convite está aberto para ti.
Se alguma vez quiseres assentar.
Agora, tecnicamente, és nobreza.
É verdade. Tenho um título.
Com isso e uma moeda de prata, já compro uma cerveja.
Mas é tentador.
Dá-me outra coxa.
Qual é a palavra mágica?
Dá-me outra coxa, amiga?
Assim está melhor.
Não há mesmo mais nada para comer?
Lamento, só fazem frango. É uma coisa complicada.
E ovos?
Os ovos são só frangos que ainda não se tornaram frangos.
Contudo, o que veio primeiro?
Adiante. O Conclave está reduzido a dois dragões.
E podemos concordar que é hora de levar a guerra para Emon.
Tirando o dragão que nos vai apunhalar pelas costas.
Conhecemos os riscos.
Mas, agora, a Pike tem a Armadura.
Na verdade, ainda não lhe apanhei o jeito.
A Everlight não te pode ajudar?
Ainda não tive oportunidade para perguntar.
E ainda há a questão da Dra. Anna Ripley a complicar as coisas.
Julgava que tinhas desistido da vingança.
E desisti.
Mas ela ainda tem a Cabal's Ruin.
Não podemos continuar a procurar Vestígios por todo o lado.
Quantos são suficientes? Três? Cinco? Há gente a morrer.
Scanlan, estás muito calado. Ajuda-me aqui.
Não sei. Como quiseres.
O que tens? Passaste a manhã toda acabrunhado.
Sim, que foi feito do cantor descontraído de ontem à noite?
Vestígios, dragões, cientistas loucos.
Como posso salvar Tal'Dorei
se nem consigo falar com a porra da minha filha?
Desculpem.
Muito bem. Olhem, malta, é a Kaylie.
Conheceram-na em Westruun.
E o Scanlan está só a passar por uma fase má, está bem?
Vou ver como ele está.
Quem era a Kaylie?
Estão todos muito preocupados contigo. Estás bem?
Estás a chorar?
Sou uma pessoa horrível.
Não sei onde ela está. Não sei se ela me odeia.
Abandonei-a!
Tem calma. Não és horrível.
Pela primeira vez, estás preocupado com outra pessoa que não tu,
e isso está a assustar-te.
Não sei.
Ajudaria se eu ta mostrasse? Para veres que ela está bem?
Consegues fazer isso?
Pronto, só preciso de algo dela.
Isto dá?
Caraças! Voltaste para ir buscar essa espada?
Claro. É dela.
Muito bem. Dá-me as tuas mãos.
Obrigada! Obrigada a todos. Obrigada, Nicodranas!
Nicodranas? Não é muito longe.
Ela parece-me feliz.
Sim, parece.
Maldito Scanlan Shorthalt...
Miúda estúpida.
O que faço?
Despachemo-nos. Temos de ir falar com os nossos aliados.
Nunca recuso ir para casa.
Estão todos aqui?
Muito bem. Para Whitestone.
Vai ser bom dar boas notícias, para variar.
Só foi preciso ir ao inferno e voltar...
A cidade... Não.
O que se passa?
-Não -Percy...
Chegámos tarde.
Já eclodiram.
Raios! Depressa, temos de salvar o castelo.
E a Árvore do Sol? Não podemos deixá-la arder.
Ela é tudo para este sítio.
Está bem. Duas equipas.
-Alguém, por favor! -Merda! Temos de os tirar dali.
-Espera por mim! -Não!
Raios! Não podemos estar em todo o lado ao mesmo tempo.
Mana, temos de estar.
Então, boa sorte.
Eu mantenho-o longe da árvore!
É como jogar à apanhada. Vamos ver se estás à altura.
Vem daí, minorca!
De onde veio aquilo?
Queria dar boas-vindas mais calorosas, mas ainda bem que vieram.
-Rápido, recarregar! -Sim, senhora!
Yennen! A Cassandra?
Estava no castelo quando eles atacaram.
Outro!
Nós tratamos disto, Percy. Vai procurar a tua irmã!
Fogo! Outra vez! Fogo!
-Ajudem-nos! -Eu ajudo-vos.
Vão! Corram até estarem fora da cidade!
Atrás de ti!
Não te preocupes comigo. Tira-os daqui.
Ouviram-na. Toca a andar!
Não! Chegámos demasiado tarde!
Anima-te. Vamos extinguir o fogo.
Ainda não aprendi feitiços de água.
Que tal isto?
Boa! Isso serve.
Para ti!
Continua a lamber aí, merdoso.
Está quase. Não!
Belo trabalho.
Os canalhas estão por todo o lado.
Há mais? Isso é um enorme problema.
E eu sou um ainda maior.
-Bons olhos vos vejam aos três. -A Cassandra?
Chatice!
Pensei o mesmo.
Já tivemos reuniões familiares piores.
Esta é um exemplo de topo.
Ora, merda! Desculpe, senhora.
Que se foda este tipo.
Pike, escudo!
Vamos!
Cass!
Estás bem? O que te dói?
-Tudo? -O teto está a desabar.
Percy!
Venham daí, vocês dois!
Isto não pode estar a acontecer.
Quero procurar... Procurar e resgatar.
Procurem, resgatem, recuperem. Encontrem sobreviventes, se os houver.
Onde porra estava o Scanlan?
Tinha de estar num sítio.
Um sítio mais importante do que aqui?
Crias. Um punhado de crias de dragão...
...fizeram isto.
Como encontraram Whitestone se a cidade estava camuflada?
A Raishan traiu-nos. Não há outra explicação.
A Kiki está certa. E quando virmos essa cabra...
Típico.
Estás bem, pequenota?
O vosso discernimento está toldado pela raiva.
O meu jumento está atolado em quê?
E a vossa ignorância é impressionante.
TÍnhamos um acordo.
Juraste que não atacariam na nossa ausência. Mentiste!
Não vamos voltar a fazer isto, ou vamos?
Vamos. Mas não terminará da mesma forma.
Acalmem-se.
Este ataque foi lamentável, mas não foi obra minha!
Por favor. Eram dragões jovens. Crias do Thordak.
Ele não sabia onde Whitestone estava escondida.
Mas tu sabias.
Trocaste esta cidade pela tua cura.
E será o teu último erro!
Vax?
Tolos.
Isto foi a vingança do Thordak pelo Vorugal. Nada mais.
Então, sabias que ia acontecer.
Se eu tivesse alertado Whitestone, ele perceberia que trabalhamos juntos.
Não pude impedir isto.
Não pudeste ou não quiseste?
Perguntem-se: quem mais conhecia as vossas ligações a este sítio?
Quem teria coragem para informar um dragão?
Quem tinha motivos para destruir os de Rolo?
Chega de empatar. Acabou o tempo.
Então, muito bem.
Parem!
Foi a Ripley.
Ela deve ter-lhe contado. Mandou-o para cá como mensagem para mim.
Uma demonstração de que os desarmados não se conseguem defender.
Então, vamos atrás da Ripley.
Não! Isso é o que ela quer.
Têm a Armadura.
Mantenham o plano e destruam o Thordak de uma vez por todas.
Não podemos combater um gigante se tivermos de lidar com uma víbora.
Tenho de vos relembrar de que já vos dei a localização da Ripley
e desperdiçaram a oportunidade?
Os ovos dele já estão a eclodir. Têm de ir para Emon e...
Não acatamos mais ordens tuas, Raishan.
E o nosso acordo?
Acabou.
Muito bem,
deixaram-se cegar novamente pela vingança.
Acabarei por vos ver em Emon. Como inimigos!
Lembrem-se apenas,
quando soltarem o último suspiro,
que não tinha de ser assim.
Tens a certeza, querido? Afinal, o Thordak é o responsável.
Estas pessoas confiaram nos de Rolo para os protegerem.
Em mim.
Mas, sempre que tento fazer o correto,
as pessoas que amo, as pessoas que importam, sofrem!
Julgava que poderia superar isto, mas a Ripley não mo permite.
Por isso, não peço, imploro.
Ajuda-me a acabar com ela.
Ajuda-me a pôr fim ao sofrimento do meu povo.
Não precisas de implorar.
Se é isto que queres, estarei ao teu lado.
Mas não temes
que a vingança esteja, uma vez mais, a toldar o teu discernimento?
Eu temia que estas mãos carregassem para sempre a marca do mal.
Mas talvez
as possa lavar com o sangue da Ripley.
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira