Bun, bag cheia magică și...
Entrez vous.
Ce naiba?
Cum ai... Cum o să...
Știu la ce vă gândiți. E cam strâmt aici,
dar așa e la început, mai modest.
MĂRGELELE DRAGOSTEI - ÎMI GĂSESC DRUMUL CÂND PLÂNGE CHELUL
Modest?
- Vai de mine! - E uimitor.
Ești vrăjitor, Scanlan.
Nu mai stați degeaba, prieteni. Bun-venit în oaza mea de relaxare!
Ce e aici?
Și de unde dracu' se aude muzica?
Toate întrebările voastre vor primi răspuns... în cântec!
Percy primește un atelier Să facă gadgeturi și jucării
Grog, iată arena ta de luptă
Frumos!
Și Keyleth primește o seră Ca să aibă grijă de legumele ei
Și poate și de niște condimente Pentru mine
Asta e cheia pe care am găsit-o eu, hoțule!
Ne putem certa despre cine și ce a găsit
sau putem sărbători faptul că am ucis al treilea dragon!
- Chateau! - Nu-i așa că-l vrei?
- Chateau! - Știu că ai nevoie de el
Chateau!
Relaxează-te și hai cu mine La Chateau Shorthalt!
- Chateau - Un club de noapte bestial
- Chateau! - Avem o cadă cu hidromasaj
Chateau!
Haideți cu mine la Chateau Shorthalt!
Dar voi avea vreodată șansa Să mă bucur de el cu ea?
Hei, pămpălăule, vii?
- Chateau! - Băutură la discreție
- Chateau! - Deja am erecție
Chateau!
O cameră pentru fiecare dintre voi!
- E și vin? - Bineînțeles!
- Chateau! - Uite, călăresc!
Chateau!
Haideți cu mine La Chateau Shorthalt!
Chateau...
Ce se întâmplă la Chateau Rămâne la Chateau
Shorthalt!
LEGENDA VOX MACHINA
Vax, ai nevoie de ceva sau...
Vreau doar o baie. Pot să intru și eu?
De fapt, e... Bine.
Așa, da.
Știi că devii tot mai ciudat, nu?
Probabil că da.
Voiam să vorbesc cu tine.
Despre sora mea.
Despre tot.
Dar mai ales să-mi cer scuze pentru că am fost dur cu tine.
E în regulă, eu...
Cu cei doi Briarwood și mormântul,
am senzația că atragi pericolul cumva.
Ceea ce mă îngrijorează.
Dar, în cele din urmă, dacă o faci fericită pe Vex
și ai face bine să fie așa,
trebuie să ignor aceste sentimente.
- Ideea e că... - Și eu am o soră. Înțeleg.
Și e minunat că ții la fericirea ei.
Dar nu e nimic rău dacă-ți pasă și de fericirea ta.
Deci e totul în regulă între noi?
Nu e nimic între noi.
Dar... Dacă o să fiți împreună, fii atent la capcane data viitoare, da?
Credeam că n-o să mai plece.
Cum ți-ai ținut respirația atât de mult?
Să vedem dacă îmi poți bate recordul.
Ești gata, Pikey?
Acum sunt. Lovește-mă. Hai.
Începem!
Ce tare!
Ar fi fost dacă nu te cunoșteam.
Cu ce greșesc?
Uneori, când încerc să fac bum-bum,
nu merge dacă mă gândesc prea mult la bum-bum.
Vezi tu, bum-bum vine când nu încerci să bum-bum.
Da, acum trebuie să mă cac.
Scuze! Faceți loc!
Bine, încă o dată.
Intră.
Petrecerea continuă, dacă vrei să ni te alături.
Da, e cam gălăgios.
Dar m-am gândit
că ar trebui să fiu responsabilă și să mă culc.
Nu știu ce să zic.
Poate e în regulă să te distrezi din când în când.
Oare?
Ai făcut chestii impresionante mai devreme.
Cu portalul și chestia aia cu săgeata-copac.
Și tu ești un partener destul de bun.
Cam evident, dar accept.
Te las în pace, atunci.
Da. Noapte bună.
Coechipieri cu avantaje. M-aș putea obișnui cu asta.
Încerc să nu pun la îndoială, dar mă simt... bine.
Fără să fiu împovărat de răzbunare.
Am umblat după distrugeri atât de mult timp,
încât era să uit cum se simte ca ceva să fie posibil.
Și cum o să arate viitorul tău dacă supraviețuim?
În Whitestone.
Să văd dacă pot construi din nou o casă.
Ai o invitație deschisă, știi?
Dacă vrei să prinzi rădăcini.
Practic, ești nobilă acum.
Așa e, am un titlu.
Valorează cam cât o ceapă degerată.
Tentant, totuși.
Mai dă-mi un copan.
Care e cuvântul magic?
Mai dă-mi un copan, prietene?
E mai bine așa.
Nu mai e nimic altceva de mâncat?
Da, îmi pare rău, fac doar pui. E complicat.
Dar ouă?
Ouăle sunt doar găini care nu sunt găini încă.
Dar cine a fost primul?
În fine. Conclavul a mai rămas doar cu doi dragoni.
Și suntem cu toții de acord că e timpul să ducem lupta la Emon.
Cu excepția unui dragon care ne va înjunghia în spate.
Cunoaștem riscurile.
Dar Pike are Platoșa acum. Asta schimbă lucrurile.
Păi, încă nu mă descurc prea bine cu ea.
Nu te poate ajuta Lumina Veșnică?
Încă n-am apucat să întreb.
Și mai e și problema că dr. Anna Ripley complică lucrurile.
Credeam că nu mai cauți răzbunare, dragă.
Așa e.
Încă mai posedă Ruina Cabalei, totuși.
Nu putem vâna Vestigii pe toată harta.
Câte sunt de ajuns? Trei? Cinci? Mor oameni.
Scanlan, ești cam tăcut. Susține-mă.
Nu știu. Orice vrei tu.
Ce-ai? Toată dimineața ai fost trist.
Da, ce s-a întâmplat cu cântărețul fără griji de aseară?
Vestigii, dragoni, oameni de știință nebuni.
Cum să salvez Tal'Dorei,
când nici măcar nu pot vorbi cu fiica mea?
Scuze.
Oameni buni, e vorba de Kaylie.
Ați cunoscut-o în Westruun.
Și Scanlan are niște probleme personale, bine?
Mă duc să văd ce face.
Deci cine e Kaylie?
Toată lumea își face griji pentru tine. Ești bine?
Plângi?
Sunt o persoană groaznică.
Nu știu unde e, nu știu dacă mă urăște.
Am abandonat-o!
Ușurel, amice, nu ești groaznic.
Pentru prima oară, îți pasă de altcineva în afară de tine,
și asta te sperie.
Nu știu.
Te-ar ajuta dacă ți-aș arăta-o? Ca să vezi că e bine?
Poți?
Bun. Am nevoie de un lucru al ei.
Asta e bună?
La naiba, te-ai întors după sabia aia?
Desigur, e a ei.
Bine. Dă-mi mâinile!
Mulțumesc tuturor. Mulțumesc, Nicodranas!
Nicodranas? Nu e prea departe.
Mie mi se pare destul de fericită.
Da, așa e.
Scanlan Shorthalt, măi să fie...
Ce proastă ești, fată!
Ce să fac?
Să ne grăbim. Trebuie să vorbim cu aliații noștri.
N-o să refuz niciodată să merg acasă.
E toată lumea aici?
Bun, atunci. Către Whitestone.
Ar fi frumos să aduc vești bune măcar o dată.
A trebuit doar să mergem până în iad și înapoi...
Orașul... Nu.
Ce se întâmplă?
- Vai, nu! - Percy...
Am ajuns prea târziu.
Au eclozat.
La naiba! Repede, trebuie să salvăm castelul.
Cum rămâne cu Copacul Soarelui? Nu-l putem lăsa să ardă.
Înseamnă totul pentru locul ăsta.
Bine. Două echipe.
- Ajutor, vă rog! - Rahat! Trebuie să-i scoatem de acolo.
- Așteaptă-mă! - Nu!
Fir-ar să fie! Nu putem fi peste tot în oraș în același timp!
Soră, trebuie să fim.
Mult noroc, atunci!
O să-i țin departe de copac!
Exact ca leapșa cu mingea. Să vedem dacă ții pasul.
Hai să-ți dau una, piticanie!
Stai, asta de unde a apărut?
Aș vrea să vă putem întâmpina mai călduros, dar bine că sunteți aici.
- Repede, reîncarcă! - Da, doamnă!
Yennen! Unde e Cassandra?
Era în castel când au atacat.
Încă unul!
Ne ocupăm noi de asta, Percy. Du-te și caută-ți sora!
Foc! Din nou, foc!
- Ajutați-ne! - Imediat.
Fugiți! Nu vă opriți până când nu ieșiți din oraș!
Ai grijă, în spate!
Nu-ți face griji pentru mine. Scoate-i de aici.
Ați auzit ce a spus? Haideți, oameni buni!
Nu, am ajuns prea târziu!
Capul sus! O să stingem focul.
Încă n-am învățat nicio vrajă de apă.
Ce zici de asta?
Da! Pot să lucrez cu asta.
Vino-ncoace.
Stai cu limba în gaura aia, cretinule.
Aproape am reușit. Nu!
Bună treabă!
Ticăloșii sunt peste tot.
Ce, sunt mai mulți? E o mare problemă.
Și eu sunt una și mai mare.
- Ce mă bucur să vă văd pe toți trei! - Unde e Cassandra?
Fir-ar să fie!
Exact la asta mă gândeam și eu.
Presupun că am avut întâlniri de familie și mai rele.
Asta merită un loc de top.
Băga-mi-aș! Îmi pare foarte rău, dnă.
La naiba cu ăsta.
Pike, scutul!
Să mergem!
Cass!
Ești bine? Ce te doare?
- Totul? - Cade tavanul!
Percy!
Haideți, voi doi!
Nu se poate așa ceva.
Vreau echipe de căutare și salvare.
Căutare, salvare, recuperare. Găsiți supraviețuitori. Dacă sunt.
Unde dracu' era Scanlan?
A avut treabă undeva.
Undeva mai important decât aici?
Puii. Doar o mână de pui de dragon...
au făcut asta.
Cum au găsit Whitestone, când tot orașul era ascuns?
Raishan ne-a trădat pe toți. Nu există altă explicație.
Kiki are dreptate. Și când o vedem pe nenorocita aia...
Tipic.
Ești bine, micuțo?
Judecata ta e întunecată de furie.
De ce e întunecata moaca mea?
Și ignoranța ta e uluitoare.
Aveam o înțelegere.
Ai jurat că nu vei ataca cât suntem plecați. Ai mințit!
Doar nu începem iar, nu?
Ba da. Dar n-o să se sfârșească la fel.
Calmează-te!
Acest atac a fost regretabil, dar nu a fost vina mea!
Pe bune? Erau dragoni tineri. Copiii lui Thordak.
El nu știa unde e ascuns Whitestone.
Dar tu știai.
Ai dat orașul ăsta la schimb pentru leacul tău.
Și va fi ultima ta greșeală!
Vax?
Proștilor.
Azi a fost răzbunarea lui Thordak pentru Vorugal. Nimic mai mult.
Deci știai că se întâmplă.
Dacă aș fi avertizat Whitestone, și-ar fi dat seama că lucrăm împreună.
N-am putut opri asta.
N-ai putut sau n-ai vrut?
Întreabă-te: cine mai știa de legăturile voastre cu locul ăsta?
Cine ar fi destul de îndrăzneț să informeze un dragon?
Cine avea motive să îi distrugă pe de Rolo?
Nu mai trage de timp. Timpul a expirat.
Foarte bine, atunci.
Opriți-vă!
A fost Ripley.
Ea trebuie să-i fi spus. L-a trimis aici ca un mesaj pentru mine.
O demonstrație că cei neînarmați nu se pot apăra singuri.
Atunci, o să o vânăm pe Ripley.
Nu, asta vrea ea.
Aveți Platoșa.
Nu vă abateți de la plan și omorâți-l pe Thordak.
Nu putem lupta cu un uriaș dacă avem o viperă în cizmă.
Trebuie să vă amintesc că v-am spus unde e Ripley înainte,
și ați irosit șansa?
Ouăle lui deja eclozează. Trebuie să ajungeți la Emon și...
Gata, nu mai primim ordine de la tine, Raishan.
Și cum rămâne cu înțelegerea noastră?
S-a terminat.
Bine, atunci,
ai lăsat răzbunarea să te orbească din nou.
O să ne vedem în Emon, până la urmă. Ca inamici!
Doar țineți minte,
când vă dați ultima suflare,
că nu trebuia să se întâmple așa.
Ești sigur, dragă? Thordak este cel responsabil.
Oamenii ăștia s-au bazat pe familia de Rolo pentru protecție.
Pe mine.
Totuși, de fiecare dată când încerc să fac ceea ce trebuie,
oamenii pe care-i iubesc, cei care contează, sunt răniți!
Am crezut că pot trece peste asta, dar Ripley nu mă lasă.
Deci, nu te rog, te implor.
Ajută-mă să-i fac felul.
Ajută-mă să pun capăt suferinței poporului meu.
Nu e nevoie să implori, dragul meu.
Dacă asta vrei, voi fi lângă tine.
Dar nu te temi
că răzbunarea îți va întuneca din nou judecata?
M-am temut că mâinile astea vor fi mereu pătate de rău.
Dar poate
că o să le curăț, în sfârșit, cu sângele lui Ripley.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Robert Ciubotaru