โอเค แค่เสียบ กุญแจวิเศษของข้าแล้วก็...
เอส
เชิญเลยครับ
นี่มันอะไรเนี่ย
เจ้าทำ... พวกเราอยู่...
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าคิดอะไร ที่นี่เล็กอย่างกับรูหนูเลย
แต่ข้าเชื่อเรื่อง นกน้อยทำรังแต่พอตัวน่ะ
ลูกปัดรัก / สร้างทางของฉัน / ยามชายหัวล้านร่ำไห้
แต่พอตัวงั้นเหรอ
- คุณพระ - นี่มันสุดปัง
สแกนแลน เจ้าคือพ่อมด
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิพวก ขอต้อนรับสู่ การหนีจากโลกความจริงของข้า
ที่นี่มันอะไรเนี่ย
แล้วเสียงดนตรีบ้านี่ดังมาจากที่ไหน
คำถามทั้งหมดของพวกเจ้า จะได้รับคำตอบ...เป็นบทเพลง
เพอร์ซี่ได้ห้องทำงาน เพื่อประดิษฐ์อุปกรณ์และกลไก
กร็อก นี่เวทีประลองของเจ้า
แจ๋วๆๆ
และคีย์เลทก็ได้เรือนกระจก เพื่อดูแลพืชผัก
หรืออาจไว้ปลูกของดี
นี่มันกุญแจที่ข้าเจอนะ ไอ้โจรขี้ขโมย
จะเถียงกันว่าใครหาเจอก็ได้นะ
หรือจะมาฉลอง ที่เราฆ่ามังกรตัวที่สามได้ดีล่ะ
- คฤหาสน์ - ไม่อยากได้งั้นเหรอ
- คฤหาสน์ - ข้ารู้ว่าเจ้าอยากได้
คฤหาสน์
มาผ่อนคลายด้วยกัน ที่คฤหาสน์ชอร์ตฮัลท์เถอะ
- คฤหาสน์ - ไนต์คลับสุดปัง
- คฤหาสน์ - มีอ่างน้ำร้อนให้ด้วย
คฤหาสน์
มาสนุกด้วยกันที่คฤหาสน์ชอร์ตฮัลท์
แต่พอจะมีโอกาสไหม ที่ได้สนุกไปพร้อมกับนาง
นี่ เจ้าเตี้ย จะมารึเปล่า
- คฤหาสน์ - ดื่มได้ไม่อั้น
- คฤหาสน์ - มีของวิปริตเพียบ
คฤหาสน์
มีห้องพอให้เจ้าและเจ้า และเจ้าและเจ้าและเจ้าด้วย
- มีไวน์ไหม - แน่นอน
- คฤหาสน์ - ดูสิ ข้ากำลังขี่ม้า
คฤหาสน์
มาสนุกกับข้าที่คฤหาสน์ชอร์ตฮัลท์
คฤหาสน์ คฤหาสน์...
อะไรที่เกิดในคฤหาสน์ ก็ให้มันอยู่แค่ในคฤหาสน์
ชอร์ตฮัลท์!
ตำนานยอดนักรบ
แวกซ์ มีอะไรรึเปล่า หรือว่า...
แค่อยากแช่น้ำน่ะ ขอแช่ด้วยคนได้ไหม
อันที่จริงแล้ว... ก็ได้
ฟินชะมัดเลย
ยิ่งพูดยิ่งแปลกนะ รู้ใช่ไหม
ก็อาจจะใช่
คืองี้ ข้าตั้งใจมาคุยกับเจ้า
เกี่ยวกับน้องสาวข้า
เกี่ยวกับทุกเรื่อง
แต่หลักๆ แล้วก็อยากมาขอโทษ ที่ทำตัวไม่ดีกับเจ้า
ไม่เป็นไร ข้า...
ทั้งเรื่องไบรอาร์วูดกับเรื่องสุสาน
ข้ารู้สึกว่าเจ้าดึงดูดอันตรายเข้ามา
ซึ่งมันทำให้ข้ากังวล
แต่สุดท้ายแล้ว ถ้าเจ้าทำให้เวกซ์มีความสุข
และควรทำให้ได้ด้วย
ข้าก็ต้องมองข้ามเรื่องพวกนั้นไป
- ประเด็นคือ... - ข้าก็มีน้องสาว ข้าเข้าใจ
และมันเยี่ยมมาก ที่เจ้าเป็นห่วงถึงความสุขของนาง
แต่จะเป็นห่วงตัวเองบ้าง ก็ไม่เสียหายหรอกนะ
งั้นเราก็เข้าใจกันแล้วสินะ
ไม่มีอะไรระหว่างเราอยู่แล้วนี่
ก็แค่... ครั้งหน้าที่เจ้าจะไปกับนาง ตรวจดูกับดักให้ดีก่อนด้วย เข้าใจไหม
นึกว่าเขาจะไม่ไปแล้วซะอีก
เจ้ากลั้นหายใจนานขนาดนั้นได้ไงกัน
งั้นมาดูกันหน่อยว่า เจ้าจะเอาชนะข้าได้รึเปล่า
พร้อมไหม ไพกี้
พร้อมแล้ว จัดมาเลย
ลุยละนะ
โคตรเท่โคตรอันตราย!
มันคงเท่แหละ ถ้าข้าไม่รู้จักเจ้ามาก่อน
ข้าทำอะไรผิดเนี่ย
บางครั้งตอนที่ข้าพยายามจะปุ๋งๆ
ถ้าข้าจริงจังเกินไป มันก็จะปุ๋งๆ ไม่ออก
คืองี้ ปุ๋งๆ จะมาก็ต่อเมื่อ เจ้าไม่อยากให้มันมา
ใช่ ต้องไปขี้แล้ว
โทษที ขอทางหน่อยๆ
เอาละ ขออีกที
เข้ามาได้
ปาร์ตี้ยังไม่เลิกนะ เผื่อเจ้าอยากมาร่วม
อือ โหวกเหวกกันน่าดู
แต่ข้าคิดว่า
ข้าควรจะมีความรับผิดชอบ และเข้านอน
ไม่รู้สิ
บางทียอมให้ตัวเองสนุกนิดๆ หน่อยๆ ก็คงไม่ผิดอะไรหรอก
งั้นเหรอ
เรื่องก่อนหน้านี้สุดยอดมากเลยนะ
ทั้งเรื่องประตูมิติกับธนูต้นไม้นั่น
ส่วนเจ้าก็ได้ปีกสวยๆ มาช่วยได้ดีเลยล่ะ
ไม่ขนาดนั้นหรอก แต่ขอบใจ
งั้นข้าไม่กวนเจ้าแล้ว
อืม ราตรีสวัสดิ์นะ
พวกเดียวกันมันส์ดี ข้าเริ่มจะชินแล้วนะเนี่ย
ข้าพยายามจะไม่ตั้งคำถาม แต่ข้ารู้สึก... ดี
ที่ไม่มีเรื่องการแก้แค้นมาคอยถ่วง
ข้าใช้เวลาไปมาก เพื่อไล่ตามการทำลายล้าง
จนเกือบลืมไปแล้วว่า ความเป็นไปได้มันรู้สึกยังไง
แล้วเจ้ามองอนาคตไว้ยังไง ถ้าเรารอดตายจากเรื่องนี้
ไวต์สโตน
ดูว่าจะสร้างบ้านอีกครั้งได้รึเปล่า
เจ้ามาได้ทุกเมื่อเลยนะรู้ไหม
ถ้าเจ้าอยากจะลงหลักปักฐาน
ทางเทคนิคแล้วตอนนี้เจ้าเป็นชนชั้นสูง
ก็จริง ข้ามียศฐา
ชื่อเสียงและเงินทอง คงทำให้มีเหล้าดื่มได้ไม่อั้น
ยั่วยวนใจดีแท้
เอาน่องไก่มาให้ข้าอีก
ต้องพูดว่าอะไรนะจ๊ะ
ขอน่องไก่อีกน่องได้ไหม สหาย
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ไม่มีอย่างอื่นให้กินแล้วจริงเหรอ
ใช่ โทษที พวกนั้นทำเป็นแต่ไก่ ลำบากกันหน่อยนะ
แล้วไข่ล่ะ
ไข่ก็คือไก่ที่ยังไม่โตเป็นไก่นั่นแหละ
แล้วอันไหนเกิดก่อนกันนะ
ยังไงก็เถอะ คอนเคลฟเหลือมังกรแค่สองตัว
และพวกเราก็เห็นพ้องกันว่า ถึงเวลาไปสู้ที่เอม่อนแล้ว
เว้นเสียแต่ว่ามีมังกรตัวหนึ่ง จะแทงข้างหลังเรา
พวกเรารู้ถึงความเสี่ยง
แต่ตอนนี้ไพค์มีเกราะแล้ว มันคือตัวเปลี่ยนเกม
อันที่จริง ข้ายังใช้มันไม่คล่องเท่าไหร่
ให้เทพีเอเวอร์ไลต์ช่วยไม่ได้เหรอ
ข้ายังไม่ได้ลองถามเลย
แถมยังมีเรื่องยุ่งยาก อย่างดร.อันนา ริปลีย์อีก
ข้านึกว่าเจ้ามองข้าม การแก้แค้นไปแล้วนะที่รัก
ก็ใช่
แต่นางก็ยังครองคาบาลส์ รูนอยู่ดี
ฟังนะ เราจะมัวตามเก็บ ชิ้นส่วนไปทั่วโลกไม่ได้หรอก
ต้องมีกี่ชิ้นถึงจะเพียงพอ สามหรือห้าชิ้นเหรอ ผู้คนกำลังล้มตาย
สแกนแลน เจ้าเงียบๆ ไปนะ ช่วยหนุนข้าที
ไม่รู้สิ เอาตามที่เจ้าต้องการเลย
เป็นอะไรไป เจ้าซึมทั้งเช้าเลย
ใช่ นักร้องผู้ไม่สนโลก เมื่อคืนนี้หายไปไหนแล้ว
ชิ้นส่วนเอย มังกรเอย นักวิทยาศาสตร์คลั่ง
ข้าจะไปช่วยทาลโดเรได้ยังไง
ถ้าแค่จะคุยกับลูกสาวตัวเอง แม่งยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ขอโทษที
โอเค ทุกคน นางชื่อเคย์ลี่
พวกเจ้าทุกคนเจอนางแล้วที่เวสตรัน
และสแกนแลน กำลังเจอปัญหาอยู่ โอเคนะ
ข้าจะไปดูเขาหน่อย
เคย์ลี่นี่ใครนะ
เฮ้ ทุกคนเป็นห่วงเจ้านะ เป็นอะไรรึเปล่า
เจ้าร้องไห้เหรอ
ข้ามันทุเรศ
ข้าไม่รู้ว่านางอยู่ที่ไหน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางเกลียดข้ารึเปล่า
ข้าทิ้งนางไป
ใจเย็นก่อนพวก เจ้าไม่ได้ทุเรศ
เจ้าแค่เพิ่งเคยห่วงใยคนอื่น นอกจากตัวเองเป็นครั้งแรก
และมันทำให้เจ้าสติแตก
ข้าไม่รู้
ให้ข้านิมิตนางให้เจ้าดูไหม เจ้าจะได้รู้ว่านางสบายดีรึเปล่า
เจ้าทำได้เหรอ
ข้าแค่ต้องใช้อะไรที่เป็นของนาง
นี่ใช้ได้รึเปล่า
ให้ตายสิ เจ้ากลับไปเอาดาบนี่มาเหรอ
ใช่แล้ว มันเป็นของนาง
เอาละ ส่งมือเจ้ามา
ขอบคุณ ขอบคุณนะทุกคน ขอบคุณมากนิโคดรานัส
นิโคดรานัสเหรอ ที่นั่นอยู่ไม่ไกลมาก
ข้าว่านางก็ดูมีความสุขดีนะ
ใช่แล้ว
สแกนแลน ชอร์ตฮัลท์เฮงซวย...
ยัยเด็กโง่เอ๊ย
ข้าจะทำยังไงดี
รีบไปกันเถอะ เราต้องไปคุยกับพันธมิตรของเรา
ข้าไม่มีวันปฏิเสธบ้านแน่นอน
ทุกคนมากันครบแล้วนะ
ถ้าอย่างนั้น สู่ไวต์สโตน
มีข่าวดีมาบอกบ้างก็คงไม่เสียหายอะไร
ก็แค่ไปลุยนรกมาและ...
เมืองมัน... ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่นะ - เพอร์ซี่...
เรามาช้าไป
พวกมันฟักแล้ว
บ้าเอ๊ย เร็วเข้าทุกคน เราต้องไปกอบกู้ปราสาท
แล้วต้นตะวันล่ะ จะปล่อยให้มันโดนเผาไม่ได้นะ
มันคือทุกอย่างของที่นี่
ก็ได้ แบ่งสองทีม
- ใครก็ได้ ได้โปรด - เวร เราต้องไปช่วยพวกเขาออกมา
- รอข้าด้วย - ไม่นะ
บ้าชะมัด เราไปช่วยทั้งเมือง พร้อมกันไม่ได้หรอกนะ
น้องสาว คงต้องทำแล้วละ
ถ้างั้นก็โชคดี
ข้าจะไปกันพวกมันออกจากต้นไม้
ก็เหมือนเล่นไล่จับนั่นแหละ ดูซิว่าเจ้าจะตามทันไหม
เข้ามาสิ ไอ้แย้จิ๋ว
เดี๋ยว มาจากไหนอะ
ก็อยากต้อนรับให้อบอุ่นกว่านี้หรอก แต่ดีใจจริงๆ ที่มากัน
- เร็วเข้า บรรจุกระสุน - ขอรับนายหญิง
เยนเนน แล้วคาสซานดร้าล่ะ
นางอยู่ในปราสาทตอนที่พวกมันโจมตี
มาอีกตัวแล้ว
เราจัดการเอง เพอร์ซี่ ไปหาน้องสาวเจ้าเถอะ
ยิง อีกรอบ ยิง
- ช่วยเราด้วย - มาช่วยแล้ว
ไปเร็ว อย่าหยุดวิ่ง จนกว่าจะออกนอกเมือง
ระวังหลัง
ไม่ต้องห่วงข้า พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
ได้ยินนางแล้วนี่ ไปเร็วทุกคน
ไม่ๆๆ เรามาช้าไป
อย่าหมดหวัง เราจะดับมัน
ข้ายังไม่เคยเรียนเวทมนตร์น้ำมาก่อน
แบบนี้เป็นไง
ได้เลย ถ้าแบบนี้ก็พอไหว
มาตรงนี้เลย
เลียรูนั่นต่อไปเถอะ ไอ้โง่
เกือบได้แล้ว ไม่นะ
เก่งมาก
พวกระยำนี่เต็มไปหมด
อะไรเนี่ย มีมาเพิ่มเหรอ ปัญหาใหญ่โคตรเลยแฮะ
ส่วนข้าตัวใหญ่กว่าเยอะ
- เป็นบุญตาเลยที่ได้เจอเจ้าสามคน - คาสซานดร้าอยู่ไหน
ไอ้เวรเอ๊ย
คิดเหมือนกันเป๊ะ
งานรวมญาติแย่กว่านี้ก็เคยเจอแล้ว
ครั้งนี้แย่ยิ่งกว่าแย่อีก
เชี่ยเอ๊ย ขอโทษด้วยนะคุณแม่
ช่างแม่งแล้ว
ไพค์ โล่!
ไปเร็ว
แคส!
เป็นอะไรรึเปล่า เจ็บตรงไหนบ้าง
- ทุกตรง - เพดานจะถล่มลงมาแล้ว
เพอร์ซี่!
มาเร็วพวกเจ้า
เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
ข้าต้องการค้นหาและ... ค้นหาและช่วยเหลือ
ค้นหา ช่วยเหลือ กู้ภัย หาผู้รอดชีวิต ถ้ายังมีเหลือน่ะนะ
สแกนแลนหายหัวไปไหนวะ
เขาคงไปที่ไหนสักที่แหละ
มีที่ไหนสำคัญกว่าที่นี่ด้วยรึไง
พวกตัวอ่อน มังกรเพียงไม่กี่ตัวที่เพิ่งฟักจากไข่...
ยังทำได้ขนาดนี้
พวกมันหาไวต์สโตนเจอได้ยังไง ในเมื่อเมืองถูกเวทมนตร์บังตาอยู่
ไรชานขายพวกเราไงล่ะ ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว
คีคิพูดถูกแล้ว และถ้าเราเจอนังบ้านั่นเมื่อไหร่ละก็...
กะไว้แล้วละ
เป็นอะไรรึเปล่า เจ้าตัวเล็ก
วิจารณญาณของพวกเจ้าถูกโทสะบังตาอยู่
วิมานข้าโดนอะไรบังนะ
และความเขลาของเจ้าทำเอาตะลึง
พวกเราตกลงกันแล้ว
เจ้าสาบานว่าจะไม่โจมตีที่นี่ ตอนที่เราไม่อยู่ แต่เจ้าโกหก
จะทำแบบนี้กันอีกรอบจริงเหรอ
ใช่ แต่จบไม่เหมือนเดิมหรอกนะ
ตั้งสติก่อน
การโจมตีครั้งนี้น่าเศร้าก็จริง แต่ไม่ใช่ฝีมือของข้า
ขอละ พวกมันคือตัวอ่อนมังกร ลูกของธอร์แด็ก
เขาไม่มีทางรู้ว่าไวต์สโตนซ่อนอยู่ที่ไหน
แต่เจ้ารู้
เจ้าแลกเมืองนี้กับการรักษาของตนเอง
และนั่นจะเป็นข้อผิดพลาดสุดท้ายของเจ้า
แวกซ์
พวกคนเขลา
วันนี้ก็แค่การแก้แค้นของธอร์แด็ก ให้กับวอรูกัล แค่นั้นแหละ
เจ้ารู้อยู่แล้วสินะว่ามันจะเกิดขึ้น
ถ้าข้ามาเตือนไวต์สโตน เขาจะรู้ว่าเราร่วมมือกัน
ข้าหยุดยั้งเรื่องนี้ไม่ได้
หยุดไม่ได้หรือไม่อยากหยุดกันแน่
ถามตัวเองเถอะ ใครอีกที่รู้ว่าพวกเจ้าผูกพันกับเมืองนี้
ใครที่กล้าพอไปบอกข่าวให้มังกร
ใครที่มีแรงจูงใจให้ทำลายล้างเดอโรโล
เลิกพล่ามซะ หมดเวลาแล้ว
งั้นก็ได้
หยุดก่อน
ฝีมือริปลีย์ต่างหาก
นางต้องเป็นคนไปบอกเขาแน่ นางส่งเขามาเป็นสารถึงข้า
แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ไม่มีอาวุธ ไม่อาจปกป้องตนเองได้
ถ้างั้นเราจะไปตามล่าริปลีย์
ไม่ นั่นคือสิ่งที่นางต้องการ
พวกเจ้ามีเกราะแล้ว
ทำตามแผนแล้วจัดการธอร์แด็กให้สำเร็จ
เราโค่นยักษ์ไม่ได้หรอก ถ้ายังไม่จัดการเสี้ยนหนาม
ต้องให้ย้ำไหมว่า ข้าเคยให้ที่อยู่ของริปลีย์ไปแล้ว
และเจ้าก็ทำลายโอกาสนั้นทิ้งไป
ไข่ของเขาฟักหมดแล้ว พวกเจ้าต้องไปที่เอม่อนและ...
เราจะไม่รับคำสั่งจากเจ้าอีกแล้ว ไรชาน
แล้วข้อตกลงของเราล่ะ
มันจบแล้ว
งั้นก็ได้
เจ้ายอมให้ความแค้นมาบดบังอีกแล้วนะ
ยังไงข้าก็จะเจอพวกเจ้าที่เอม่อนอยู่ดี ในฐานะศัตรู
จําเอาไว้ซะละ
เมื่อลมหายใจสุดท้ายของพวกเจ้า ออกมาจากปอดเมื่อไหร่
มันไม่จำเป็นต้องลงเอยแบบนี้เลย
เจ้าแน่ใจนะที่รัก ธอร์แด็กเป็นภารกิจที่ใหญ่หลวงที่สุด
คนพวกนี้ พวกเขาหวังพึ่ง ให้เดอโรโลปกป้อง
หวังพึ่งข้า
แต่ทุกครั้งที่ข้าพยายามจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ผู้คนที่ข้ารัก คนที่สำคัญมักต้องเจ็บปวด
ข้านึกว่าตัวเองก้าวผ่านมันมาได้แล้ว แต่ริปลีย์ไม่ยอมปล่อยให้ข้าทำ
ดังนั้นข้าจะไม่ถาม แต่ขอร้องละ
ช่วยข้าหยุดยั้งนาง
ช่วยข้าหยุดความทรมาน ของผู้คนเหล่านี้ด้วย
ไม่จำเป็นต้องขอร้องหรอก ที่รัก
ถ้านี่เป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ ข้าก็จะอยู่เคียงข้างเจ้า
แต่เจ้าไม่ห่วงว่า
ความแค้นจะบดบังเจ้าอีกงั้นเหรอ
ข้ากังวลมาตลอดว่ามือคู่นี้จะยัง แปดเปิ้อนร่องรอยของปีศาจร้ายอยู่
แต่บางทีนะ
ข้าอาจจะล้างมันออก ด้วยเลือดของริปลีย์ก็ได้
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา