Sihirli anahtarımı sokuyorum ve...
Entrez vous.
Bu da ne böyle?
Sen nasıl... Biz nasıl...
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Burası biraz küçük
ama mütevazı başlangıçlara inanırım.
Mütevazı mı?
-Vay canına. -Müthiş.
Sen bir büyücüsün Scanlan.
Orada durmayın öyle. Sıradanlıktan kaçıp sığındığım yere hoş geldiniz!
Burası neresi?
Bu müzik de nereden geliyor?
Tüm sorularınızın cevabı geliyor. Hem de şarkıyla!
Percy'nin ıvır zıvır için Atölyesi var
Grog, dövüş istediğin kadar
Vay, vay, vay, vay!
Ve Keyleth'in sebze yetiştirecek Bir serası var
Ve belki de biraz ot yapar
O benim bulduğum anahtar seni arsız arakçı!
Kimin ne bulduğunu tartışabiliriz
ya da üçüncü ejderhamızı öldürmemizi kutlarız!
-Şato! -İstemez misin?
-Şato! -Bunu böyle bilin
Şato!
Rahatla ve takıl bana Shorthalt Şatosu'nda!
-Şato! -Eğlence gırla
-Şato! -Jakuzi de var ya
Şato!
Gel, takıl bana Shorthalt Şatosu'nda!
Peki tekrar tadını çıkarma fırsatı Olacak mı onunla?
Ufaklık, geliyor musun?
-Şato! -Bol bol içki
-Şato! -Fantezisi de çok çeşitli
Şato!
Bir oda da sana, sana, sana Sana, sana ve sana!
-Şarap var mı? -Elbette!
-Şato! -Bakın, attaki benim!
Şato!
Hadi gel ve takıl bana Shorthalt Şatosu'nda!
Şato, Şato...
Şatoda olan şatoda kalır.
Shorthalt!
VOX MACHINA EFSANESİ
Vax, bir şey mi istemiştin?
Suya gireyim dedim. Sana katılabilir miyim?
Aslında... Peki.
Çok iyi geldi.
Gittikçe garipleşiyorsun, değil mi?
Öyle galiba.
Bak, seninle konuşmak istiyordum.
Kız kardeşim hakkında.
Her şey hakkında.
Özellikle de sana sert davrandığım için özür dilemek istiyorum.
Sorun değil.
Briarwood'lar, mezar...
Bir şekilde tehlikeyi kendine çekiyorsun.
Beni endişelendiriyor.
Ama sonuçta Vex'i mutlu edersen,
ki mutlu etsen iyi olur,
o hisleri aşmam gerekir.
-Mesele şu... -Benim de kız kardeşim var. Anlıyorum.
Onun mutluluğunu önemsemen harika bir şey.
Ama kendininkini önemsemen de gayet normal.
Aramız iyi mi yani?
Aramızda hiçbir sorun yok.
Onunla olacaksan bir dahaki sefere tuzakları kontrol et, tamam mı?
Hiç gitmeyecek sandım.
Nefesini nasıl bu kadar tuttun?
Bakalım rekorumu kırabilecek misin?
Hazır mısın Pikey?
Şimdi hazırım. Yolla gelsin.
Hadi bakalım!
Çok havalıydı!
Yani seni tanımasam öyle olabilirdi.
Neyi yanlış yapıyorum?
Bazen kaka yapmaya çalışırken
kaka yapmayı çok kafaya takarsam bir türlü yapamam.
Yani kaka, çaba göstermediğinde gelir.
Evet, şimdi sıçmam lazım.
Pardon. Çekilin yoldan, ben geliyorum!
Tamam, bir kez daha.
Girin.
Bize katılmak istersen eğlence devam ediyor.
Evet, pek gürültülü.
Ama düşündüm de,
sorumlu davranıp yatsam iyi olacak.
Bilmem ki.
Belki de ara sıra biraz eğlenmenin bir sakıncası yoktur.
Öyle mi?
Etkileyici şeyler oldu.
Geçit ve şu ağaç-ok olayı.
Sen de kanatlarla bayağı iyiydin.
Doğruya doğru, kabul.
O zaman seni yalnız bırakayım.
Peki. İyi geceler.
Ekip arkadaşıyla seks. Buna alışabilirim.
Sorgulamamaya çalışıyorum ama iyi hissediyorum.
İntikam beni aşağı çekmiyor.
Yıkımın peşinde o kadar çok zaman harcadım ki
ihtimaller olması hissini unutmak üzereydim.
Bunu da atlatırsak seni neler bekliyor?
Whitestone.
Yeniden bir yuva inşa etmeye çalışacağım.
Açık davetiyen var tabii.
Eğer kök salmak istersen.
Artık sen de bir asilsin.
Doğru. Bir ünvanım var.
Onunla ve bir parça gümüşle herkese bira ısmarlayabilirim.
Yine de cazip.
Bir baget daha versene.
Sihirli kelime ne?
Bir baget daha versene dostum.
Bu daha iyi.
Yiyecek başka bir şey yok mu?
Üzgünüm, sadece tavuk yapıyorlar. Karmaşık bir durum.
Peki ya yumurta?
Yumurta, henüz tavuk olmamış bir tavuktur.
Ama hangisi hangisinden çıkar?
Her neyse. Meclis'te iki ejderha kaldı.
Mücadeleyi Emon'a taşıma konusunda da hemfikiriz.
Bizi sırtımızdan bıçaklayacak bir ejderha hariç.
Riskleri biliyoruz.
Zırh artık Pike'ta. İşler değişti.
Aslında henüz tam kullanamıyorum.
Sonsuz Işık yardımcı olamaz mı?
Henüz sormaya fırsatım olmadı.
Ayrıca Dr. Anna Ripley olayı da işleri karmaşıklaştırıyor.
İntikamdan vazgeçtin sanıyordum.
Öyle.
Ama Cabal'ın Kalıntısı hâlâ onda.
Kalıntıların peşinde dört bir yana koşturamayız.
Kaç tanesi yeterli? Üç mü? Beş mi? İnsanlar ölüyor.
Scanlan, susuyorsun. Destek atsana.
Bilmem. Nasıl istersen.
Neyin var? Sabahtan beri suratın asık.
Evet, dün geceki tasasız şarkıcıya ne oldu?
Kalıntılar, ejderhalar, çatlak bilim insanları.
Öz kızımla bile konuşamazken
Tal'Dorei'yi nasıl kurtarayım?
Pardon.
Pekâlâ millet. Mesele Kaylie.
Westruun'da tanışmıştınız.
Scanlan bazı sıkıntılar yaşıyor, tamam mı?
Gidip ona bir bakayım.
Kaylie kimdi?
Baksana. Herkes senin için endişeleniyor. İyi misin?
Ağlıyor musun?
Ben berbat biriyim.
Nerede, benden nefret ediyor mu, bilmiyorum.
Onu terk ettim!
Sakin ol dostum. Berbat biri değilsin.
İlk defa kendinden başka birine değer veriyorsun
ve bu seni korkutuyor.
Ne bileyim...
Onu sana göstersem faydası olur mu? İyi olduğunu görsen?
Yapabilir misin?
Pekâlâ, ona ait bir şeye ihtiyacım var.
İşe yarar mı?
Vay canına. O kılıç için mi geri döndün?
Elbette. Bu onun.
Pekâlâ. Ellerini uzat.
Herkese teşekkür ederim. Teşekkürler Nicodranus!
Nicodranus mu? O kadar da uzak değil.
Bana oldukça mutlu göründü.
Evet, öyle.
Lanet olası Scanlan Shorthalt...
Aptal, aptal kız.
Ne yapacağım ben?
Acele edelim. Müttefiklerimize danışmalıyız.
Eve gitmeye asla hayır demem.
Herkes burada mı?
Peki öyleyse. Whitestone'a.
Arada bir müjde vermek güzel olacak.
Cehennemin ta dibine gittik...
Şehir... Hayır.
Neler oluyor?
-Olamaz. -Percy...
Çok geç kaldık.
Yumurtadan çıktılar.
Lanet olsun. Çabuk olun, kaleyi kurtarmalıyız.
Ya Güneş Ağacı? Yanmasına izin veremeyiz.
Burası için anlamı büyük.
Peki. İkiye ayrılalım.
-Biri gelsin! -Olamaz! Onları oradan çıkarmalıyız.
-Bekle beni! -Hayır!
Lanet olsun! Aynı anda şehrin her yerinde olamayız!
Kardeşim, buna mecburuz.
Bol şans o zaman.
Onları ağaçtan uzaklaştıracağım!
Oyun gibi. Bakalım yetişebilecek misin?
Al bakalım ufaklık!
Dur hele, bu nereden geldi?
Daha sıcak karşılamak isterdik ama gelmenize sevindim.
-Çabuk doldur! -Emredersiniz!
Yennen! Cassandra nerede?
Kaleye saldırdıklarında oradaydı.
Bir tane daha!
Burayı biz hallederiz Percy. Git kardeşini bul!
Ateş! Tekrar ateş!
-Bize yardım edin! -Geldim.
Gidin! Şehirden çıkana dek koşmaya devam edin!
Arkanı kolla!
Beni merak etme, onları buradan götür.
Onu duydunuz. Kımıldayın millet!
Hayır, hayır. Geç kaldık!
Moralini bozma. Söndüreceğiz.
Henüz hiç su büyüsü öğrenmedim.
Bu nasıl?
Evet ya. Bununla çalışabilirim.
Al bakalım.
Deliği yalamaya devam et sersem.
Neredeyse oldu. Hayır!
İyi iş çıkardınız.
Piç kuruları her yerde.
Ne, daha da mı var? Bu çok büyük bir sorun.
Ama ben daha da büyüğüm.
-Sizi gördüğüme sevindim. -Cassandra nerede?
Sıçtık.
Aynı fikirdeyim.
Daha kötü aile buluşmalarımız oldu.
Bu da onlardan.
Siktir! Çok özür dilerim hanımefendi.
Canına okuyacağım.
Pike, kalkan!
Gidelim!
Cass!
İyi misin? Neren acıyor?
-Her yerim. -Tavan çöküyor!
Percy!
Hadi gelin!
Bu gerçek olamaz.
Arama ve kurtarma istiyorum.
Arama, kurtarma, onarma. Hayatta kalan varsa bulun.
Scanlan neredeydi?
Gitmesi gerekti.
Buradan daha önemli bir yere mi?
Yavrular. Bir avuç yavru ejderha...
Bunu yaptı.
Tüm şehir gizlenirken Whitestone'u nasıl buldular?
Raishan bizi sattı. Başka bir açıklaması yok.
Kiki haklı. Ve o kaltağı gördüğümüzde...
Tipik.
İyi misin ufaklık?
Öfkeniz muhakemenizi zayıflatıyor.
Muhallebimi ne zayıflatıyor?
Cehaletiniz de içler acısı.
Anlaşmıştık.
Biz yokken saldırmayacaktın. Yalan söyledin!
Yine aynı şeyi yapmayacağız, değil mi?
Yapacağız ama sonu aynı olmayacak.
Sakin ol.
Bu saldırı üzücüydü ama benimle alakası yok!
Lütfen. Yavru ejderhalar yaptı. Thordak'ın çocukları.
Whitestone'un saklandığı yeri bilmiyordu.
Sen biliyordun.
Tedavin için bu şehri sattın.
Ve bu son hatan olacak!
Vax?
Aptallar.
Bugün Thordak, Vorugal'ın intikamını aldı. Hepsi bu.
Yani bunun olacağını biliyordun.
Whitestone'u uyarsaydım birlikte çalıştığımızı anlardı.
Bunu durduramazdım.
Durduramaz mıydın, durdurmaz mıydın?
Kendine sor, burayla olan bağını başka kim biliyordu?
Bir ejderhaya bilgi vermeye kim cüret ederdi?
De Rolo'ları yok etme gerekçesi kimde vardı?
Daha fazla oyalanmak yok. Vakit doldu.
İyi o zaman.
Durun!
Ripley yaptı.
Ona söylemiş olmalı. Bana mesaj olarak onu gönderdi.
Silahsızların kendilerini savunamayacağını gösterdi.
O zaman Ripley'i bulalım.
Hayır! Onun istediği de bu.
Zırh sizde.
Hedeften sapmayın, Thordak'ın işini temelli bitirin.
Koynumuzda yılan varken bir devle savaşamayız.
Sana Ripley'in yerini söylediğimi ve fırsatı boşa harcadığını
hatırlatmama gerek var mı?
Yavrular yumurtadan çıkıyor. Siz Emon'a gidip...
Artık senden emir almayacağız Raishan.
Anlaşmamız ne olacak?
Bitti.
İyi madem,
intikamın yine seni kör etmesine izin veriyorsun.
Er geç Emon'da görüşürüz. Düşmanlar olarak!
Son nefesini verirken
şunu aklından çıkarma,
böyle olmak zorunda değildi.
Bundan emin misin canım? Sonuçta bunun sorumlusu Thordak.
Bu insanlar De Rolo'ların onları koruyacağına güvendiler.
Bana güvendiler.
Ne zaman doğru olanı yapmaya çalışsam
sevdiğim, önemsediğim insanların canı yanıyor!
Bunu atlatabilirim sanmıştım ama Ripley izin vermiyor.
Rica etmiyorum, yalvarıyorum.
Onu öldürmeme yardım et.
Halkımın acılarına son vermeme yardım et.
Yalvarmana gerek yok.
Eğer istediğin buysa yanı başında olacağım.
Ama intikamın yine
muhakemeni zayıflatmasından korkmuyor musun?
Bu ellerin daima kötülüğün izini taşıyacağından korkuyordum.
Ama belki de
onları nihayet Ripley'in kanıyla temizleyebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna