好，只要插進我的魔法鑰匙…
請進
搞什麼鬼？
你怎麼…我們怎麼…
我知道你們在想什麼，這地方有點小
我這個人喜歡從小開始
《愛珠》、《走出自己的路》 《當小弟弟哭泣》
這叫小？
–天啊，真大 –這太棒了
史坎蘭，你是巫師
大家不要光站著 歡迎來到我的小天堂
這是什麼地方？
音樂從哪裡傳來的？
要回答你們的問題，待我唱來
波西有工作坊製作小機關和小玩意
葛羅，這是你的格鬥場
好得不得了
凱莉有溫室照料植物
順便幫我種一些辣大麻
這把鑰匙是我找到的 你這手腳不乾淨的囤積狂
我們可以吵誰找到什麼
也可以慶祝殺死第三隻龍
–堡 –難道你不想
–堡 –我知道你要
堡
放輕鬆跟我一起到肖荷堡
–堡 –超讚的夜店
–堡 –我們有熱水浴
堡
來跟我一起到肖荷堡
不知道有沒有機會跟她一起共享
小隻哥，要來嗎？
–堡 –喝到飽
–堡 –還有一大堆怪僻
堡
一間房間給你，還有你你…
–有酒嗎？ –當然有
–堡 –你看，我在騎馬
堡
來跟我一起到肖荷堡
堡堡…
堡裡發生的事就留在堡裡
肖荷堡
機械之聲的傳奇
華斯，你需要什麼還是…
只想泡個湯，可以一起嗎？
其實…可以
泡湯真舒服
你知道你越來越怪吧？
大概是吧
我一直想找你聊聊
我妹妹的事
所有的事
主要是跟你道歉對你這麼壞
沒關係，我…
石南夫婦，還有陵墓
感覺有你在就有危險
讓我很擔心
話說回來，只要你讓薇絲快樂
你最好是
我就會忘記那些感覺
–重點是… –我也有妹妹，我懂
你這麼關心她的幸福真是好哥哥
關心自己的幸福也沒關係
那我們沒事了？
我們什麼事都沒有
你要跟她在一起 下次記得檢查陷阱，好嗎？
還以為他不走了
妳怎麼可以憋氣憋那麼久？
看你能不能打破我的紀錄
小派，好了嗎？
好了，快點出手
來了
太酷了
不認識妳就會覺得很酷
到底哪裡不對？
有時候我想便便
滿腦子想大便就會便不出來
妳看，不想便便的時候才有便意
對，我要去便便
不好意思，借過
好，再來一次
進來
他們還在玩，要不要出來？
對，聽起來很吵
我想
我應該對自己負責去睡覺
我不懂
偶爾讓自己開心一下也沒關係
是嗎？
剛才的東西真厲害
有傳送門，還有那個樹箭頭
你自己也是好幫手
想也知道，不過我接受
那我就不打擾妳了
好，晚安
隊友是炮友，我可以習慣這樣
我盡量不去質疑，感覺…真好
沒有復仇的壓力
我花了那麼多時間追逐破壞
幾乎忘了希望是什麼感覺
要是我們活下來 你的未來會是什麼樣子？
白石
看我能不能再建一個家
隨時歡迎妳來
如果妳想定下來
現在妳算是貴族了
沒錯，我有頭銜
再加上一塊銀幣 就能讓我喝一輪啤酒
不過很吸引人
再給我一根雞腿
叫你要說什麼？
再給我一根雞腿，兄弟？
這樣好多了
真的沒別的東西吃嗎？
對，抱歉，他們只做雞肉，說來話長
雞蛋呢？
雞蛋只是還不是雞的雞
先有雞還是先有蛋？
不管怎樣，五色會剩下兩隻龍
我們都會認同是時候向伊門宣戰了
除了那隻會背叛我們的龍
我們知道風險
現在派克有盔甲，局勢會改變
其實我還不太會用
永恆之光不是能幫妳？
我還沒機會問
還有安娜瑞普利博士從中作梗的事
親愛的，我以為你不復仇了
我是啊
密會之墟還在她手上
我們不能一直到處找神器
多少才夠？三個？五個？有人快死了
史坎蘭，你很安靜，幫我說句話
不知道，隨便你
你怎麼了？ 整個早上一副不耐煩的樣子
對，昨天晚上 那個無憂無慮的情歌手呢？
神器、巨龍、瘋狂的科學家
要怎麼救陶多瑞？
我連跟自己的女兒都說不上話
對不起
好，各位，是凱麗
你們在威斯川都見過她
史坎蘭只是在經歷一些事
我去看看他
凱麗又是誰？
大家都很擔心你，你還好嗎？
你在哭嗎？
我很糟糕
不知道她的下落 也不知道她討不討厭我
我沒有照顧她
朋友，不要哭，你不糟糕
你只是第一次會關心別人
讓你不知所措
我不懂
不然我讓你看她 你就能知道她好不好？
妳做得到？
好，只要給我她的東西
這個可以嗎？
天啊，你回去拿那把劍？
當然，是她的劍
好吧，手給我
謝謝，謝謝大家，謝謝尼可卓納斯
尼可卓納斯？其實不遠
我看她很開心的樣子
對，沒錯
史坎蘭肖荷
傻女孩
我該怎麼辦？
動作快，我們要去找盟友
我絕不會反對回家
大家都到齊了？
那好吧，去白石
偶爾帶來好消息 調劑一下心情也不錯
要到地獄走一遭才能…
這座城…不
發生什麼事？
–糟糕 –波西
我們太遲了
牠們孵化了
可惡，大家快點，我們得拯救城堡
太陽樹呢？不能眼睜睜看著樹被燒掉
太陽樹對這個地方很重要
好吧，兵分兩路
–拜託來人啊 –可惡，要趕快救出他們
–等我 –不行
可惡，我們分身乏術
妹妹，只能盡力去救
那祝你好運
我不會讓牠們靠近樹
就像球抓人遊戲，看你跟不跟得上
小傢伙，來受死吧
等等，箭從哪裡飛來的？
真希望我們能親自迎接你們 很高興你們來了
–快點，裝填 –是
葉妮，凱珊卓拉呢？
牠們攻擊的時候她在城堡裡
又來一隻
波西，這裡交給我們，去找你妹妹
發射，再發射
–救救我們 –我來了
快走，趕快跑到城外
小心後面
不用擔心我，快救他們出去
你們聽到了，大家快走
不要啊…我們來晚了
不要灰心，我們會把火撲滅
我還沒學會水咒語
這樣呢？
好，我可以助妳一臂之力
來抓我啊
笨蛋，繼續舔那個洞吧
快好了，不要停
幹得好
到處都是那些混蛋
什麼，還有？這下麻煩大了
碰到我算你們倒楣
–很高興看到你們三個 –凱珊卓拉人呢？
畜生
真是心有靈犀
我們有過更不愉快的家庭團聚吧
這次也不遑多讓
該死的東西，太太，我很抱歉
跟這傢伙拚了
派克，盾牌
快走
凱珊
妳還好嗎？哪裡會痛？
–全身都痛？ –天花板要塌了
波西
你們兩個，快點
不可能有這種事
我要搜…搜救
搜救和復原 找到倖存者，有倖存者的話
史坎蘭跑去哪裡？
他要去一個地方
比這裡更重要的地方？
剛孵出的幼龍，只有幾隻幼龍
就有這能耐
整座城都被隱形 牠們怎麼找到白石的？
瑞莎出賣我們，沒其他解釋了
琪琪說得對，下次看到那個臭女人…
不出所料
小妹妹，妳還好嗎？
你的理智被憤怒蒙蔽
我的荔枝被什麼蒙蔽？
你們的無知也很驚人
我們說好的
妳發過誓不會趁我們不在 發動攻擊，妳騙人
不會又要自相殘殺吧？
就是，不過結果不一樣
冷靜點
這次攻擊令人遺憾，不是我做的
拜託，那些是幼龍，索達克的孩子
他不知道白石藏在哪裡
只有妳知道
妳用這座城換取解藥
這會是妳臨死前的錯誤
華斯？
一群笨蛋
今天是索達克為沃魯戈報仇 如此而已
妳明知道會發生
我向白石通風報信 他就會發現我們串通的事
我也無能為力
是不能還是不想？
自己想想 還有誰知道你們跟這裡的關係？
誰敢膽大向巨龍走漏風聲？
誰有讓狄羅洛家族滅門的動機？
少在那裡推託，受死吧
那好吧
住手
是瑞普利
一定是她通風報信 引他過來是給我一個教訓
證明手無寸鐵的人無法保護自己
我們就去追殺瑞普利
不行，那就是她要的
你們拿到盔甲
堅持下去，一舉殺掉索達克
有人扯後腿，我們沒辦法對抗巨龍
要不要我提醒你 我給過你瑞普利的下落
你卻浪費大好機會？
他的龍蛋早就孵化了 你們一定要到伊門…
瑞莎，我們不想再聽妳的指揮
我們的交易呢？
結束了
那好
你又讓復仇之心蒙蔽自己
我們遲早會在伊門再見 以敵人的身分
只要記住
你嚥下最後一口氣的時候
不一定要像這樣
親愛的，你確定嗎？ 索達克是罪魁禍首
這些人指望狄羅洛家族保護他們
指望我
每次我想做對的事
我心愛的人，重要的人都會受傷
我以為自己可以忘掉過去 瑞普利不讓我忘掉
我不是問妳，是求妳
幫我解決她
幫我讓我的族人永遠不再受苦
親愛的，不用求我
如果這是你要的，我會陪在你身邊
難道你不擔心
復仇又會蒙蔽你的理智嗎？
我擔心這雙手總是帶著邪惡的汙點
也許
我終於能用瑞普利的血洗淨這雙手
字幕翻譯：李儀
創意監督：謝慧霓