Nevím, čeho chceš dosáhnout, Anno.
Zkoušel jsem to, nedá se to opravit.
Vážně? Tak nebuď v šoku, protože máš vozík jako nový.
Božínku. Zase jsi mi to nandala.
Co bychom si počali bez tvé hlavičky?
Tvoje nadání změní svět, Anno.
Ale sama se musíš rozhodnout, jak ho použít.
Tati?
Shromáždění.
-Snad nechtějí... -Doly.
Zabavují je.
Běž! Rychle!
Mágové!
Perfektní.
Tati?
Anno...
Utíkej!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
-Kolik duší? -Přes 500 mrtvých.
Osm set zraněných. Ještě víc se jich pohřešuje.
Přeživší musí být chráněni.
Gilmore, jak rychle můžeš seslat to maskovací kouzlo?
Už není co maskovat.
Draci vědí, že jsme tady.
Ten tvůj pohled znám. Co se děje, Percivale?
Ripleyová celou dobu věděla, kde se Whitestone nachází,
ale rozhodla se to Thordakovi prozradit teď.
A myslím si, že vím proč.
-Reziduum. -Ukradli všechny zásoby z Whitestoneu.
Tím útokem kryla krádež našich rezerv.
Ripleyová je zaměřená na stroje, ne na magii.
K čemu by jí bylo reziduum?
Možná mám teorii.
Thordak tohle místo teď zná a Raishan ví, že je nehlídané.
Jestli máme dostat Ripleyovou, musíme to udělat brzy.
Scanlan by ji mohl zkusit znovu najít s Mythcarverem...
Kdyby tu byl.
Mohl bych se zeptat starých kontaktů ve Sponě.
Jestli někdo ví, jak chytit hada, je to cech zlodějů.
Není třeba. Já vím, kde je.
Obsidiánový termit,
vzácný kámen spálený božským ohněm během Pohromy.
Nachází se jen na jednom místě, na ostrově Glintshore.
Nenechala ho tu jen tak, bylo to schválně.
-Pozvánka. -Očividně.
-Ale půjdeme i tak. -Na tom plánu nevidím nic špatného.
Drahý, vím, že je to pro tebe osobní.
Jsi si jistý, že dokážeš zkrotit emoce?
Říkala jsi, že jsem se změnil.
Doufejme, že máš pravdu.
Tak vyrazíme za rozbřesku.
Fajn. Jen tak na okraj... Kde je Scanlan?
Snad má víc štěstí než my.
VELKOLEPÝ PUTOVNÍ SOUBOR DOKTORA DRANZELA
Kaylie?
Příliš pozdě.
Ráno jsi nebyla v posteli.
Musela jsem se vytratit, než se ostatní probudili.
I když bylo hezké mít něco, co je jen naše,
přijde čas, kdy si uvědomíš, co je pro tebe důležité.
Chceš jim to říct?
Chci, abychom k sobě byli upřímní.
To bych ráda.
Ale když jim to řekneme, věci to změní.
A my potřebujeme, aby se soustředili na náš úkol.
-Určitě máš pravdu. -Samozřejmě, drahý. Vždycky mám pravdu.
Podívejte se na ně. Chovají se, jako bychom to nevěděli.
To nás mají za hlupáky?
Znesvětili všechny místnosti ve Scanlanově zámku.
Slyšela jsem je na kulečníkovém stole bušit...
Pochopili jsme to.
Trinkete, nechám tě tu hlídat Cassandru a Whitestone.
Potřebují tě, rozumíš?
Na Glintshore neznáme ani strom.
A Allura nás nemůže teleportovat, protože bychom mohli skončit v oceánu.
Takže loď?
Ne. Poletíme.
Výlet!
Chceš můj kabát?
Děkuji, drahoušku. Ale myslím, že jsme dorazili.
Díky bohu.
Celý den bez piva. Umírám hlady.
Neboj, za další prastarou, zničenou zatáčkou je určitě hospoda.
Já prastaře zničím tvou zatáčku.
Počkejte tady. Já s Percym prozkoumám okolí.
Nic nevidím.
Co kdyby to změnilo věci k lepšímu?
-Co? -Kdybychom jim to řekli.
Prosím. Scanlan se mi bude vysmívat.
Keyleth mě nazve pokrytcem.
A neumím si představit, co ti udělá můj bratr.
Určitě jsi proti kvůli tomu?
Abys mě ochránila?
Proč je to vlastně tak důležité?
K tomu se ještě vrátíme.
Co to je?
Řekneme to ostatním.
Ze vzduchu je to riskantní.
Jo. Ale jestli tam někdo je, nevidíme ho.
Jestli tam někdo je, tak on nevidí nás.
Cesta. To je příhodné.
A nejspíš je samá past.
Půjč mi to na moment.
Proč si neodpálíš vlastní snídani?
Mám to. Zpráva od Ripleyové.
-Erb De Rolových. -Něco není v pořádku.
To bylo snadné.
-Téměř... -Až moc snadné.
Promiň, jen jsem to vždycky chtěla říct.
Znělo to skvěle.
Vax je skoro hotový.
Až budeme v jeskyni, musíme být připraveni...
Hele, je důvod, proč na tebe tlačím.
Jsem do tebe zamilovaný.
Percivale, já...
-Já... -Zneškodněná.
Jdeme, pohyb.
Pajdo, pojď.
-Je tu ticho. Skoro až... -Až příliš ticho.
Promiň.
Viděli jste tady s Percym někoho?
Vex?
Ne. Vlastně, ano.
Ano, byli tam nějací strážní, vypadali jako námořníci.
Percivale.
Orthax.
Vaxi? Vaxi!
Matko?
Kdo ti to udělal?
To ty, Vex'ahlie.
Tvá láska zabíjí.
Percy.
Sakra!
Zdravím, Percivale.
Jdeš pozdě.
Vítej ve své továrně.
Výrobní lince poháněné úžasnou baterií,
která kombinuje arkánu Zkázy kabalu,
parní lokomoci a reziduum z Whitestoneu.
Vše inspirováno tvým návrhem.
Takže tohle jsi dělala kromě toho, žes mi ničila dům.
Udělala jsem ti laskavost.
Vždycky jsi opovrhoval svými šlechtickými povinnostmi.
Jak se opovažuješ...
A jakmile můj obluzovací plyn pronikne do myslí tvých přátel,
budeš bez závazků.
Jako partneři začneme s čistým štítem.
Jsi blázen, jestli si myslíš, že s tebou budu mít něco společného!
Menší nepříjemnost.
Musela jsem improvizovat, když mi došlo, že to brnění je falešné.
Jediný problém je ten elektrický výboj
jednou za hodinu, jako hodinky.
Podívej se na sebe.
Už se to snažíš vyřešit.
Proč s tím bojuješ, Percy?
Vzrušení z objevování, ambice,
to jsi celý ty.
Změnil jsem se. Zbavil jsem se Orthaxe.
To byla drahá chyba.
Ale toto partnerství je nezničitelné.
Když jsme jeden druhého našli, neodolala jsem jako ty.
Uvítala jsem ten vhled, tu jasnost a sílu.
Přijala jsem, kdo jsem. A jsem díky tomu mnohem silnější.
Teď Orthax přijme duše těch zabitých tvými zbraněmi.
A na oplátku všichni získají svou vlastní moc.
A bude na nich, jak ji využijí.
Ale za jakou cenu?
Tvou duši?
Mágové nám oběma vzali rodiny.
Ta žízeň po odplatě není důvod, proč to k nám přitahovalo Orthaxe,
ale proč to přitahovalo nás k němu.
Máš pravdu.
Nalhával jsem si, že jsem se přes to přenesl.
Možná je načase přiznat si, že některé jizvy se nehojí.
To chápu až moc dobře.
Oba to chápeme.
Jsme si velmi podobní, Anno. Nejsem dokonalý.
Ale mé nedokonalosti mě neoslabují.
Dělají mě tím, kým jsem.
Běž! Chyť ho!
Říkal jsem, že je k ničemu. Dej mi jeho duši.
-Fajn, je čas dostát naší dohodě. -Je čas dostát naší dohodě.
Přestaň! Dost!
Everlight?
Varoval jsem tě, že tam nebude.
Bohové slibují med a víno a přísahají, že zůstanou po tvém boku.
Lžou.
Pusť mě!
Chceš pomoct svým spojencům? Vykoupit je? Chceš?
Tak nevěř nikomu jinému než sobě.
Pravdu máš v krvi.
Kiki!
Zatraceně.
U Vaxe to vypadá tak snadné.
To je k ničemu, Percy.
Naše zbraně jsou připraveny k odeslání. Jen dokončuji, co jsi ty dokončit nemohl.
Krev každého nevinného života by byla na našich rukou.
Nebudu se na tom podílet.
Pokrok nelze zastavit.
Prosím, neopouštěj mě.
Prosím...
Mrtví! Všichni jsou mrtví!
Co? Nefungovalo to?
Pike?
Děkuju.
Ne, matko. Prosím.
Pořád jsem slyšela křik.
Matka.
Možná budu potřebovat pomoc s tím chlapákem.
Knihovna? Slova? Všechna slova?
Proč tu nejsou žádné obrázky?
-Pikey. Zase jsem ti ublížil? -Ne, kámoši.
Jsem prostě vyčerpaná.
Počkat. Kde je Percy?
Schováváme se jako zbabělec, co?
Tentokrát tu nejsou tví přátelé, aby tě zachránili, Percivale.
Střelný prach? To není dobré místo, de Rolo.
Měl jsi několik příležitostí mě zabít.
Tvá slabost tě bude stát život.
Sedm... šest...
Jedna.
Percivale!
Počkej, Orthaxi!
Vždy jsi byl mazaný, Percivale.
A teď je pomsta tvá.
Můžeš se dívat, jak hořím.
S pomstou jsem skončil, Anno.
Tvoje prohřešky zničily mnoho životů kromě toho mého.
Zasloužíme si spravedlnost.
Nechápu, proč mi prokazuješ milosrdenství.
Vím, jaký ten démon vyvolává pocit.
Jeho nenávist ti hoří v žilách.
Smrt by byla milosrdenství.
Ale můžu ti pomoct zbavit se Orthaxe.
Po nějakém čase a troše pokání bys mohla najít lepší způsob.
Tvoje mysl by mohla být darem světu.
Myslíš to vážně.
Vex.
Percy!
Byli v pasti
Nevěděli, kterým směrem jít
Ale pouto mezi nimi se zdálo být věčné
Zvítězila by láska
Kdyby na to jen mohli jít pomalu
S úzkostí v srdci a nebezpečím...
Ne!
Ale život nečeká A něco se jim nezdálo
Běžela k němu Ale on byl pryč
Ne! Pike!
Ať začne znovu dýchat
Je pryč.
Protože teď už nic nezbylo
Možná už nebudeme jako dřív
Takhle to nemělo skončit
Prosím, neopouštěj mě.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda