Entah apalah kamu nak buat, Anna.
Ayah dah cuba, tak boleh baiki.
Yakah? Jangan kelip mata sebab pedati ini dah elok.
Aduhai. Ayah terbukti salah lagi.
Apalah keluarga kita mampu buat tanpa akal kamu?
Bakat kamu akan ubah dunia, Anna.
Tapi terpulang kepada kamu cara menggunakannya.
Ayah?
Ahli Dewan.
-Takkanlah mereka... -Lombong.
Mereka nak rampas.
Pergi! Lekas!
Ahli sihir!
Bagus.
Ayah?
Anna...
Lari!
LEGENDA VOX MACHINA
-Berapa orang? -Lebih 500 orang mati.
Lapan ratus orang cedera. Lebih ramai lagi masih hilang.
Mangsa yang terselamat mesti dilindungi.
Gilmore, bila kau boleh siapkan jampi penyembunyian itu?
Tiada benda untuk disembunyikan.
Naga-naga itu dah tahu lokasi kita.
Pandangan kau semacam. Kenapa, Percival?
Ripley dah lama tahu lokasi Whitestone,
tapi baru sekarang beritahu Thordak.
Rasanya aku tahu sebabnya.
-Residuum. -Seluruh bekalan Whitestone dah dicuri.
Serangan itu untuk alih perhatian sementara dia rompak simpanan kita.
Ripley mahir dengan mesin, bukan jampi.
Kenapa dia perlukan residuum?
Aku ada teori.
Thordak tahu tempat ini sekarang dan Raishan tahu tempat ini tiada penjaga.
Kalau nak tangkap Ripley, kena lakukannya cepat.
Scanlan boleh cuba kesan dia dengan Pengukir Mitos...
Kalau dia ada di sini.
Aku boleh tanya kenalan aku di Cangkuk.
Orang yang cekap menangkap ular ialah pertubuhan pencuri.
Tak perlu. Aku dah jumpa dia.
Termit Obsidian,
batu yang jarang dijumpai, dibakar api suci ketika Malapetaka Agung.
Hanya wujud di satu tempat, Pulau Glintshore.
Dia bukan tertinggal batu ini, dia sengaja.
-Jemputan. -Jelas sekali.
-Tapi kita tetap akan pergi. -Aku setuju dengan rancangan itu.
Sayang, aku tahu hal ini peribadi bagi kau.
Betulkah kau mampu kawal diri?
Kau kata aku dah berubah.
Semoga tepat kata-kata kau.
Kita bertolak ketika subuh.
Baiklah. Sekejap, di mana Scanlan?
Harapnya tuah dia lebih baik daripada kita.
KUMPULAN MUZIK PENGEMBARA DOKTOR DRANZEL
Kaylie?
Dah terlambat.
Kau tiada di katil pagi tadi.
Aku menyelinap keluar sebelum semua orang bangun.
Kau tahu tak, memang seronok ada perkara yang hanya kita yang tahu,
tapi ada masanya kita sedar perkara yang penting bagi kita.
Kau nak beritahu mereka?
Aku nak kita jujur dengan diri sendiri.
Aku pun nak.
Tapi kalau kita beritahu, semua akan berubah.
Kita perlu mereka fokus pada tugas ini.
-Pasti betul kata-kata kau. -Mestilah, sayang. Aku sentiasa betul.
Tengoklah mereka. Macamlah kita tak tahu.
Yalah. Mereka sangka kita bodoh sangat?
Mereka dah cemarkan setiap bilik di Teratak Scanlan.
Aku dengar mereka di meja snuker menghentak-hentak...
Kami tahu.
Trinket, aku tinggalkan kau untuk jaga Cassandra dan Whitestone.
Mereka perlukan kau, faham?
Kita tak tahu sebarang pokok di Glintshore.
Allura tak boleh rentas jarak untuk kita, khuatir kita tercampak ke laut.
Jadi, kita pakai bot?
Tak. Kita terbang.
Jalan-jalan!
Nak pakai kot aku?
Terima kasih, sayang, tapi kita dah sampai.
Mujurlah.
Seharian tanpa arak. Aku lapar.
Jangan risau. Aku yakin ada bar di depan selekoh jalan kuno ini.
Aku akan buat kau jadi kuno.
Kamu tunggu dulu. Aku dan Percy pergi risik kawasan.
Tak nampak apa-apa.
Kalau keadaan berubah jadi lebih baik?
-Apa? -Beritahu mereka tentang kita.
Tolonglah. Scanlan takkan habis-habis ejek aku.
Keyleth akan cakap aku hipokrit.
Abang aku pula, entah apa dia akan buat kepada kau.
Betulkah sebab itu kau tak mahu cakap?
Untuk lindungi aku?
Kenapa penting sangat hal ini?
Nanti dulu.
Itu apa?
Jom beritahu yang lain.
Berisiko untuk ke sana melalui udara.
Ya, tapi kalau ada orang di sana, kita tak nampak.
Kalau ada orang, mereka tak nampak kita.
Laluan. Mudahnya.
Mungkin penuh perangkap.
Pinjamkan sekejap.
Kenapa tak letupkan makanan kau sendiri?
Dapat satu. Mesej daripada Ripley.
-Lambang de Rolo. -Ada yang tak kena.
Mudah sangat.
-Hampir... -Hampir terlalu mudah.
Maaf. Dah lama aku nak kata begitu.
Bunyinya bergaya.
Vax hampir selesai.
Tiba di gua nanti, kita mesti sedia untuk...
Ada sebab aku desak kau tentang hal kita.
Aku cintakan kau.
Percival, aku...
-Aku... -Dah lerai.
Jom bertolak.
Si Pendek, jom.
-Heningnya. Hampir terlalu... -Hampir terlalu hening.
Maaf.
Nampak sesiapa ketika kau dan Percy risik kawasan?
Vex?
Tak. Maksud aku, ada.
Ya, ada beberapa pengawal, nampak macam kelasi.
Percival.
Orthax.
Vax? Vax!
Mak?
Siapa buat mak begini?
Kamu, Vex'ahlia.
Cinta kamu membunuh.
Percy.
Tak guna!
Helo, Percival.
Kau terlambat.
Selamat datang ke kilang kau.
Kilang penghasilan yang dikuasakan oleh bateri hebat,
kombinasi arcanum daripada Kemusnahan Pakatan,
gerak alih stim dan residuum Whitestone.
Semuanya inspirasi daripada rekaan kau.
Ini rupanya kerja kau selain hancurkan kampung halaman aku.
Aku tolong kau.
Kau memang benci tanggungjawab bangsawan kau.
Berani kau...
Setelah gas meracau ini merobek minda kawan-kawan kau,
kau akan bebas daripada segala tanggungjawab.
Permulaan bersih untuk usaha sama kita.
Setelah tragedi di Whitestone, tak mungkin aku bersepakat dengan kau!
Gangguan remeh saja.
Aku terpaksa ubah rancangan setelah tahu plat itu palsu.
Masalahnya cuma satu, lonjakan kuasa ini muncul
tepat setiap sejam.
Amboi.
Kau dah terus cuba selesaikannya.
Kenapa kau melawan, Percy?
Keterujaan penemuan, cita-cita,
inilah diri kau sebenarnya.
Aku dah berubah. Aku dah buang Orthax.
Itu kesilapan kau yang besar.
Namun, usaha sama ini takkan putus.
Ketika kami temui satu sama lain, aku tak melawan macam kau.
Aku terima pengetahuan, kejelasan dan kuasa itu.
Aku terima diri aku sendiri dan aku makin kuat disebabkannya.
Kini Orthax akan terima roh mangsa senjata kau.
Sebagai balasan, semua orang akan ada kuasa sendiri.
Terpulang kepada mereka cara menggunakannya.
Tapi apa akibatnya?
Roh kau?
Ahli sihir bunuh keluarga kita.
Bukan sebab kehausan dendam itu Orthax tertarik dengan kita,
tapi sebab itu kita tertarik dengan Orthax.
Betul kata kau.
Aku tipu diri sendiri. Aku desak diri aku untuk lupakannya.
Mungkin ini masanya aku terima bahawa ada parut yang takkan sembuh.
Aku amat memahaminya.
Kami berdua memahaminya.
Kita amat sama, Anna. Aku tak sempurna.
Tapi ketidaksempurnaan aku tak jadikan aku lemah.
Itulah diri aku yang sebenar.
Pergi! Tangkap dia!
Aku dah kata dia tak berguna. Biar aku makan rohnya.
-Baiklah. Masa untuk tunaikan janji kita. -Masa untuk tunaikan janji kita.
Hentikannya!
Cahaya Abadi?
Aku dah cakap, dia takkan muncul.
Dewa-dewi menjanjikan madu dan wain, bersumpah untuk sentiasa di sisi.
Mereka tipu.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Kau nak bantu kawan-kawan kau? Tebus mereka? Betul?
Jadi, percaya kepada diri kau saja.
Kebenaran ada di dalam darah kau.
Kiki!
Tak guna.
Vax buat macam senang.
Tiada gunanya, Percy.
Senjata kami sedia dihantar. Aku cuma bereskan hal yang kau tak mampu buat.
Darah setiap orang yang tak bersalah di tangan kau.
Aku tak nak subahat.
Kemajuan tak boleh dihalang.
Tolonglah. Tolong jangan tinggalkan aku.
Tolonglah...
Mati! Mereka semua dah mati!
Apa? Gagal?
Pike?
Terima kasih.
Jangan, mak. Tolonglah.
Aku asyik dengar jeritan.
Mak.
Tolong aku pulihkan gergasi itu.
Perpustakaan? Perkataan? Semuanya perkataan?
Kenapa tiada gambar?
-Pikey? Aku cederakan kau lagi? -Tak, kawan.
Aku cuma letih.
Nanti. Di mana Percy?
Menyorok macam pengecut, ya?
Kawan-kawan kau tiada untuk selamatkan kau kali ini, Percival.
Serbuk letupan? Tempat yang salah, de Rolo.
Kau ada banyak peluang untuk bunuh aku.
Kelemahan akan membunuh kau.
Tujuh... Enam...
Satu.
Percival!
Nanti, Orthax!
Sentiasa cerdik, Percival.
Kini, dendam milik kau.
Tengoklah aku terbakar.
Aku dah jelik dengan dendam, Anna.
Perbuatan melampau kau musnahkan ramai orang, bukan aku saja.
Kita berhak dapat keadilan.
Aku tak faham. Kenapa kasihankan aku?
Aku tahu perasaan dihuni syaitan itu.
Kebencian membakar dalam diri.
Lagi elok mati.
Tapi aku boleh tolong kau usir Orthax.
Setelah diberi masa dan peluang penebusan, kau boleh cari jalan lain.
Akal kau mampu jadi anugerah untuk dunia.
Kau tak main-main.
Vex.
Percy!
Terlalu ralit
Mereka tak tahu arah tujuan
Tapi ikatan antara mereka terasa kekal
Adakah kasih sayang akan menang
Kalaulah mereka ambil masa
Dengan hati yang berkecamuk dan bahaya...
Tidak!
Tapi hidup bergerak pantas Dan ada sesuatu yang tak kena
Dia lari kepadanya Tapi lelaki itu dah tiada
Tidak! Pike!
Biar dia bernafas semula
Dia dah mati.
Kerana kini tiada lagi yang tinggal
Oh, kita mungkin takkan jadi seperti dulu
Oh, bukan itu pengakhiran yang sepatutnya
Tolong jangan tinggalkan aku.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara