Je ne sais pas ce que tu espères accomplir, Anna.
J'ai essayé, c'est irréparable.
Vraiment? Pourtant, ton chariot est maintenant réparé.
Incroyable. Tu m'as encore fait mentir.
Que ferait-on sans ton intelligence?
Tes dons changeront le monde, Anna.
Mais c'est à toi de décider comment t'en servir.
Papa?
C'est l'Assemblée.
- Ils ne vont pas vraiment... - Les mines.
Ils vont s'en emparer.
Allez! Vite!
Les magiciens!
Parfait.
Papa?
Anna...
Cours!
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Combien d'âmes? - Plus de 500 morts.
Huit cents blessés. Encore plus de disparus.
Les survivants doivent être protégés.
Gilmore, quand pourras-tu jeter un sort de dissimulation?
Il n'y a plus rien à dissimuler.
Les dragons savent qu'on est là.
Tu as cette expression Qu'y a-t-il, Perceval?
Ripley savait où se trouvait Pierreblanche tout ce temps,
mais a choisi de le dévoiler à Thordak maintenant.
Je crois savoir pourquoi.
- Le residuum. - La réserve entière a été volée.
Elle s'est servie de l'attaque comme couverture pendant le vol.
Ripley aime les machines, pas la magie.
Pourquoi a-t-elle besoin de residuum?
J'ai peut-être une théorie.
Thordak connaît cet endroit et Raishan sait qu'il n'est pas gardé.
Si on veut attraper Ripley, il faut le faire bientôt.
Scanlan pourrait la retrouver avec Taille-Mythe.
S'il était ici.
Je pourrais demander à mes vieux contacts de la Tenaille.
Si quelqu'un sait attraper une vipère, c'est une guilde de voleurs.
Pas besoin. Je sais où elle est.
De la thermite obsidienne,
une pierre rare brûlée par du feu divin pendant la Calamité.
Elle ne se trouve qu'à un seul endroit, l'île de Rivage-d'Argent.
Elle n'a pas laissé ceci par hasard, c'était intentionnel.
- Une invitation. - Clairement.
- Mais on y va quand même. - Je n'ai aucun problème avec ce plan-là.
Mon cher, je sais que c'est une affaire personnelle pour toi.
Es-tu sûr de pouvoir te maîtriser?
Tu as dit que j'avais changé.
Espérons que tu as raison.
On partira à l'aube.
D'accord. Petite question : où est Scanlan?
Espérons qu'il a plus de chance que nous.
TROUPE SPECTACULAIRE DU DR DRANZEL
Kaylie?
Trop tard.
Tu n'étais pas dans le lit ce matin.
J'ai dû sortir avant que les autres se réveillent.
Bien que le secret puisse avoir quelque chose d'excitant,
il arrive un moment où on réalise ce qui importe vraiment.
Tu veux leur dire?
Je veux qu'on soit honnêtes envers nous-mêmes.
J'aimerais ça.
Mais si on leur dit, ça changera tout.
Ils doivent rester concentrés sur la mission.
- Tu as sûrement raison. - C'est certain. J'ai toujours raison.
Regardez-les. Ils pensent qu'on ne sait rien.
Oui. Ils nous prennent vraiment pour des épais.
Ils ont profané chaque pièce du château de Scanlan.
Je les ai entendus sur la table de billard...
On a compris.
Pinote, tu vas veiller sur Cassandra et Pierreblanche.
Ils ont besoin de toi, compris?
Bon, on ne connaît pas d'arbre sur l'île de Rivage-d'Argent.
Allura ne peut pas nous téléporter, on risque de finir dans l'océan.
Par bateau, alors?
Non. En volant.
Roadtrip!
Veux-tu mon manteau?
Merci, trésor. Mais je crois qu'on est arrivés.
Les dieux soient loués.
Une journée entière sans bière. Je meurs de faim.
Ne t'en fais pas. Il doit y avoir une taverne près des ruines anciennes.
C'est une volée à l'ancienne que je vais te donner.
Restez ici. Percy et moi, on part en éclaireurs.
Je ne vois rien du tout.
Et si ça changeait les choses pour le mieux?
- Quoi? - Leur dire à propos de nous.
S'il te plaît. Scanlan va se moquer de moi sans arrêt.
Keyleth va me traiter d'hypocrite.
Mon frère... J'ose à peine imaginer ce qu'il te ferait.
Es-tu sûre que c'est ça, la raison?
Pour me protéger?
Pourquoi est-ce si important?
Reparlons-en plus tard.
C'est quoi, ça?
Allons prévenir les autres.
C'est trop risqué d'approcher par les airs.
Oui. Mais si quelqu'un est là, on ne le voit pas.
Si quelqu'un est là, il ne nous voit pas.
Un chemin. C'est pratique.
Il doit y avoir plein de pièges.
Prête-moi ça un moment.
Fais donc exploser ton propre déjeuner.
Voilà. Un message de Ripley.
- Les armoiries des de Rolo. - Quelque chose cloche.
C'était facile.
- Presque... - Presque trop facile.
Désolée. J'ai toujours voulu dire ça.
Pour vrai, c'était vraiment cool.
Vax a presque fini.
Une fois à la grotte, tenons-nous prêts à...
Il y a une raison pour laquelle j'insiste.
Je suis amoureux de toi.
Perceval, je...
- Je suis... - Désarmé.
Allez, on y va.
Allez, tête dure, viens.
- C'est tranquille. Presque... - Presque trop tranquille.
Je m'excuse.
Avez-vous vu quelqu'un pendant vos recherches?
Vex?
Non. Je veux dire, oui.
Oui, il y avait des gardes qui ressemblaient à des marins.
Perceval.
Orthax.
Vax? Vax!
Mère?
Qui t'a fait ça?
Toi, Vex'ahlia.
Ton amour est mortel.
Percy.
Merde!
Bonjour, Perceval.
Tu es en retard.
Bienvenue dans ton usine.
Une chaîne de production alimentée par une batterie formidable
qui combine l'énergie arcanique de la Perte de Cabal,
la mécanique à vapeur et le residuum de Pierreblanche.
Entièrement inspiré par ton design.
Voilà ce que tu mijotais, en plus de décimer ma maison.
Je t'ai rendu service.
Tu as toujours détesté tes devoirs de noble.
Comment oses-tu...
Quand mon gaz délirant aura ravagé l'esprit de tes amis,
tu seras libéré de toute obligation.
Une page blanche pour notre partenariat.
Après Pierreblanche, tu es folle si tu crois que je vais me joindre à toi!
Un léger inconvénient.
J'ai dû improviser quand j'ai vu que le Plastron était faux.
Le seul problème, c'est la surtension,
qui se produit précisément à toutes les heures.
Regarde-toi.
Tu essaies déjà de régler ça.
Pourquoi tu résistes, Percy?
L'exaltation de la découverte, l'ambition,
voilà qui tu es.
J'ai changé. Je me suis débarrassé d'Orthax.
Une grave erreur de ta part.
Mais ce nouveau partenariat est indissoluble.
Quand on s'est trouvés, je n'ai pas résisté comme toi.
J'ai accueilli la vision, la clarté, la puissance.
J'ai accepté qui je suis. Et ça m'a rendue tellement plus forte.
Maintenant, Orthax recevra les âmes des gens tués par nos armes.
En échange, chacun aura son propre pouvoir.
Ce sera à eux de choisir comment s'en servir.
Mais à quel prix?
Ton âme?
Des magiciens ont détruit nos deux familles.
La soif de vengeance n'est pas la raison pour laquelle Orthax est venu vers nous,
c'est la raison pour laquelle on est allés vers lui.
Tu as raison.
Je me suis fait croire que j'étais passé à autre chose.
Il est peut-être temps d'accepter que certaines blessures ne guérissent pas.
Je le comprends trop bien.
On le comprend tous les deux.
On est très semblables, Anna. Je ne suis pas parfait.
Mais mes imperfections ne me rendent pas plus faible.
Elles font de moi qui je suis.
Allez! Attrapez-le!
Je t'avais dit qu'il ne servait à rien. Laisse-moi avoir son âme.
- Très bien. Réglons notre entente. - Réglons notre entente.
Ça suffit!
Lumière éternelle?
Comme je te l'avais dit, elle n'est pas là.
Les dieux promettent du miel et du vin, et jurent de demeurer à tes côtés.
Ils mentent.
Lâche-moi. Lâche-moi!
Tu veux aider tes alliés? Leur offrir une rédemption? C'est ça?
Alors, ne crois qu'en toi-même.
La vérité est dans ton sang.
Kiki!
Merde.
Ça semble si facile pour Vax.
C'est inutile, Percy.
Nos armes sont prêtes. Je termine ce que tu n'as pas terminé.
Le sang de chaque vie innocente serait sur nos mains.
Je ne serai pas complice.
On n'arrête pas le progrès.
Pitié. Ne m'abandonnez pas.
S'il vous plaît...
Morts! Il sont tous morts!
Quoi? Ça n'a pas marché?
Pike?
Merci.
Non, non, mère. Pitié.
J'entendais plein de cris.
Mère.
J'aurais besoin d'aide avec le tocson.
Une bibliothèque? Des mots? Juste des mots?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'images?
- Pikey. Je t'ai encore fait mal? - Non, mon grand.
Je suis juste épuisée.
Attendez. Où est Percy?
Tu se caches comme un peureux?
Tes amis ne sont pas là pour te sauver cette fois-ci, Perceval.
De la poudre noire? Mauvais endroit, de Rolo.
Tu as eu plusieurs occasions de me tuer.
Ta faiblesse te coûtera la vie.
Sept... Six...
Un.
Perceval!
Attends, Orthax!
Toujours aussi rusé, Perceval.
Maintenant, tu as ta revanche.
Tu peux me regarder brûler.
J'en ai assez de la vengeance.
Tes mauvaises actions ont ruiné tant de vies en plus de la mienne.
On mérite la justice.
Je ne comprends pas. Pourquoi faire preuve de miséricorde?
Je sais ce que c'est que de vivre avec ce démon.
Sa haine qui brûle dans tes veines.
La mort serait un soulagement.
Mais je peux t'aider à te débarrasser d'Orthax.
Avec temps et pénitence, tu pourrais retrouver le droit chemin.
Ton esprit serait un cadeau pour le monde.
Tu es sérieux.
Vex.
Percy!
Pris au piège
Ne sachant quelle route emprunter
Mais leur lien d'amour semblait éternel
Ceux cœur emmêlés
Affrontent tous les dangers
Si seulement ils avaient le temps De leur côté
Non!
Mais la vie est courte Et parfois illusoire
Elle a couru C'était trop tard
Non! Pike!
Que sa vie revienne
Il est mort.
Car il ne reste rien, non
Ma vie ne sera plus jamais la même
Ce n'était pas censé se terminer
Pitié, reste avec moi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert