Je sais pas ce que tu espères réussir, Anna.
J'ai essayé, la réparation est impossible.
Vraiment ? Pourtant, ton chariot est réparé.
Bon sang. Tu m'impressionnes encore.
Que ferait notre famille sans ton esprit ?
Tes dons vont changer le monde, Anna.
Mais c'est à toi de décider quoi en faire.
Papa ?
L'Assemblée.
- Ils ne vont pas... - Les mines.
Ils les réquisitionnent.
Allons-nous-en, vite !
Les mages !
Parfait.
Papa ?
Anna...
Fuis !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Combien d'âmes ? - Plus de 500 morts.
Huit cents blessés. Et encore plus de disparus.
Il faut protéger les survivants.
Gilmore, quand pourras-tu à nouveau cacher la cité ?
Il n'y a plus rien à cacher.
Les dragons savent où nous sommes.
Tu as ce regard. Qu'y a-t-il, Percival ?
Ripley a toujours su où se trouvait Whitestone,
mais l'a révélé à Thordak maintenant.
Je crois savoir pourquoi.
- Le résiduum. - Toute la réserve de Whitestone, volée.
Elle a utilisé cette attaque pour couvrir le pillage.
Ripley aime les machines, pas la magie.
Pourquoi en a-t-elle besoin ?
J'ai peut-être une théorie.
Thordak connait cet endroit, Raishan sait qu'on est sans défense.
Si on veut Ripley, il ne faut pas traîner.
Scanlan pourrait la trouver avec La Fendeuse...
S'il était là.
Je pourrais demander à mes contacts dans l'Étreinte.
Une guilde de voleurs sait trouver une vipère.
Pas besoin. Je sais où elle est.
De la thermite obsidienne,
une roche rare brûlée par le feu divin pendant la Calamité.
On ne la trouve qu'à un endroit : l'île de Glintshore.
Elle ne l'a pas laissé tomber, c'était intentionnel.
- Une invitation. - Évidemment.
- Mais on va y aller. - Pour moi, c'est une bonne idée.
Chéri, je sais que c'est personnel pour toi.
Tu es sûr de pouvoir te contrôler ?
Tu dis que j'ai changé.
Nous verrons bien.
Alors, on partira à l'aube.
Bien. Et sinon, où est Scanlan ?
J'espère qu'il a plus de chance que nous.
TROUPE ITINÉRANTE DU DR DRANZEL
Kaylie ?
Trop tard.
Tu n'étais pas là, ce matin.
J'ai dû partir avant le réveil des autres.
C'est agréable de partager quelque chose juste tous les deux,
mais à un moment, on réalise ce qui compte.
Tu veux leur dire ?
Je ne veux pas qu'on se voile la face.
J'aimerais bien.
Mais si on leur dit, ça changera tout.
Ils doivent se concentrer sur la mission.
- Tu dois avoir raison. - Oui, chéri. J'ai toujours raison.
Regardez-les. Comme si on n'était pas au courant.
Grave ! Ils nous croient si bêtes que ça ?
Ils ont profané chaque pièce du Château de Scanlan.
Je les ai entendu baiser sur le billard...
On a compris.
Trinket, je te laisse en charge de Cassandra et de Whitestone.
Ils ont besoin de toi, tu comprends ?
Bon, on ne connaît pas d'arbre sur Glintshore.
Et Allura risque de nous envoyer dans l'océan.
On prend le bateau, alors ?
Non. On y va en volant.
On part en road trip !
Tu veux mon manteau ?
Merci, chéri. Mais je crois qu'on est arrivés.
Dieu merci.
Toute une journée sans bière. Je meurs de faim.
T'inquiète. Je suis sûr qu'il y a une taverne après ce rocher.
Tu vas voir ce qui va t'arriver, derrière ce rocher.
Restez là. Percy et moi allons explorer les alentours.
On voit rien.
Et si ça changeait pour le mieux ?
- Quoi ? - De leur dire.
Arrête. Scanlan va se moquer de moi.
Keyleth me traitera d'hypocrite.
Et mon frère, j'imagine pas ce qu'il te ferait.
Tu es sûre que c'est ça qui te freine ?
Pour me protéger ?
Pourquoi c'est aussi important ?
Attends.
C'est quoi ?
Prévenons les autres.
Approche aérienne trop risquée.
Oui. Mais si quelqu'un vient, on le verra pas.
S'il y a quelqu'un, il ne nous verra pas.
Un chemin. C'est pratique.
Il doit être truffé de pièges.
Je t'emprunte ça.
Fais exploser ton propre petit-déj !
J'en ai un. Un message de Ripley.
- Les armoiries des de Rolo. - Quelque chose ne va pas.
C'était facile.
- Presque... - Presque trop facile.
Désolée. J'ai toujours voulu dire ça.
Oui, ça sonne bien.
Vax a presque terminé.
Une fois à la grotte, on pourra...
Si j'insiste, c'est qu'il y a une raison.
Je suis amoureux de toi.
Percival...
- Je suis... - Désarmé.
Allez, on avance.
Tête de pioche, allez !
- C'est calme. Presque trop... - Presque trop calme.
Désolée.
Vous avez repéré des gens avec Percy ?
Vex ?
Non. Enfin, si.
Oui, des gardes qui ressemblaient à des marins.
Percival.
Orthax.
Vax ? Vax !
Mère ?
Qui t'a fait ça ?
C'est toi, Vex'ahlia.
Ton amour tue.
Percy.
Merde !
Bonjour, Percival.
Tu es en retard.
Bienvenue dans ton usine.
Une chaîne de production générée par une batterie
qui combine l'arcane de la Prise de Cabale,
la locomotion à vapeur et la résiduum de Whitestone.
Tout est inspiré de tes idées.
Voilà ce que tu fabriquais, en plus de décimer ma cité.
Je t'ai rendu service.
Tu as toujours méprisé tes devoirs de noble.
Tu oses...
Et une fois que mon gaz délirant aura rendu fous tes amis,
tu seras libéré de toute obligation.
Un nouveau départ pour notre collaboration.
Après Whitestone, tu es folle si tu crois que je vais collaborer !
Un petit défaut.
J'ai dû improviser quand j'ai réalisé que le Plastron était faux.
Le seul problème, c'est cette surtension
une fois par heure. Sans exception.
Regarde-toi.
Tu cherches déjà une solution.
Pourquoi luttes-tu, Percy ?
L'excitation de la découverte, l'ambition,
ça fait partie de toi.
J'ai changé. Je me suis débarrassé d'Orthax.
Une erreur coûteuse de ta part.
Mais cette collaboration est indestructible.
Quand on s'est trouvés, je n'ai pas résisté comme toi.
J'ai accueilli la vision, la clarté, le pouvoir.
J'ai accepté qui je suis. Et ça me rend tellement plus forte.
Désormais, Orthax reçoit les âmes de ceux tués par tes armes.
En échange, ils obtiennent leur propre pouvoir.
Et ils l'utiliseront comme bon leur semble.
Mais à quel prix ?
Ton âme ?
Les mages ont décimé nos deux familles.
Mais la soif de vengeance n'est pas ce qui a attiré Orthax à nous,
c'est ce qui nous a attirés vers Orthax.
Tu as raison.
Je me suis voilé la face. J'ai cru que j'avais oublié.
Il est peut-être temps d'accepter que certaines blessures ne guérissent pas.
Je ne le comprends que trop bien.
Nous le comprenons.
Nous sommes très similaires, Anna. Je ne suis pas parfait.
Mais mes imperfections ne rendent pas faible.
Elles font partie de moi.
Attrapez-le !
Je t'avais dit qu'il était inutile. Laisse-moi prendre son âme.
- Bien. Il est temps... - De régler notre marché.
Stop !
Lumière éternelle ?
J'avais prévenu, elle n'est pas là.
Les Dieux promettent du miel et du vin, jurent de rester à tes côtés.
Ils mentent.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Tu veux aider tes alliés ? Les racheter ? Non ?
Alors tu ne peux croire qu'en toi-même.
La vérité est dans ton sang.
Kiki !
Putain.
Vax s'en sort mieux que moi.
C'est inutile, Percy.
Nos armes sont prêtes à partir. Je termine ce que tu n'as pas pu faire.
Le sang de chaque vie innocente serait sur nos mains.
Je ne serai pas complice.
Le progrès ne peut être arrêté.
S'il vous plaît. Ne me laissez pas.
S'il vous plaît...
Morts ! Ils sont tous morts !
Quoi ? Ça n'a pas marché ?
Pike ?
Merci.
Non, non, Mère. Je t'en supplie.
J'entendais des hurlements.
Mère.
J'ai besoin d'aide pour le grand gaillard.
Une bibliothèque ? Des mots ? Que des mots ?
Pourquoi il y a pas d'images ?
- Pikey. Je t'ai encore blessée ? - Non, l'ami.
Je suis juste épuisée.
Attendez. Où est Percy ?
Tu te caches comme un lâche.
Tes amis ne sont pas là pour te sauver cette fois, Percival.
De la poudre noire ? C'est pas le meilleur endroit, de Rolo.
Tu as eu plusieurs occasions de me tuer.
Ta faiblesse va te coûter la vie.
Sept... Six...
Un.
Percival !
Orthax, attends !
Toujours malin, Percival.
À ton tour de prendre ta revanche.
Tu peux me voir brûler.
J'en ai fini avec la vengeance.
Tes péchés ont gâché bien d'autres vies que la mienne.
Nous méritons la justice.
Je ne comprends pas. Pourquoi faire preuve de clémence ?
Je sais comment c'est avec ce démon.
Sa haine qui coule dans tes veines.
La mort serait un cadeau.
Mais je peux t'aider à t'en débarrasser.
Avec du temps et une pénitence, tu pourrais prendre un chemin différent.
Ton esprit pourrait être un cadeau pour le monde.
Tu es sérieux.
Vex.
Percy !
La vie a fait
Qu'ils n'ont pu se décider
Mais les sentiments sont là à jamais
L'amour serait-il vainqueur
S'ils prenaient leur temps
Face aux cœurs lourds Et aux dangers imminents
Non !
Mais le malheur arrive Et frappe toujours au hasard
C'était trop tard Puissent les ténèbres se dissiper
Non ! Pike !
Qu'il s'éveille à nouveau
C'est trop tard.
Sans lui, plus rien n'existe
Qui sommes-nous s'il n'est plus là ?
Ça ne peut pas se terminer comme ça
Ne me laisse pas.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative Anouch Danielian