पता नहीं तुम क्या हासिल करने की उम्मीद कर रही हो, एना।
मैंने कोशिश की, इसकी मरम्मत नहीं हो सकती।
ऐसी बात है? वैसे, हैरान मत होना, क्योंकि आपकी ठेलागाड़ी ठीक हो गई।
बाप रे। तुमने मुझे फिर से ग़लत साबित किया।
तुम्हारी बुद्धि के बिना हमारा परिवार क्या करता?
तुम्हारा हुनर दुनिया को बदलेगा, एना।
पर यह तुम पर है कि उसका इस्तेमाल कैसे करोगी।
पापा?
असेंबली।
-वे सच में तो नहीं... -खदान।
उन्हें ज़ब्त कर रहे हैं।
जाओ! जल्दी!
जादूगर!
बहुत ख़ूब।
पापा?
एना...
भाग जाओ!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
-कितनों के प्राण गए? -करीब 500 से ज़्यादा के।
आठ सौ लोग घायल हैं। उनसे भी ज़्यादा लापता हैं।
बचे हुए लोगों की रक्षा करनी होगी।
गिल्मोर, तुम कितनी जल्दी अदृश्यता का जादू डाल सकते हो?
यहाँ छुपाने को कुछ है ही नहीं।
ड्रैगन जानते हैं कि हम यहाँ हैं।
तुम्हारी आँखों कुछ बयान कर रही हैं। क्या बात है, पर्सिवल?
रिप्ली बहुत समय से जानती है कि व्हाइटस्टोन कहाँ पर है,
पर उसने थोरडौक को अभी बताने का फ़ैसला किया।
और शायद मैं वजह जानता हूँ।
-रेज़िड्यूम के लिए। -व्हाइटस्टोन की पूरी आपूर्ति, चोरी हो गई।
उसने हमले की आड़ में हमारे भंडार पर छापा मारा।
रिप्ली का दिमाग जादू नहीं, मशीनों में चलता है।
उसे रेज़िड्यूम की क्या ज़रूरत है?
मैं अनुमान लगा सकता हूँ।
थोरडैक यह जगह जानता है, और राइशान जानती है कि यह असुरक्षित है।
अगर रिप्ली तक पहुँचना है, तो जल्दी करना होगा।
स्कैनलैन मिथकार्वर से उसे फिर से ढूँढ़ सकता था...
अगर वह यहाँ होता।
मैंने क्लैस्प में अपने पुराने संपर्कों से पूछ सकता हूँ।
अगर कोई एक धोखेबाज़ को पकड़ना जानता है, वह है चोरों का संघ।
कोई ज़रूरत नहीं। मैं उसे पकड़ लूँगा।
ऑब्सिडियन थर्माइट,
एक दुर्लभ पत्थर जो महान विपदा के दौरान दिव्य आग से झुलसा था।
यह केवल एक ही जगह पर पाया जा सकता है, ग्लिंटशोर का टापू।
वह इसे ऐसे ही छोड़कर नहीं गई थी, उसने यह जानबूझकर किया।
-एक बुलावे के तौर पर। -यह साफ़ है।
-पर हम फिर भी जाएँगे। -इस योजना में कुछ भी ग़लत नहीं दिख रहा।
जान, मैं जानता हूँ यह तुम्हारे लिए एक ज़ाती मामला है।
तुम पक्का ख़ुद को रोक पाओगे?
तुमने कहा था मैं बदल चुका हूँ।
उम्मीद है कि तुम सही थी।
तो हम भोर होते ही निकलेंगे।
ठीक है। मुद्दे से हटते हुए, यह स्कैनलैन कहाँ है?
उम्मीद है, उसकी किस्मत हमसे अच्छी होगी।
डॉ. ड्रैन्ज़ल की शानदार यात्रा मंडली
केली?
बहुत देर हो गई।
तुम आज सुबह बिस्तर में नहीं थी।
बाकी सबके जागने से पहले चुपके से निकलना था।
पता है, हालाँकि ऐसा कुछ होना अच्छा लगता है जो केवल हमारे बीच हो,
एक समय आता है जब एहसास होता है कि आपके लिए क्या अहम है।
तुम उन्हें बताना चाहते हो?
मैं चाहता हूँ कि हम ख़ुद से सच बोलें।
मुझे यह पसंद होगा।
पर उन्हें बताने से चीज़ें बदल जाएँगी।
और अभी उन्हें मकसद पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
-तुम सही कह रही होगी। -बेशक, जान, मैं हमेशा सही होती हूँ।
उन्हें देखो। ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे कि हमें पता नहीं है।
है न? वे हमें कितना बेवकूफ़ समझते हैं?
उन्होंने स्कैनलैन की कोठी का हर कमरा अपने प्यार से रंग डाला है।
मैंने उन्हें बिलियर्ड टेबल पर ज़ोरदार...
हम समझ गए।
ट्रिंकेट, तुम्हें कसैंड्रा और व्हाइटस्टोन की हिफ़ाज़त के लिए छोड़कर जा रही हूँ।
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है, समझे?
अच्छा, हम ग्लिंटशोर का एक भी पेड़ नहीं जानते हैं।
और अल्यूरा हमें टेलीपोर्ट करके कहीं हमें समंदर में न पहुँचा दे।
तो, नाव से चलें?
नहीं। हम उड़कर जाएँगे।
सुहाना सफ़र!
तुम्हें मेरा कोट चाहिए?
शुक्रिया, जान। पर मुझे लगता है हम पहुँच गए हैं।
भगवान का शुक्र है।
पूरे दिन में एक बूँद शराब नहीं मिली। मुझे बहुत भूख लगी है।
चिंता मत करो। पक्का अगले प्राचीन, जर्जर मोड़ पर कोई मदिरालय होगा।
मैं तुम्हारे प्राचीन मोड़ की ऐसी-तैसी कर दूँगा।
तुम लोग यहीं बने रहो। मैं और पर्सी परिधि की जाँच करके आते हैं।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
अगर उससे चीज़ें बेहतर हो जाएँ?
-किससे? -उन्हें हमारे बारे में बताकर।
चलो भी। स्कैनलैन मेरी टाँग खींचने का एक मौका नहीं छोड़ेगा।
कीलिथ मुझे दोगला बुलाएगी।
मेरा भाई तो पता नहीं तुम्हारी क्या हालत करेगा।
क्या तुम इसीलिए इसके खिलाफ़ हो?
मुझे बचाने के लिए?
वैसे यह इतना ज़रूरी क्यों है?
एक मिनट ठहरो।
वह क्या है?
चलो बाकियों को बताते हैं।
आसमान से जाने में बहुत जोखिम है।
हाँ। पर अगर कोई वहाँ है, तो हम उन्हें नहीं देख पाएँगे।
कोई वहाँ हुआ, तो वह हमें नहीं देख पाएगा।
एक पगडंडी है। काफ़ी सुविधाजनक है।
और शायद इसमें कई फंदे होंगे।
ज़रा यह देना।
तुम अपना नाश्ता क्यों नहीं बर्बाद करते?
एक मिल गया। रिप्ली का संदेश।
-डि रोलो घराने की कलगी। -कुछ तो ग़लत है।
वह आसान था।
-कुछ... -कुछ ज़्यादा ही आसान था।
माफ़ करना। मैं हमेशा से यह ऐसे कहना चाहती थी।
सुनने में काफ़ी मस्त लगा।
वैक्स का लगभग हो गया है।
गुफ़ा पहुँचने पर, हमें तैयार रहना होगा...
देखो, मेरे इस बात पर यूँ ज़ोर डालने की एक वजह है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर्सिवल, मैं...
-मैं... -निरस्त्र हो गया।
चलो, अब चलते हैं।
स्टबी, आ जाओ।
-बहुत ख़ामोशी है। कुछ... -कुछ ज़्यादा ही ख़ामोशी।
मुझे माफ़ करना।
जब तुम और पर्सी तलाश में गए थे तो किसी को देखा था?
वेक्स?
नहीं। मेरा मतलब, हाँ।
हाँ, वहाँ कुछ पहरेदार थे, वे नाविक लग रहे थे।
पर्सिवल।
ओर्थैक्स।
वैक्स? वैक्स!
माँ?
यह किसने किया?
यह तुमने किया, वेक्सालिया।
तुम्हारा प्यार जान ले लेता है।
पर्सी।
धत् तेरे की!
हैलो, पर्सिवल।
तुम्हें आने में देर हो गई।
तुम्हारी फ़ैक्टरी में स्वागत है।
एक शानदार बैटरी द्वारा संचालित उत्पादन लाइन
जो कबाल्स रुइन के रहस्यमई सत, भाप लोकोमोटिव,
और व्हाइटस्टोन रेज़िड्यूम को जोड़ता है।
सब तुम्हारे डिज़ाइन से प्रेरित।
तो मेरे घर को तबाह करने के साथ-साथ तुम इस काम में लगी थी।
मैंने तो तुम पर एहसान किया।
तुम्हें हमेशा अपने राजसी कर्तव्यों से नफ़रत थी।
हिम्मत कैसे...
बेसुध करने वाली गैस के तुम्हारे दोस्तों के दिमाग़ पर असर करते ही,
तुम सभी वादों से मुक्त हो जाओगे।
हमारी साझेदारी के लिए एक नया रास्ता खुलेगा।
तुम पागल हो जो सोचती हो कि व्हाइटस्टोन के बाद, मैं तुमसे कोई वास्ता रखूँगा!
वह एक छोटी सी असुविधा थी।
मुझे योजना बदलनी पड़ी जब समझ आया कि वह कवच नकली है।
एकमात्र समस्या है यह विद्युत ऊर्जा का संचार,
एक घंटे में एक बार, बिल्कुल घड़ी की तरह।
ख़ुद को देखो।
इसे हल करने की कोशिश भी करने लगे।
तुम इससे क्यों लड़ रहे हो, पर्सी?
खोज का रोमांच, महत्वाकांक्षा,
तुम ऐसे ही हो।
मैं बदल गया हूँ। अब मैं ओर्थैक्स से छुटकारा पा चुका हूँ।
तुम्हारी तरफ़ से एक महंगी गलती थी।
पर यह साझेदारी अटूट है।
जब हम एक-दूसरे से रूबरू हुए, मैंने इसे तुम्हारी तरह नहीं दुतकारा।
मैंने इस परख, स्पष्टता और शक्ति का स्वागत किया।
मैंने स्वीकार किया कि मैं कौन हूँ। और इसके कारण इतनी ज़्यादा ताकतवर हूँ।
अब ओर्थैक्स तुम्हारे हथियारों से मारे गए लोगों की आत्मा को ग्रहण करेगा।
और बदले में, सभी के पास अपनी-अपनी शक्ति होगी।
और यह उन पर निर्भर करेगा कि वे उसका उपयोग कैसे करते हैं।
लेकिन किस कीमत पर?
अपनी आत्मा को खोकर?
जादूगरों ने हम दोनों के परिवार छीन लिए।
बदले की यह आग, उसके कारण ओर्थैक्स हमारी ओर आकर्षित नहीं हुआ था,
उसके कारण हम इसकी ओर आकर्षित हुए थे।
तुम सही कह रही हो।
मैंने ख़ुद से झूठ बोला। ज़ोर दिया कि मैं आगे बढ़ चुका हूँ।
शायद अब यह स्वीकारने का समय आ गया है कि कुछ घाव कभी नहीं भरते।
मैं यह बख़ूबी समझती हूँ।
हम दोनों ही समझते हैं।
हम बहुत एक जैसे हैं, एना। मुझमें भी कमियाँ हैं।
पर मेरी कमियाँ मुझे कमज़ोर नहीं बनाती।
मुझे वह बनाती हैं जो मैं हूँ।
जाओ! उसे पकड़ो!
मैंने तुमसे कहा था कि वह बेकार है। मुझे उसकी आत्मा लेने दो।
-ठीक है। सौदा पूरा करने का समय आ गया। -सौदा पूरा करने का समय आ गया।
बस करो!
एवरलाइट?
जैसा मैंने आगाह किया था, वह वहाँ नहीं होगी।
देवता शहर और सोमरस का वादा करते हैं, तुम्हारे साथ रहने की कसम खाते हैं।
वे झूठ बोलते हैं।
मुझे छोड़ दो। छोड़ो!
अपने साथियों की मदद करना चाहती हो? उन्हें मुक्ति दिलाने के लिए? हाँ?
तो किसी और पर नहीं, केवल ख़ुद पर भरोसा रखो।
सच्चाई तुम्हारे ख़ून में है।
कीकी!
धत् तेरे की।
वैक्स यह इतनी आसानी से कर लेता है।
यह बेकार है, पर्सी।
हमारे हथियार जाने के लिए तैयार हैं। मैं बस वह खत्म कर रही हूँ जो तुम नहीं कर सके।
हमारे हाथ हर निर्दोष के ख़ून से रंगे होंगे।
मैं पाप का भागीदार नहीं बनूँगा।
प्रगति को रोका नहीं जा सकता।
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
प्लीज़...
मर गए! वे सब मर गए!
क्या? यह काम नहीं किया?
पाइक?
शुक्रिया।
नहीं, माँ। प्लीज़।
बार-बार चीखें सुनाई दे रही हैं।
माँ।
शायद बड़कू के लिए थोड़ी मदद चाहिए होगी।
लाइब्रेरी? शब्द? केवल शब्द?
कोई चित्र क्यों नहीं है?
-पाइकी। मैंने तुम्हें फिर से चोट पहुँचाई? -नहीं, दोस्त।
मैं बस बहुत थक चुकी हूँ।
रुको। पर्सी कहाँ है?
कायरों की तरह छिप रहे हो, हाँ?
इस बार तुम्हारे दोस्त तुम्हें बचाने के लिए नहीं हैं, पर्सिवल।
बारूद? यह छुपने की सही जगह नहीं है, डि रोलो।
तुम्हें मुझे मारने के कई मौके मिले।
तुम्हारी कमज़ोरी तुम्हारी जान ले लेगी।
सात... छह...
एक।
पर्सिवल!
रुको, ओर्थैक्स!
हमेशा चालाकी करते हो, पर्सिवल।
और अब तुम्हारा बदला पूरा होगा।
तुम मुझे जलते हुए देख सकते हो।
मुझे अब बदला नहीं लेना, एना।
तुम्हारे गुनाहों ने मेरे अलावा कई ज़िंदगियाँ बर्बाद की हैं।
हम इंसाफ़ के हक़दार हैं।
मेरी समझ में नहीं आ रहा। मुझ पर रहम क्यों कर रहे हो?
मुझे पता है कि वह राक्षस कैसा महसूस कराता है।
तुम्हारे रगों में नफ़रत दौड़ रही होती है।
मौत भी रहम लगेगी।
पर मैं ओर्थैक्स से छुटकारा दिला सकता हूँ।
समय और प्रायश्चित के बाद, तुम्हें एक बेहतर रास्ता मिल सकता है।
तुम्हारी बुद्धि दुनिया के लिए एक वरदान हो सकती है।
तुम गंभीर हो।
वेक्स।
पर्सी!
इतने उलझ गए
वे समझ न पाए कि किस तरफ़ जाना है
पर उनके बीच का रिश्ता अटूट महसूस हुआ
क्या होगी प्यार की जीत
अगर वे धीरे-धीरे आगे बढ़ें
टूटे हुए दिल और ख़तरों के साथ...
नहीं!
पर ज़िंदगी तेज़ चलती है और कुछ ग़लत महसूस हुआ
वह उसके पास भागकर गई पर वह जा चुका था
नहीं! पाइक!
उसे फिर से साँस लेने दो
वह जा चुका है।
क्योंकि अब कुछ नहीं बचा
ओह, हम कभी पहले जैसे नहीं हो पाएँगे
ओह, इसका अंत होना नहीं चाहिए था ऐसा
मुझे छोड़कर मत जाओ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी