Ik weet niet wat je hoopt te bereiken, Anna.
Ik heb het geprobeerd. Hij is niet te redden.
Is dat zo? Nou, kijk eens. Je hebt je wagen terug.
Hemel, ik heb het weer mis.
Wat zou onze familie doen zonder jouw brein?
Jouw gaven zullen de wereld veranderen.
Maar jij beslist hoe je ze gebruikt.
Papa?
De Assembly.
-Ze gaan toch niet echt... -De mijnen.
Die gaan ze innemen.
Ga. Snel.
Magiërs.
Perfect.
Papa?
Anna...
Rennen.
-Hoeveel zielen? -Meer dan 500 doden.
Achthonderd gewonden. Nog meer vermisten.
We moeten overlevenden beschermen.
Gilmore, hoe snel kun je die verhullingsspreuk uitvoeren?
Er valt niks meer te verhullen.
De draken weten dat we hier zijn.
Je hebt die blik in je ogen. Wat is er, Percival?
Ripley wist altijd al waar Whitestone was,
maar besloot het nu aan Thordak te vertellen.
Ik weet waarom.
-Het Residuum. -De voorraad van Whitestone is gestolen.
De aanval was een dekking om onze reserves te plunderen.
Ripley begrijpt machines, niet magie.
Waarom zou ze Residuum willen?
Ik heb een theorie.
Thordak kent deze plek nu en Raishan weet dat het onbewaakt is.
Als we Ripley willen pakken, moeten we het snel doen.
Scanlan kan haar weer vinden met Mythcarver.
Als hij hier was.
Ik kan het navragen bij de Clasp.
Als iemand een slang kan vangen, is het een dievengilde.
Dat hoeft niet. Ik heb haar.
Obsidiaans thermiet.
Een zeldzame steen van goddelijk vuur uit de Calamiteit.
Dit is maar op één plek te vinden. Het eiland Glintshore.
Ze liet dit niet zomaar achter. Dat was met opzet.
-Een uitnodiging. -Duidelijk.
-Maar we gaan toch. -Niks mis met dat plan.
Schat, ik weet dat dit persoonlijk voor je is.
Weet je zeker dat je jezelf wel kunt inhouden?
Je zei dat ik veranderd was.
Ik hoop dat dat klopt.
We vertrekken bij zonsopgang.
Goed. Even tussendoor. Waar is Scanlan?
Hopelijk heeft hij meer geluk.
DR. DRANZELS SPECTACULAIRE REISGEZELSCHAP
Kaylie?
Te laat.
Je lag niet in bed vanochtend.
Ik moest weg voordat iemand wakker werd.
Hoewel het fijn is om iets voor onszelf te hebben,
besef je op een gegeven moment wat belangrijk is.
Wil je het ze vertellen?
Ik wil dat we eerlijk zijn tegen onszelf.
Dat zou ik fijn vinden.
Door het te vertellen, zullen dingen veranderen.
Ze moeten zich concentreren op de taak.
-Je hebt vast gelijk. -Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk.
Kijk ze nou. Ze doen alsof we het niet weten.
Hoe dom denken ze dat we zijn?
Ze hebben elke kamer in Scanlans Chateau ontheiligd.
Ik hoorde ze op de biljarttafel bonken...
We snappen het.
Trinket, jij waakt over Cassandra en Whitestone.
Ze hebben je nodig, begrepen?
We kennen geen boom op Glintshore.
Allura kan ons niet teleporteren. We kunnen in de oceaan belanden.
Met een boot dan?
Nee. We gaan vliegen.
Reisje.
Wil je mijn jas?
Bedankt, lieverd. Maar ik geloof dat we er zijn.
Godzijdank.
Een hele dag zonder bier. Ik verga van de honger.
Er is vast een herberg net om de volgende eeuwenoude, verwoeste bocht.
Ik verwoest jouw eeuwenoude bocht.
Wacht hier. Percy en ik verkennen en de omgeving.
Ik zie niks.
Wat als het dingen juist verbetert?
-Wat? -Ze over ons vertellen.
Alsjeblieft. Scanlan zal me constant bespotten.
Keyleth noemt me een hypocriet.
Ik kan me niet eens voorstellen wat mijn broer je zal aandoen.
Is dat echt waarom je ertegen bent?
Om mij te beschermen?
Waarom is dit zo belangrijk?
Antwoord nog niet.
Wat is dat?
We vertellen het de rest.
Het is te riskant vanuit de lucht.
Als daar iemand is, kunnen we dat niet zien.
Als er iemand is, kunnen zij ons niet zien.
Een pad. Dat is handig.
Het zit vast vol met vallen.
Mag ik die even lenen?
Waarom blaas je je eigen ontbijt niet op?
Ik heb er een. Een bericht van Ripley.
-Het De Rolo-wapenschild. -Er klopt iets niet.
Dat was makkelijk.
-Bijna... -Bijna te makkelijk.
Sorry, dat heb ik altijd al willen zeggen.
Het klonk heel cool.
Vax is bijna klaar.
Als we bij de grot zijn, moeten we...
Er is een reden dat ik je onder druk zet.
Ik ben verliefd op je.
Percival, ik...
-Ik ben... -Ontwapend.
Kom op.
Stubby, kom op.
-Het is stil, bijna te... -Bijna te stil.
Sorry.
Hebben jullie iemand bij de verkenning gezien?
Vex?
Nee. Ik bedoel, ja.
Er waren wat bewakers. Het leken zeelieden.
Percival.
Orthax.
Vax?
Moeder?
Wie deed dit?
Jij, Vex'ahlia.
Jouw liefde is dodelijk.
Percy.
Shit.
Hallo, Percival.
Je bent laat.
Welkom in jouw fabriek.
Een productielijn aangedreven door een prachtige batterij
die het mysterie van Cabal's Ruin,
stoomaandrijving en Whitestone Residuum combineert.
Geïnspireerd door jouw ontwerp.
Dit was je dus aan het doen. Naast het verwoesten van mijn thuis.
Ik heb je een gunst verleend.
Je had altijd een hekel aan nobele plichten.
Hoe durf je...
Zodra mijn deliriumgas door de hoofden van je vrienden scheurt,
ben je vrij van al je verplichtingen.
Een schone lei voor onze samenwerking.
Je bent gestoord als je denkt dat ik na Whitestone nog met je zou werken.
Een klein ongemak.
Ik moest improviseren toen ik besefte dat de Plaat nep was.
Het enige probleem is deze stroompiek,
één keer per uur, als een klok.
Moet je jezelf zien.
Je probeert het al op te lossen.
Waarom vecht je hiertegen, Percy?
De spanning van ontdekking, de ambitie.
Dit is wie jij bent.
Ik ben veranderd. Ik ben nu van Orthax af.
Dat zal je duur komen te staan.
Maar deze samenwerking is onbreekbaar.
Toen we elkaar vonden, verzette ik me niet zoals jij.
Ik verwelkomde het inzicht, de helderheid, de kracht.
Ik accepteerde wie ik ben. En daardoor ben ik veel sterker.
Nu zal Orthax de zielen krijgen van zij die door jouw wapens stierven.
In ruil daarvoor krijgt iedereen zijn eigen kracht.
Het is aan hen hoe zij die gebruiken.
Ten koste van wat?
Jouw ziel?
Magiërs namen onze families van ons af.
Orthax kwam niet naar ons vanwege onze dorst naar wraak.
Wij gingen naar Orthax.
Je hebt gelijk.
Ik hield mezelf voor de gek, dat ik eroverheen was.
Misschien moet ik accepteren, dat sommige littekens niet genezen.
Dat begrijp ik maar al te goed.
Wij allebei.
We lijken erg op elkaar, Anna. We zijn niet perfect.
Maar mijn imperfecties maken mij niet zwakker.
Ze maken me wie ik ben.
Ga. Grijp hem.
Ik zei toch dat hij nutteloos was. Geef me zijn ziel.
-Best. Tijd om onze deal te vereffenen. -Tijd om onze deal te vereffenen.
Hou op.
Everlight?
Zoals ik al zei, ze zal er niet zijn.
De goden beloven honing en wijn, en zweren aan je zijde te blijven.
Ze liegen.
Laat me los.
Wil je je vrienden helpen? Ze verlossen? Nou?
Vertrouw dan alleen op jezelf.
De waarheid zit in jouw bloed.
Kiki.
Verdomme.
Het lijkt zo makkelijk bij Vax.
Dit is nutteloos, Percy.
Onze wapens zijn klaar om te verschepen. Ik maak alleen maar jouw werk af.
Het bloed van elk onschuldig leven zal aan onze handen kleven.
Daar werk ik niet aan mee.
Vooruitgang kan niet worden gestopt.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Dood. Ze zijn allemaal dood.
Wat? Het werkt niet.
Pike?
Bedankt.
Nee, moeder. Alsjeblieft.
Ik bleef gegil horen.
Moeder.
Ik heb hulp nodig met die grote vent.
Een bibliotheek? Allemaal woorden?
Waarom zijn er geen plaatjes?
-Pikey, heb ik je weer pijn gedaan? -Nee, maatjes.
Ik ben gewoon doodmoe.
Wacht. Waar is Percy?
Verstop je je als een lafaard?
Je vrienden zijn er dit keer niet om je te redden.
Zwart poeder? Geen goede plek, De Rolo.
Je hebt meerdere kansen gehad om me te doden.
Zwakte kost je je leven.
Zeven, zes...
Eén.
Percival.
Wacht, Orthax.
Altijd slim, Percival.
Nu heb je je wraak.
Kijk toe hoe ik verbrand.
Ik ben klaar met wraak, Anna.
Jij hebt vele levens verwoest, naast die van mij.
Wij verdienen gerechtigheid.
Ik begrijp het niet. Waarom toon je mij genade?
Ik weet hoe die demon voelt.
Zijn haat brandt in je aderen.
De dood zou genade zijn.
Ik kan je van Orthax verlossen.
Na tijd en boetedoening kun je een beter leven vinden.
Je brein kan een gift voor de wereld zijn.
Je meent het.
Vex.
Percy.
Zo druk bezig
Dat ze niet wisten Welke kant ze op moesten
Maar de band tussen hen voelde eeuwig
Zou de liefde overwinnen
Als ze het rustig aan konden doen?
Met verwrongen harten en gevaren...
Nee.
Maar het leven gaat snel En er was iets mis
Ze rende naar hem toe Maar hij was er niet meer
Nee. Pike.
Laat hem weer ademen
Hij is weg.
Nu is er niks meer over
We zijn mogelijk nooit meer hetzelfde
O, zo hoort het niet te eindigen
Verlaat me niet.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor Maaike van der Heijden