Nu știu ce speri să realizezi, Anna.
Am încercat, nu se poate repara.
Zici? Fii atent, că ai din nou cărucior.
Dumnezeule! Iar m-am înșelat.
Ce s-ar face familia noastră fără mintea ta?
Darurile tale vor schimba lumea, Anna.
Însă depinde de tine cum le vei folosi.
Tată?
Adunarea.
- Doar n-o să... - Minele.
Le confiscă.
Fugi! Repede!
Magii!
Perfect.
Tată?
Anna...
Fugi!
LEGENDA VOX MACHINA
- Câte suflete? - Peste 500 de morți.
Opt sute de răniți. Și mai mulți dispăruți.
Supraviețuitorii trebuie să fie protejați.
Gilmore, cât de repede poți face vraja de ascundere?
Nu mai e nimic de ascuns.
Dragonii știu că suntem aici.
Ai privirea aia în ochi. Ce este, Percival?
Ripley a știut tot timpul unde se află Whitestone,
dar a ales să i-l arate lui Thordak abia acum.
Și cred că știu de ce.
- Reziduul. - Toate rezervele din Whitestone, furate.
S-a folosit de atac ca acoperire cât ne-a furat rezervele.
Ripley se pricepe la mașinării, nu la magie.
De ce ar avea nevoie de Reziduu?
S-ar putea să am o teorie.
Thordak știe de locul ăsta acum, iar Raishan știe că e nepăzit.
Dacă vrem s-o prindem pe Ripley, trebuie să ne mișcăm repede.
Scanlan ar putea s-o caute cu Cioplitorul de mituri...
Dacă ar fi aici.
Pot să apelez la cunoștințele mele vechi din Clasp.
Dacă știe cineva cum să prindă un șarpe, o breaslă a hoților e aceea.
Nu e nevoie, o prind eu.
Termit obsidian,
o piatră rară arsă de focul divin în timpul Calamității.
Asta se poate găsi într-un singur loc: insula Glintshore.
Nu a lăsat asta în urmă întâmplător, a fost intenționat.
- O invitație. - În mod clar.
- Dar o să plecăm oricum. - Nu văd nimic în neregulă cu planul.
Dragă, știu că e ceva personal pentru tine.
Ești sigur că te poți controla?
Ai spus că m-am schimbat.
Să sperăm că ai dreptate.
Plecăm în zori, atunci.
Bun. Dar unde e Scanlan?
Să sperăm că are mai mult noroc decât noi.
SPECTACULOȘII TRUBADURI AI DOCTORULUI DRANZEL
Kaylie?
Prea târziu.
Nu erai în pat azi-dimineață.
A trebuit să mă furișez înainte să se trezească cineva.
Știi, deși e plăcut să avem ceva doar al nostru,
vine o vreme când îți dai seama ce e important pentru tine.
Vrei să le spui?
Vreau să fim sinceri cu noi înșine.
Mi-ar plăcea.
Dar, dacă le spunem, lucrurile se vor schimba.
Și trebuie să se concentreze la ce facem acum.
- Sunt sigur că ai dreptate. - Desigur, dragă, mereu am dreptate.
Uită-te la ei, se poartă de parcă n-am ști.
Nu-i așa? Cât de proști ne cred?
Au pângărit toate camerele din Chateau Scanlan.
I-am auzit pe masa de biliard făcând...
Am înțeles.
Trinket, te las să ai grijă de Cassandra și Whitestone.
Au nevoie de tine, înțelegi?
Bine, nu cunoaștem un copac pe Glintshore.
Și Allura nu ne poate teleporta pentru că s-ar putea să ajungem în ocean.
Cu barca, atunci?
Nu. Zburăm.
Călătorie!
Vrei haina mea?
Mulțumesc, dragă. Dar cred că am ajuns.
Slavă Domnului!
O zi întreagă fără bere. Mor de foame.
Stai liniștit, sunt sigur că e o tavernă chiar la următoarea cotitură în ruină.
Îți dau una în cotitură de nu te vezi.
Așteptați-ne aici. Eu și Percy cercetăm zona.
Nu văd nimic.
Dacă ar schimba lucrurile în bine?
- Ce anume? - Să le spunem despre noi.
Pe bune? Scanlan o să-și bată joc de mine încontinuu.
Keyleth o să mă facă ipocrită.
Fratele meu... nici nu-mi pot imagina ce ți-ar face.
Ești sigură că de asta ești împotrivă?
Ca să mă protejezi?
De ce e atât de important?
Stai puțin.
Ce e asta?
Hai să le spunem celorlalți.
E prea riscant să ne apropiem din aer.
Da, dar dacă e cineva acolo, nu-l vedem.
Dacă e cineva acolo, nu ne poate vedea.
O cărare. Ce convenabil!
Și probabil plină de capcane.
Dă-mi voie să împrumut asta puțin.
De ce nu-ți arunci în aer propriul micul-dejun?
Am găsit unul. Un mesaj de la Ripley.
- Blazonul de Rolo. - Ceva nu e în regulă.
A fost ușor.
- Aproape... - Aproape prea ușor.
Scuze, mereu am vrut să spun asta.
A fost foarte tare.
Vax aproape a terminat.
Când ajungem la peșteră, vom fi gata să...
Am un motiv pentru care te-am presat.
Sunt îndrăgostit de tine.
Percival, eu...
- Sunt... - Dezarmată.
Hai, să mergem!
Haide, îndesato!
- E liniște, aproape prea... - Aproape prea multă liniște.
Scuze.
Ai văzut pe cineva când ai spionat cu Percy?
Vex?
Nu. Adică, da.
Da, erau niște paznici, arătau ca niște marinari.
Percival.
Orthax.
Vax? Vax!
Mamă?
Cine ți-a făcut asta?
Tu, Vex'ahlia.
Dragostea ta omoară.
Percy.
Rahat!
Bună, Percival!
Ai întârziat.
Bine ai venit la fabrica ta.
O linie de producție alimentată de o baterie splendidă
care combină misterul Ruinei Cabalei,
motorul cu abur și Reziduul Whitestone.
Toate inspirate de proiectul tău.
Deci asta ai făcut, în afară de a-mi decima căminul.
Ți-am făcut o favoare.
Mereu ți-ai disprețuit îndatoririle nobile.
Cum îndrăznești...
Și, odată ce gazul meu de delir va nenoroci mințile prietenilor tăi,
te vei elibera de toate obligațiile.
Un nou început pentru parteneriatul nostru.
După Whitestone, ești nebună să crezi că o să am de-a face cu tine!
O mică inconveniență.
A trebuit să improvizez când mi-am dat seama că Platoșa e un fals.
Singura problemă e supratensiunea.
O dată pe oră, cu precizie.
Uită-te la tine.
Deja încerci să o rezolvi.
De ce te împotrivești, Percy?
Emoția descoperirii, ambiția,
ăsta ești tu.
M-am schimbat. Am scăpat de Orthax acum.
O greșeală costisitoare din partea ta.
Dar parteneriatul ăsta e indestructibil.
Când ne-am găsit, eu nu m-am împotrivit, ca tine.
Am acceptat înțelegerea, claritatea, puterea.
Am acceptat cine sunt. Și sunt mult mai puternică.
Acum Orthax va primi sufletele celor uciși cu armele tale.
Și, în schimb, fiecare va avea propria lui putere.
Și o vor folosi cum vor.
Dar cu ce preț?
Sufletul tău?
Magii ne-au luat familia și mie, și ție.
Setea de răzbunare, nu de aceea a fost atras Orthax de noi,
ci noi am fost atrași de Orthax.
Ai dreptate.
M-am amăgit. Am insistat să trec mai departe.
Poate e timpul să accept că unele cicatrici nu se vindecă.
Înțeleg asta foarte bine.
Amândoi înțelegem.
Semănăm foarte mult, Anna. Nu sunt perfect.
Dar imperfecțiunile mele nu mă fac mai slab.
Mă fac cine sunt.
Haideți! Prindeți-l!
Ți-am spus că e inutil. Lasă-mă să-i iau sufletul.
- Bine. E timpul să încheiem înțelegerea. - E timpul să încheiem înțelegerea.
Încetează!
Lumină Veșnică?
După cum te-am avertizat, n-o s-o găsești.
Zeii promit miere și vin, jurând să rămână alături de tine.
Ei mint.
Dă-mi drumul!
Vrei să-ți ajuți aliații? Să-i salvezi? Chiar vrei asta?
Atunci ai încredere doar în tine.
Adevărul e în sângele tău.
Kiki!
Fir-ar să fie!
Când sare Vax, pare foarte ușor.
E inutil, Percy.
Armele noastre sunt gata de expediere. Pur și simplu termin ce n-ai putut tu.
Sângele tuturor vieților nevinovate va fi pe mâinile noastre.
Nu voi fi complice.
Progresul nu poate fi oprit.
Vă rog, nu mă părăsiți.
Vă rog...
Morți! Sunt toți morți!
Ce? N-a funcționat?
Pike?
Mulțumesc.
Nu, nu, mamă. Te rog.
Auzeam țipete.
Mama.
S-ar putea să am nevoie de ajutor cu uriașul.
O bibliotecă? Cuvinte? Numai cuvinte?
De ce nu sunt poze?
- Pikey, te-am rănit din nou? - Nu, amice.
Sunt doar epuizată.
Stați, unde e Percy?
Ne ascundem ca un laș, nu?
Prietenii tăi nu sunt aici să te salveze de data asta, Percival.
Pulbere neagră? Nu e un loc bun, de Rolo.
Ai avut multe ocazii să mă omori.
Slăbiciunea te va costa viața.
Șapte... Șase...
Unu.
Percival!
Stai, Orthax!
Întotdeauna inteligent, Percival.
Și acum răzbunarea e a ta.
Poți să vezi cum mor.
Am terminat cu răzbunarea, Anna.
Fărădelegile tale au distrus multe vieți, nu doar pe a mea.
Merităm dreptate.
Nu înțeleg, de ce mă cruți?
Știu cum e să fii stăpânit de demonul ăla.
Ura lui îți arde în vene.
Moartea ar însemna să te cruț.
Dar te pot ajuta să scapi de Orthax.
După timp și penitență, ai putea găsi o cale mai bună.
Mintea ta ar putea fi un dar pentru lume.
Vorbești serios.
Vex.
Percy!
Atât de prinși
Nu știau încotro să meargă
Dar legătura dintre ei Parcă era veșnică
Oare dragostea va învinge
Dacă ei ar reuși să se oprească
Cu inimi frânte și pericole...
Nu!
Dar viața se mișcă repede Și ceva nu părea în regulă
Ea a fugit la el Dar el nu mai era
Nu! Pike!
Lasă-l să respire din nou
A murit.
Pentru că acum nu a mai rămas nimic
S-ar putea să nu mai fim niciodată la fel
Nu așa trebuia să se termine
Te rog, nu mă părăsi.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru