‫توقفوا! ماذا... مهلاً!‬
‫حسناً.. فُتح الباب.‬
‫أيّ هؤلاء السجناء هو الهدف؟‬
‫سبق وأخبرتك. زعيم الطائفة الدينية. سنحصل على مكافأة كبيرة إن قبضنا عليه.‬
‫أنت. هل أنت عضو في طائفة دينية؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫الزنزانات الأخرى فارغة. لا بد أنه الوغد المطلوب.‬
‫إن كنتم تبحثون عن المتصوف الجامح، فقد تُوفي قبل يومين.‬
‫يبدو أنّ السجن لم يتوافق مع قانونه.‬
‫أجل. هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫بئساً. بوسعنا نسيان أمر المكافأة.‬
‫ربما لا.‬
‫لا يبدو أنك تنتمي إلى مكان كهذا.‬
‫هذا طريف.‬
‫يبدو أنك تنتمين إليه.‬
‫لدينا نقص في الأموال وتبدو من عائلة ثرية.‬
‫كم ستعطينا إن هرّبناك من السجن؟‬
‫بوسعي القول إنني سأعطيكم ثروة صغيرة.‬
‫لو لم أكن مفلساً حالياً.‬
‫كان يجدر بك حجب هذا التفصيل حتى تصبح حراً.‬
‫لم سأكلف نفسي عناء الكذب؟‬
‫ستكتشفون قريباً أنني فقير للغاية.‬
‫أنا وحيد تماماً بالواقع.‬
‫ربما بوسعك أن تتفهمي.‬
‫اتضح أنه حين يصل المرء إلى الحضيض، فإنّ الحقيقة هي وسيلة المساومة الوحيدة.‬
‫الاعتراف بالحاجة إلى المساعدة، يغيّر وجهة نظر الآخرين.‬
‫أنت فاشل في المفاوضات، أتعلم ذلك؟‬
‫لكنك صادق للغاية.‬
‫قد تحتاجين إلى هذا النوع من الصدق يوماً ما.‬
‫حسناً.‬
‫لنر إلى أين ستوصلنا الحقيقة.‬
‫ما اسمك بالمناسبة؟‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫أهالي "وايت ستون" مُعتادون على الخسارة.‬
‫أصبح الحزن أكثر التجارب المألوفة لدينا.‬
‫لكنّ فاجعة هذه المأساة أكثر قسوة من سواها،‬
‫حيث سُرق منا من جديد‬
‫شقيقنا العزيز وصديقنا وابننا النبيل.‬
‫كما هو حال عائلته، كان "بيرسيفال دي رولو"‬
‫رجلاً شديد الإخلاص والولاء لوطنه وشعبه.‬
‫ورغم أنه لم يكن متديناً،‬
‫فقد كان يؤمن بمدينة "وايت ستون" بكل ذرة من كيانه.‬
‫عثر قلبه على المعنى في تاريخنا،‬
‫لكنّ عقله أنار مستقبلنا،‬
‫حيث قضى ساعات ودقائق حياته في نحت تراثنا‬
‫بإصراره وعزيمته على مر الوقت.‬
‫بينما ركعنا مفطوري القلوب، ظل "بيرسي" شامخاً‬
‫ليذكّرنا أنّ شعلة الأمل تستحق من يرعاها.‬
‫بالرغم من أننا نودّعه اليوم،‬
‫إلا أنّ شرارة "سيد الفجر" الأبدية ستظل حية بداخلنا.‬
‫نصلي باسمه،‬
‫ليعم النور حيث يخيم الظلام.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أين "بيرسي"؟‬
‫هناك سبب يدفعني للضغط عليك.‬
‫أنا مُغرم بك.‬
‫- يا شقيقتي. - عجزت عن التعبير عن حبي.‬
‫لم أكن قوية كفاية.‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫خشيت رد فعله ورد فعلك.‬
‫أصبحت منغلقة عاطفياً بدلاً من أن أفتح المجال لعواطفي.‬
‫أنا أجلب الحظ السيئ.‬
‫لم تقولين كلاماً كهذا؟‬
‫حبي يدمر كل من يقترب مني.‬
‫يفزعني خوض هذه المشاعر القوية من جديد.‬
‫لم يعرف "بيرسي" أنني أحببته.‬
‫عرف بالطبع.‬
‫ربما كان وغداً ساخطاً ومنعزلاً،‬
‫لكنه كان أكثر ذكاء مني.‬
‫عرفت مشاعرك كلما نظرت إليه.‬
‫- حقاً؟ - وحده الأحمق تفوته نظراتك.‬
‫ولم يكن ذلك الرجل أحمق.‬
‫لكن فاتتني فرصة قول ما لم يُقال.‬
‫كيف سأتعايش مع ذلك؟ أنى لأيّ أحد التعايش معه؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل "فيكس" بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر لأنني تهربت من علاقتنا.‬
‫ادخل.‬
‫أخافني المستقبل لفترة طويلة.‬
‫لكنه مستقبل لم يحصل بعد.‬
‫وبدأت أشعر بأننا نصنع أقدارنا.‬
‫من المفهوم أن تخاف.‬
‫لكن بوسعنا مواجهة كل شيء معاً.‬
‫لا أريد أن أظل بمفردي الليلة. أتريدين ذلك؟‬
‫لم أرد المكوث بمفردي في معظم الليالي.‬
‫هذه ليست غلطتك يا "سكانلان".‬
‫كان بوسعي منعك من الرحيل.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫حين تكون كافة الخيارات مريعة، يتبع المرء حدسه.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو أخطأ حدسي؟‬
‫"أغنية (كايلي)"‬
‫ما زال هناك طريقة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد تقديم التعازي.‬
‫والتخطيط لخطوتنا التالية ضد "ثورداك".‬
‫يا لجرأتك.‬
‫أُلغي اتفاقنا، أتتذكرين؟‬
‫فقست مجموعة من بيوضه.‬
‫وستفقس العشرات منها خلال أيام.‬
‫إن لم ترد أن تهلك "تالدوري" كما هلك صديقك،‬
‫فأقترح أن نعاود استئناف اتفاقنا.‬
‫نحتاج إلى الوقت، نحن في حالة حداد. شقيقتي في حالة يُرثى لها.‬
‫لم أخطط لإثقال كاهلك بهذا،‬
‫لكن حان الوقت لتعرف الحقيقة‬
‫بشأن عائلتك و"ثورداك".‬
‫يجب أن نتحدث يا "فيكس". أنت...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنا عديمة الفائدة لكم حالياً.‬
‫أنا مُشتتة. يجدر بي تصفية ذهني.‬
‫- سأقوم أنا و"ترينكت"... - لا تستطيعين يا "فيكسهليا".‬
‫الألم الذي تشعرين به،‬
‫ليست هذه أول مرة نجربه.‬
‫ماذا؟ ما قصدك...‬
‫حكايات الدمار التي يرويها "ثورداك".‬
‫يتفاخر بالمدن التي أحرقها.‬
‫ميناء "كالافون" و"غريميداش" و"بايرودين".‬
‫أجل، مسقط رأسك، إن أسعفتك الذاكرة.‬
‫والدتنا.‬
‫كان مصيرك مرتبطاً بملك "سيندر"‬
‫منذ طفولتك.‬
‫حان الوقت لتكف عن تجاهل الأمر.‬
‫"ثورداك" هو مصيرك.‬
‫نال منا هذا الحزن لسنوات.‬
‫ربما طيلة حياتنا.‬
‫وقد تؤثر فينا خسارة "بيرسي" بالطريقة ذاتها‬
‫إن سمحنا بذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قد نتمكن من الانتقام لكليهما يا "ستابي".‬
‫دمرت عشرات التنانين الصغيرة "وايت ستون".‬
‫حسب كلام "رايشان"، سيفقس عش "ثورداك" قريباً.‬
‫- إن حصل ذلك... - فسيُقضى علينا تماماً.‬
‫سيكون ذلك شنيعاً.‬
‫لا أحد يثق بها أقل مني،‬
‫لكننا لم نصغ إليها في المرة الماضية، مما أدى إلى مقتل "بيرسي".‬
‫كيف سنسترجع "إيمون"‬
‫من أخطر تنين في العالم؟‬
‫جربتم ذلك من قبل.‬
‫كيف سيختلف الوضع ما لم يكن لديكم جيش مخفي في مكان ما؟‬
‫ماذا لو كان لدينا جيش؟‬
‫بحقك يا "غروغ". أخبرتك ألّا تأكل معجون ورشة "بيرسي".‬
‫لا، كوّنّا صداقات في كل مكان زرناه.‬
‫- أجل. وعداوات. - أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن إن فاز "ثورداك"،‬
‫فسيعاني الأصدقاء والأعداء.‬
‫هذه المسألة أكبر من "وايت ستون" وحتى "تالدوري".‬
‫إنه محق. ربما أستطيع إقناع شعب "أشاري" بالمساعدة.‬
‫بوسعنا أن نسأل "زهرة" و"كاش" في "فاسلهايم".‬
‫و"محطم الأرض".‬
‫إنه بغاية البراعة.‬
‫إنها فكرة مقنعة يا "غروغ".‬
‫لكنك تتحدث عن حفنة من المقاتلين المتفرقين.‬
‫لن يكون ذلك كافياً.‬
‫ماذا عن ألف جندي من مدينة "سينغورن"؟‬
‫هذا سيُحدث فارقاً بالتأكيد.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫"قرية (بايرا)"‬
‫"مدينة (فاسلهايم)"‬
‫"مدينة (وايت ستون)"‬
‫"غابة (فيسبر تمبرلاند)"‬
‫تباً! لم أنا الطعم دوماً يا "زي"؟‬
‫لأنك جذاب للغاية يا عزيزي "كاش".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا، دعنا نعده كي نحصل على المكافأة.‬
‫كم ستدفع النقابة مقابله؟‬
‫100 قطعة ذهبية؟ 50 قطعة؟‬
‫لا. 25 قطعة.‬
‫ماذا لو قمنا بترقية الصيد لكائن ذي حراشف؟‬
‫- أتقصد التنانين؟ - لا!‬
‫كدنا نُقتل في آخر مرة تورطنا فيها معكم.‬
‫ألا تريدان فرصة للخلاص؟‬
‫أو مكافأة أكبر على الأقل؟‬
‫حسناً. نعلم أننا ندين لك،‬
‫لكنّ الموت الوشيك والموت الحتمي مختلفان تماماً.‬
‫المعذرة. أنا و"زي" نعمل معاً حصراً.‬
‫بمناسبة الحديث، أين شقيقتك؟‬
‫"مدينة (سينغورن)"‬
‫لقد نجحت. حصلت على قوس "فينثراس".‬
‫هل حضرت كي تتلقي مديحي؟‬
‫سُررت برؤيتك يا أبت.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى استحسانك.‬
‫أسعى لنيل شيء يصعب عليك منحه.‬
‫أتقصدين جيوشنا؟‬
‫سمعت أنك جمعت القوات، لكن أخشى أنّ هذا مستحيل.‬
‫لا أبالي إن سيطر "ثورداك" على "إيمون".‬
‫يجب أن تظل قواتنا هنا للدفاع عن "سينغورن".‬
‫جيشك هو الجزء السهل.‬
‫ماذا تريدين مني إذاً؟‬
‫أريدك أن تعترف بالحقيقة.‬
‫قتل التنين والدتي "إيلينا".‬
‫ظننت لسنوات أنّ وفاتها كانت غلطتي.‬
‫ظننت أننا السبب في إرسالك لها إلى "بايرودين"،‬
‫ولو لم نُولد، لما زالت على قيد الحياة.‬
‫أتعلم لما صدّقت ذلك؟‬
‫لأنك صدّقته أيضاً.‬
‫حمّلتنا مسؤولية وفاتها.‬
‫هذا هراء! لم أتفوه بمثل هذا الكلام.‬
‫تخليت عن طفليك!‬
‫استبعدتنا في لحظة حاجتنا إليك.‬
‫تركتنا لنتدبر أمرنا في عالم يستنزف الحب والأمل.‬
‫كانت نصيحتك الوحيدة هي أن نحرس قلوبنا.‬
‫وألّا نفسح المجال لمحبة أحد.‬
‫عرفت السبب الآن.‬
‫لأن كبرياءك منعك من الاعتراف بحبك لها.‬
‫آلمك موتها مثلما آلمنا. هذه حقيقتك.‬
‫حصل هذا منذ وقت طويل.‬
‫- تخطيت الأمر. - لكنني لم أتخطاه.‬
‫أخبرتني أنّ محبتي سامة.‬
‫تعلمت الدرس جيداً،‬
‫أبعدت الرجل الوحيد المحترم الذي شاركني عواطفه‬
‫حتى فات الأوان.‬
‫أنا مستعدة لفعل أيّ شيء كي أعانقه،‬
‫وأخبره عن مشاعري،‬
‫وكيلا أكون الحمقاء قاسية القلب كما ربيتني.‬
‫لكن كل شخص معني بألمه الخاص. وقد رحل.‬
‫يا "فيكسهليا"...‬
‫أنا آسف.‬
‫هذه ورقة المساومة الوحيدة لديّ يا أبت.‬
‫الحقيقة.‬
‫إن ظل في قلبك أيّ ذرة من المحبة لي أو لوالدتي،‬
‫توجه إلى "إيمون" وأثبت ذلك.‬
‫وإن لم ترد فعل ذلك لأجلنا،‬
‫فكّر فيمن سيحتلون العالم حين ترحل...‬
‫إن بقي أيّ شيء أصلاً.‬
‫رفض "كاش" و"زهرة" دعوتنا. هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫أنا موجودة.‬
‫سنواجه الأمر معاً مهما حصل.‬
‫هذا ليس قدري أو قدرك.‬
‫إنه قدرنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يهدئ الغناء أعصابي أحياناً.‬
‫هذه أغنية "كايلي".‬
‫كلمات الأغنية جميلة يا "سكانلان". هل أريتها إياها؟‬
‫لا. ولن أفعل ذلك.‬
‫حاولت أن أكون أباً وجزءاً من هذا الفريق،‬
‫وفشلت في كلا الأمرين.‬
‫ربما هناك حل.‬
‫أجل، هناك حل.‬
‫لا مزيد من مصادر الإلهاء.‬
‫يجب أن تريا هذا.‬
‫توقفوا!‬
‫ويحي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫سيروا نحو الأمام!‬
‫لعله يخمد لهيب الانتقام والحرب.‬
‫لفه نحو الخلف!‬
‫قم بالإرخاء!‬
‫جنودنا مستعدون. ما هي خطة الهجوم؟‬
‫سنشن هجوماً مكوناً من شقين.‬
‫جيش "سينغورن" ومحاربو "غرون" ومقاتلو منظمة "بيل غارد"‬
‫سيسيرون عبر بوابات المدينة للاشتباك مع نسل "ثورداك" وجهاً لوجه.‬
‫سيكون مروضو النار و"أشاري" النار في المقدمة للحماية من هجمات اللهب.‬
‫سنستعمل أنا و"ألورا" سحرنا لخدمة القضية.‬
‫بينما تشتبك القوات البرية مع نسل "ثورداك"،‬
‫ستستفيد فرقة "فوكس موكينا" من هذا الإلهاء للوصول إلى عرينه.‬
‫كيف ستدخلون؟‬
‫استكشفت المكان. سنتخذ الطريق الجوي.‬
‫لن ينجح ذلك. أصبح صغاره يحرسون العرين.‬
‫من تكونين؟‬
‫إنها...‬
‫إنها مخبرة. اسمها الرمزي "لاركين".‬
‫هناك مدخل خلفي غير محمي لعرين "ثورداك".‬
‫إنه نفق بجوار المنحدرات، وهو صغير جداً بالنسبة إلى تنين.‬
‫لكنه واسع كفاية للدخول.‬
‫هل تؤكدين لنا أنّ النفق سيكون مفتوحاً؟‬
‫أتعهد بما أقوله.‬
‫نقضي على التنانين الصغيرة بينما تستعملون الآثار لقتال "ثورداك".‬
‫بالإضافة إلى الدرع. إن تمكنت من تشغيله.‬
‫تبدو خطة جيدة أيتها الليدي "فيكسهليا".‬
‫لكن هل ستنجح؟‬
‫يجب أن تنجح.‬
‫أيها المشاة، اصطفوا!‬
‫حظاً طيباً.‬
‫من المشرّف أن تقاتلوا في صفنا.‬
‫سيد العواصف في صفك. هذا كل ما تحتاج إليه.‬
‫أكلّ شيء جاهز يا "غروغ"؟‬
‫آسف لأنني لم أكن موجوداً يا "فيكس".‬
‫أعلم يا "سكانلان".‬
‫ربما بوسعنا مسامحة أنفسنا بعد اليوم.‬
‫أأنت جاهزة يا شقيقتي؟‬
‫من أجل "بيرسي". من أجل والدتي.‬
‫من أجل "إكزاندريا"!‬
‫ويحي. انخفضوا!‬
‫لن نتمكن من الدخول من هذا الاتجاه.‬
‫هناك دخان من دون نار. كيف حصل ذلك؟‬
‫ومن دون مقاومة.‬
‫يجدر بهم أن يلاحظوا وجودنا الآن، أو يلاحظوا وجودي على الأقل.‬
‫ما زال لدينا مدخل "رايشان" لحسن الحظ.‬
‫ماذا لو لم يكن موجوداً؟‬
‫رأيته. اهبطوا هناك.‬
‫هناك الكثير من الدخان.‬
‫لا نستطيع رؤية شيء.‬
‫توقفوا!‬
‫تنانين صغيرة!‬
‫ليتقدم السحرة نحو الأمام.‬
‫اتخذوا مواقعكم.‬
‫المنجنيق جاهز!‬
‫لماذا لا تهاجمنا؟‬
‫هل تشعرون بذلك؟‬
‫تباً.‬
‫لا. لقد ضللتنا!‬
‫هل هو مُغلق؟‬
‫ما زال حاراً.‬
‫لا بد أنّ "ثورداك" أذابه كي يغلقه قبل أقل من ساعة.‬
‫أيمكنك اختراقه عبر لكماتك يا "غروغ"؟‬
‫لكنني سأُصدر صخباً.‬
‫عجباً. أنا أقوى مما ظننت.‬
‫لا أعتقد أنّ السبب هو لكمتك.‬
‫بئساً! أخبرتكم أنه ليس بوسعنا الوثوق بها.‬
‫مهلاً. هذا يعني...‬
‫والدنا.‬
‫غادر عرينه!‬
‫ويحي!‬
‫ماذا اقترفت يداي؟‬
‫"حصار (إيمون)"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن" ‬