Halt! Was willst du... Hey!
Okay. Die Tür ist auf.
Also gut. Welcher Gefangene ist unser Ziel?
Ein Sektenführer. Für ihn gibt's eine dicke Belohnung.
Du da. Bist du zufällig ein Sektentyp?
Wie bitte?
Die anderen Zellen sind leer. Das muss unser Arschloch sein.
Falls ihr den Rasenden Mystiker sucht, kommt ihr zwei Tage zu spät.
Eingesperrt zu sein, ist ihm nicht bekommen.
Ja. Eklig.
Verdammt. Die Belohnung können wir uns abschminken.
Vielleicht auch nicht.
Du scheinst hier nicht herzugehören.
Lustig.
Ihr schon.
Geld ist gerade etwas knapp, und du redest so, als hättest du welches.
Was wäre dir deine Freiheit wert?
Ein kleines Vermögen.
Wenn ich gerade nicht pleite wäre.
Das hättest du uns erst später sagen können.
Warum lügen?
Ich würdet bald erfahren, dass ich nichts habe.
Ich bin ganz allein auf der Welt.
Vielleicht versteht ihr das.
Wenn man am Boden liegt, hilft nur noch die Wahrheit.
Zuzugeben, dass man Hilfe braucht, berührt die Leute.
Du bist verdammt schlecht im Verhandeln.
Aber du bist ehrlich.
So etwas könntet ihr vielleicht brauchen.
Nun gut.
Mal sehen, wohin die Wahrheit führt.
Wie heißt du überhaupt?
Den Einwohnern Whitestones ist Verlust nicht fremd.
Trauer ist unser vertrautester Nachbar geworden.
Und doch ist der Schmerz dieser Tragödie grausamer als alle anderen,
wurde uns unser geliebter Bruder, Freund
und nobler Sohn doch erneut entrissen.
Wie seine Familie war Percival de Rolo ein Mann voller Hingabe
an seine Heimat und deren Volk treu ergeben.
Obgleich nicht religiös,
glaubte er an Whitestone mit jeder Faser seines Seins.
Sein Herz fand in unserer Geschichte Bedeutung,
aber sein Geist erhellte unsere Zukunft,
als er die Stunden und Minuten seines Lebens damit verbrachte,
unser Vermächtnis mit dem Meißel der Zeit zu formen.
Als wir gebrochen knieten, stand Percy aufrecht
und erinnerte uns daran, die Flamme der Hoffnung zu nähren.
Aber auch, wenn wir uns heute verabschieden,
wird der Morgenvater seinen ewigen Funken in uns allen lebendig halten.
In seinem Namen beten wir,
bringe Licht dorthin, wo Dunkelheit wohnt.
Bringe Licht dorthin, wo Dunkelheit wohnt.
Was ist passiert?
Wo ist Percy?
Es gibt einen Grund dafür, dass ich immer nachhake.
Ich liebe dich.
-Schwester. -Ich konnte es nicht sagen.
Ich war nicht stark genug.
Niemand ist stärker als du.
Ich hatte Angst vor seiner Reaktion. Vor deiner Reaktion.
Ich verschloss mein Herz, statt es zu öffnen.
Ich bringe immer Unglück.
Warum sagst du so etwas?
Meine Liebe zerstört, was sie berührt.
Die Vorstellung, wieder tief zu fühlen, machte mir Angst,
Und jetzt hat Percy es nie erfahren.
Natürlich hat er das.
Er war ein unnahbarer, ungehaltener Arsch,
aber er war cleverer als ich.
Jedes Mal, wenn du ihn ansahst, wusste ich es.
-Wirklich? -Nur ein Narr hätte es übersehen.
Und dieser Mann war kein Narr.
Trotzdem, es wird für immer ungesagt bleiben.
Wie soll ich damit leben? Wie ist das möglich?
-Hey. -Hey.
Ist Vex okay?
Und du?
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin. Vor uns.
Komm rein.
Die Zukunft macht mir schon lange Angst.
Aber sie wurde noch nicht geschrieben.
Und langsam denke ich, wir bestimmen unser Schicksal.
Es ist okay, Angst zu haben.
Aber wir können allem trotzen. Gemeinsam.
Ich will heute Nacht nicht allein sein. Du?
Ich wollte keine Nacht ohne dich verbringen.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte dich aufhalten können.
Warum hast du es nicht?
Wenn alle Optionen furchtbar sind, folgt man seinem Herzen.
Ja?
Was, wenn auch das vergebens ist?
KAYLIES LIED
Es gibt noch einen Weg.
Was zur Hölle willst du?
Mein Beileid bekunden.
Und unseren nächsten Schritt gegen Thordak planen.
Du hast vielleicht Nerven.
Unser Handel ist geplatzt, klar?
Eine Handvoll seiner Eier ist bereits geschlüpft.
Dutzende werden in den nächsten Tagen folgen.
Wenn Tal'Dorei nicht zugrunde gehen soll wie euer Freund,
dann sollten wir erneut verhandeln.
Wir brauchen Zeit. Meine Schwester ist ein Schatten ihrer selbst.
Ich wollte euch damit nicht belasten,
aber es wird Zeit, dass ihr die Wahrheit
über eure Familie und Thordak erfahrt.
Vex, wir müssen reden. Du...
Was ist das alles?
Ich bin gerade nutzlos für euch.
Verwirrt. Ich muss einen klaren Kopf bekommen.
-Trinket und ich werden... -Vex'ahlia, das geht nicht.
Dieser Schmerz...
Wir fühlen ihn nicht zum ersten Mal.
Was? Was willst du...
Die Geschichten der Zerstörung, die Thordak erzählt.
Er prahlt mit Städten, die er niederbrannte.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Ja, eure Heimatstadt, wenn ich mich recht entsinne.
Mutter.
Euer Schicksal ist an den König der Asche gebunden,
seit eurer Kindheit.
Ihr könnt es nicht länger ignorieren.
Thordak ist eure Bestimmung.
Diese Trauer hat uns beide jahrelang erstarren lassen.
Vielleicht unser Leben lang.
Percy zu verlieren, könnte dasselbe bewirken,
wenn wir es zulassen.
Was sagst du da?
Schwester, wir können sie beide rächen.
Ein Dutzend Jungdrachen haben Whitestone ausgelöscht.
Laut Raishans Worten wird Thordaks Brut bald schlüpfen.
-Wenn sie das tun... -Sind wir gearscht. Rundum.
Ja, das wäre übel.
Niemand vertraut ihr weniger als ich,
aber wir haben nicht auf sie gehört, und Percy starb deshalb.
Aber Emon
von diesem Drachen zu befreien?
Ihr habt das bereits versucht.
Was wäre anders, wenn ihr keine geheime Armee habt?
Und wenn wir eine Armee hätten?
Du solltest doch nicht den Kleister aus Percys Werkstatt essen.
Nein, ich meine, wir haben überall Freunde gefunden.
-Ja, und Feinde. -Na ja, schon.
Aber wenn Thordak gewinnt,
dann leiden Freunde und Feinde.
Das ist größer als Whitestone, größer als Tal'Dorei.
Er hat recht. Vielleicht kann ich die Hilfe der Ashari bekommen.
Zahra und Kash in Vasselheim.
Und Erdbrecher Groon.
Der Kerl ist eine Bestie.
Eine verlockende Idee, Grog.
Aber das sind nur eine Handvoll verstreuter Krieger.
Das wird nicht reichen.
Und 1000 Soldaten aus Syngorn?
Das würde sicher etwas ändern.
Worauf warten wir dann?
Warum muss ich immer den Lockvogel spielen, Z?
Weil du so verdammt attraktiv bist, mein lieber Kash.
Das ist die Wahrheit.
Na komm, holen wir uns die Belohnung.
Wie viel werden die Slayer's Take dafür bezahlen?
Einhundert Gold? 50?
Nein. 25.
Und wenn ihr euch zu was Schuppigem hocharbeitet?
-Du sprichst von Drachen? -Nein!
Als wir uns das letzte Mal sahen, sind wir fast draufgegangen.
Wollt ihr es nicht wiedergutmachen?
Oder wenigstens mehr verdienen?
Wir wissen, dass wir euch was schulden,
aber beinahe tot und ein sicherer Tod sind was anderes.
Tut mir leid. Uns gibt's nur im Doppelpack.
Wo ist denn deine Schwester?
Du hast es also geschafft und den Bogen Fenthras erbeutet.
Du willst dir wohl mein Lob abholen?
Es ist auch schön, dich zu sehen, Vater.
Aber nein, ich brauche keine Anerkennung.
Ich will etwas, das schwerer zu geben ist.
Unsere Armeen?
Ich hörte, ihr sammelt Truppen, aber das ist leider unmöglich.
Soll Thordak doch über Emon herrschen.
Unsere Truppen müssen hierbleiben und Syngorn verteidigen.
Deine Truppen sind der einfache Teil.
Und was willst du dann von mir?
Dass du die Wahrheit sagst.
Der Drache hat Mutter getötet. Elaina.
Ich dachte jahrelang, ihr Tod wäre meine Schuld.
Dass du sie unseretwegen nach Byroden schicktest.
Wären wir nicht geboren worden, würde sie noch leben.
Und weißt du, warum ich das glaubte?
Weil du es auch glaubtest.
Du gabst uns die Schuld.
Unsinn! Ich habe so etwas nie gesagt.
Du hast dich von deinen Kindern abgewendet!
Als wir dich brauchten, hast du uns weggestoßen.
Du hast uns allein gelassen in einer Welt, die Liebe und Hoffnung erstickt.
Der einzige Rat, den du uns je gabst, war, unser Herz zu verschließen.
Niemanden reinzulassen.
Und jetzt weiß ich, wieso.
Weil du zu stolz warst, um zuzugeben, dass du sie geliebt hast.
Ihr Tod war für dich genauso schlimm wie für uns. Das ist deine Wahrheit.
Das ist lange her.
-Ich ließ es hinter mir. -Ich nicht.
Du lehrtest mich, dass meine Liebe Gift sei.
Ich habe es so sehr verinnerlicht,
dass ich den einen guten Mann, der mich liebte, von mir wegstieß,
bis es zu spät war.
Jetzt würde ich alles dafür geben, ihn festzuhalten,
ihm zu sagen, was ich fühle,
nicht kaltherzig zu sein, weil du mich dazu machtest.
Aber jeder ist mit seinem Schmerz allein. Und er ist tot.
Vex'ahlia...
Es tut mir leid.
Das ist meine einzige Waffe, Vater.
Die Wahrheit.
Wenn du noch irgendetwas für mich oder Mutter empfindest,
dann zieh nach Emon und beweise es.
Und wenn nicht für uns,
dann denk an die, die bleiben, wenn du fort bist...
Falls noch etwas übrig ist.
Kash und Zahra haben abgelehnt. Wird es reichen?
Ich bin hier.
Was auch geschieht, wir trotzen ihm gemeinsam.
Nicht mein Schicksal. Oder deines.
Unseres.
Was tust du da?
Singen beruhigt mich manchmal.
Es ist Kaylies Lied.
Dein Text ist wunderschön, Scanlan. Hast du ihn ihr gezeigt?
Nein. Und das werde ich auch nicht.
Ich wollte Vater und Mitglied dieses Teams sein
und habe in beidem versagt.
Vielleicht gibt es eine Lösung.
Ja, die gibt es.
Keine Ablenkungen mehr.
Leute? Ihr müsst das sehen.
Kompanie, Halt!
Heilige Scheiße!
Sie hat's getan!
Vorwärts, los!
Möge er die Flammen der Rache und des Krieges ersticken.
Legt an!
Schuss!
Unsere Soldaten stehen bereit. Wie lautet der Schlachtplan?
Wir nehmen sie in die Zange.
Deine Armee, Groons Krieger und die Fahle Garde aus Whitestone
marschieren durch die Tore und greifen Thordaks Brut frontal an.
Mit Feuerbändigern und Luft-Ashari vorneweg, um vor dem Feuer zu schützen.
Allura und ich werden magisch unterstützen.
Während die Bodentruppen Thordaks Nachwuchs angreifen,
nutzt Vox Machina die Ablenkung und dringt in seine Höhle ein.
Wie kommt ihr da rein?
Ich habe sie ausgekundschaftet. Wir kommen aus der Luft.
Das wird nicht funktionieren. Seine Kinder bewachen sie jetzt.
Und wer seid Ihr?
Sie ist... Nun...
Eine Informantin namens Larkin. Das ist ein Deckname.
Thordaks Höhle hat einen unbewachten Hintereingang.
Ein Tunnel an den Klippen, zu klein für einen Drachen.
Aber groß genug, um hineinzukommen.
Und der Tunnel ist ganz sicher offen?
Ich gebe mein Wort darauf.
Wir schalten die Brut aus, während ihr eure Relikte gegen Thordak einsetzt.
Und die Rüstung. Wenn ich es schaffe, sie zu aktivieren.
Das... ist ein durchdachter Plan, Lady Vex'ahlia.
Wird er funktionieren?
Das muss er.
Infanterie, in Formation!
Viel Glück da draußen.
Es ist eine Ehre, Euch auf unserer Seite zu haben.
Der Sturmfürst ist an eurer Seite. Mehr braucht es nicht.
Bereit, Grog?
Vex, es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Das weiß ich, Scanlan.
Vielleicht können wir uns morgen alle vergeben.
Bereit, Schwester?
Für Percy. Für Mutter.
Für Exandria!
Scheiße. Runter!
Da kommen wir nicht rein.
Rauch, aber kein Feuer. Wie geht das?
Und kein Widerstand.
Sie hätten uns bemerken müssen. Mich zumindest.
Zum Glück gibt es noch Raishans Eingang.
Und wenn nicht?
Ich sehe ihn. Landet dort.
Hier ist so viel Rauch.
Wir können nichts sehen.
Halt!
Würmlinge!
Magier nach vorn!
Auf Position!
Balliste bereitmachen!
Warum greifen sie nicht an?
Spürt ihr das?
Oh, Scheiße.
Nein. Sie hat uns verraten.
Er ist versiegelt?
Das ist noch heiß.
Thordak muss ihn vor Kurzem zugeschmolzen haben.
Kannst du den Weg freischlagen?
Das wird aber laut.
Verdammt. Ich bin stärker, als ich dachte.
Ich glaube, das warst du nicht, Großer.
Verdammt! Ich sagte doch, wir können ihr nicht trauen.
Moment. Das heißt...
Vater.
Nicht in der Höhle?
Bei den Göttern!
Was habe ich getan?
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung Alexander König