Berhenti! Apa yang kau... Hei!
Okey. Pintu terbuka.
Baiklah, banduan yang mana sasaran kita?
Aku dah cakap. Ketua kultus. Besar ganjaran kalau bebaskan dia.
Kau di sana. Kau ahli kultus?
Apa?
Sel lain kosong. Mesti dia keparat yang kita cari.
Kalau kau nak cari Mistik Gila, kau terlambat dua hari.
Penjara tak sesuai dengan dirinya.
Ya. Menjijikkan.
Tak guna. Nampaknya kita terpaksa lupakan saja ganjaran itu.
Mungkin tidak.
Kau tak nampak macam kau patut berada di sini.
Kelakar.
Kau patutnya di sini.
Kami tak cukup duit dan cara kau cakap macam orang kaya.
Kalau kami bebaskan kau, berapa harganya?
Agak mahal.
Kalau aku tak pokai sekarang.
Maklumat yang kau patut rahsiakan sebelum kau bebas.
Kenapa aku nak tipu?
Lambat-laun, kau akan tahu juga aku miskin,
malah aku sebatang kara.
Mungkin kau faham.
Rupa-rupanya, apabila kita dah terpuruk, kebenaran saja yang kita ada.
Dengan mengaku kita perlu bantuan, itu boleh ubah hati orang.
Kau memang teruk berunding, kau tahu tak?
Tapi kau amat jujur.
Mungkin kau perlukan kejujuran itu nanti.
Baiklah.
Ayuh lihat ke mana kebenaran bawa kita.
Siapa nama kau?
LEGENDA VOX MACHINA
Rakyat Whitestone sudah biasa dengan kehilangan.
Kesedihan sudah jadi jiran kita yang paling kita kenali.
Namun, kesedihan tragedi ini lebih kejam daripada yang lain,
memandangkan abang, rakan,
dan anak kita yang mulia telah dirampas sekali lagi.
Seperti keluarganya, Percival de Rolo seorang lelaki yang menyanjungi
kampung halamannya dan kesetiaan kepada rakyatnya.
Walaupun bukan orang warak,
dia mempercayai Whitestone dengan sepenuh jiwa raganya.
Hatinya menemukan makna dalam sejarah kita,
tapi mindanya menerangi masa depan kita,
meluangkan setiap jam dan minit dalam hayatnya bagi mengukir warisan kita
dengan pahat masa yang penuh tekad.
Ketika kita patah semangat, Percy teguh berdiri,
mengingatkan kita bahawa harapan ialah api yang berbaloi dipertahankan.
Walaupun hari ini kita ucap selamat tinggal,
Dewa Subuh akan terus menyalakan percikan abadinya dalam diri kita semua.
Dengan namanya kita berdoa,
menyinarkan cahaya di dalam kegelapan.
Menyinarkan cahaya di dalam kegelapan.
Apa yang berlaku?
Di mana Percy?
Ada sebab aku desak kau tentang hal kita.
Aku cintakan kau.
-Adik. -Aku tak sanggup luahkannya.
Aku tak cukup kuat.
Kau orang paling kuat aku kenal.
Aku risau tentang reaksinya. Tentang reaksi kau.
Aku tutup hati aku sedangkan aku patut membukanya.
Aduhai, aku memang tangkal malang.
Kenapa cakap begitu?
Kasih sayang aku hancurkan semua yang disentuhnya.
Mengalami perasaan sedalam itu lagi buat aku takut.
Sekarang, Percy takkan tahu.
Mestilah dia tahu.
Mungkin dia tak ramah dan si keparat yang pemarah,
tapi Percy lebih bijak daripada aku.
Setiap kali kau renung dia, aku tahu.
-Kau tahu? -Bodohlah kalau tak tahu.
Dia tak bodoh.
Tapi perkara yang tak terluah akan kekal tersimpan.
Mana boleh aku terima hal sebegitu? Siapa boleh terima?
-Hei. -Hei.
Vex okey?
Kau okey?
Maaf sebab lari. Daripada hal kita.
Masuklah.
Masa depan buat aku takut selama ini.
Tapi itu masa depan yang belum tertulis.
Aku mula fikir yang takdir bergantung pada kita.
Tak apa kalau rasa takut.
Tapi kita boleh hadapi apa-apa saja jika kita bersama.
Aku tak nak keseorangan malam ini. Kau?
Dah bermalam-malam aku tak nak keseorangan.
Bukan salah kau, Scanlan.
Aku patut halang kau pergi.
Kenapa kau tak halang?
Apabila semua pilihan teruk, kita ikut hati.
Yakah?
Kalau itu pun gagal?
LAGU KAYLIE
Masih ada cara.
Apa jadahnya yang kau nak?
Ucap takziah.
Serta rancang langkah seterusnya melawan Thordak.
Kau memang cari pasal.
Perjanjian kita dah tamat, ingat?
Beberapa anak-anaknya dah menetas.
Berpuluh lagi akan menetas tak lama lagi.
Melainkan kau nak Tal'Dorei mati macam kawan kau,
aku sarankan kita buat perjanjian semula.
Kami perlu masa, kami dalam kesedihan. Adik aku hilang semangat.
Asalnya aku tak nak beratkan beban kau,
tapi dah tiba masanya kau tahu kebenaran
tentang keluarga kau dan Thordak.
Vex, kita perlu bincang. Kau...
Apa semua ini?
Aku tiada guna untuk kau sekarang.
Aku tak boleh tumpu perhatian. Aku perlu lapangkan otak.
-Trinket dan aku akan tinggal... -Vex'ahlia, tak boleh.
Keperitan yang kau alami ini
bukan kali pertama kita berdua rasa.
Apa? Apa yang kau...
Kisah kemusnahan yang Thordak ceritakan.
Bongkak dengan bandar yang dia dah musnahkan.
Pelabuhan Callavon. Gremedash. Byroden.
Ya, kampung halaman kau, kalau tak silap aku.
Mak.
Takdir kau dah pun terikat dengan Raja Bara
sejak kau kecil.
Ini masa untuk kau hentikannya.
Thordak ialah takdir kau.
Kesedihan itu buat kita terpana bertahun-tahun.
Mungkin sepanjang hayat kita.
Kehilangan Percy mungkin ada kesan yang sama,
kalau kita biarkan.
Apa maksud kau?
Si Pendek, kita mungkin boleh balas dendam untuk mereka.
Beberapa anak naga hancurkan Whitestone.
Menurut Raishan, sarang Thordak akan menetas tak lama lagi.
-Kalau betul... -Kita akan mampus.
Keadaan pasti teruk, ya.
Sayalah yang paling tak percayakan dia,
tapi kita lawan cakap dia dan Percy terbunuh.
Tapi merampas Emon
daripada naga paling bahaya di dunia?
Kamu pernah cuba.
Melainkan kamu ada bala tentera rahsia, apa bezanya kali ini?
Kalau kita memang ada bala tentera?
Aduhai, Grog, aku dah larang kau makan pes bengkel Percy.
Tak, maksud aku, ke mana saja kita pergi, kita dapat kawan.
-Ya, musuh juga. -Ya.
Tapi kalau Thordak menang,
kawan, musuh, semua akan terseksa.
Perkara ini lagi besar daripada Whitestone, malah Tal'Dorei.
Betul kata dia. Mungkin aku boleh pujuk puak Ashari untuk tolong.
Kita boleh tanya Zahra dan Kash di Vasselheim.
Pemecah Bumi Groon juga.
Dia amat perkasa.
Idea yang bernas, Grog.
Tapi kau merujuk kepada beberapa pejuang di merata-rata tempat.
Aku rasa itu tak mencukupi.
Bagaimana dengan seribu tentera Syngorn?
Itu pasti mengubah keadaan.
Jadi, tunggu apa lagi?
HUTAN BALAK VESPER
Tak guna! Kenapa aku saja jadi umpan, Z?
Sebabnya, sayangku Kash, kau menawan sangat.
Betul juga.
Baiklah, jom bawa dia balik untuk tebus ganjaran.
Berapa banyak Habuan upah kamu untuk dia?
Seratus duit emas? 50?
Tak. 25.
Apa kata kamu naik taraf kepada sesuatu yang bersisik?
-Maksud kau, naga? -Tak nak!
Kali terakhir kami ikut kamu, kami hampir terbunuh.
Jangan begitu, kamu tak nak tebus diri?
Tak nak dapat ganjaran lebih besar?
Baiklah. Kami tahu kami terhutang budi,
tapi hampir mati dan pasti mati dua perkara berbeza.
Maaf. Aku dan Z? Tawaran pakej.
Oh ya, di mana adik kau?
Jadi, kamu berjaya dapatkan Busur Fenthras.
Kamu datang nak tuntut pujian?
Gembira jumpa ayah.
Tapi saya datang bukan untuk minta pujian.
Saya nak minta sesuatu yang lebih sukar diberi.
Bala tentera kami?
Ayah tahu kamu sedang kumpulkan pejuang, tapi itu permintaan yang mustahil.
Thordak boleh ambil Emon, ayah tak peduli.
Tentera kami mesti tinggal di sini untuk pertahankan Syngorn.
Tentera itu bahagian yang mudah.
Jadi, kamu nak apa?
Saya nak ayah akui kebenaran.
Naga itu yang bunuh mak. Elaina.
Bertahun-tahun saya anggap kematiannya salah saya.
Bahawa kami penyebab ayah hantar mak ke Byroden,
dan kalau kami tak dilahirkan, mak pasti masih hidup.
Ayah tahu kenapa saya fikir begitu?
Sebab ayah pun sama.
Ayah salahkan kami kerana kematian mak.
Mengarut! Ayah tak pernah kata begitu.
Ayah abaikan anak-anak ayah!
Ketika kami perlukan ayah, ayah tepis kami.
Biar kami cari makan sendiri dalam dunia yang menelan cinta dan harapan.
Satu-satunya nasihat yang ayah beri adalah jaga hati kami.
Jangan biar sesiapa masuk.
Sekarang saya tahu sebabnya.
Ayah terlalu bongkak untuk mengaku ayah sayang mak.
Kematian mak melukakan hati ayah, macam kami. Itu kebenarannya.
Hal itu dah lama.
-Ayah dah lupakannya. -Saya belum lupa.
Ayah ajar bahawa kasih sayang saya itu racun.
Saya amat ingat ajaran itu,
saya jauhkan diri daripada seorang lelaki baik yang serahkan hatinya,
hingga segalanya terlambat.
Sekarang, saya sanggup buat apa saja untuk sentuh dia,
luahkan perasaan saya,
dan takkan jadi si bodoh yang ingat ajaran ayah.
Tapi keperitan setiap orang adalah milik masing-masing. Dia dah tiada.
Vex'ahlia...
Ayah bersimpati.
Ini saja yang saya ada, ayah.
Kebenaran.
Kalau ayah masih ada rasa sayang kepada saya atau mak,
maralah ke Emon dan buktikannya.
Kalau bukan untuk kami,
fikirkan tentang mereka yang akan tinggal di dunia ini setelah ayah tiada...
kalau masih ada yang tinggal.
Kash dan Zahra tolak jemputan kita. Cukupkah?
Aku ada.
Tak kira apa pun berlaku, kita hadapinya bersama.
Bukan takdir aku. Bukan takdir kau.
Takdir kita.
Apa kau buat?
Kadangkala menyanyi buat aku tenang.
Ini Lagu Kaylie.
Liriknya indah, Scanlan. Kau dah tunjuk kepadanya?
Tak, dan aku takkan tunjuk.
Aku cuba jadi ayah dan ahli kumpulan ini,
tapi aku gagal dalam kedua-duanya.
Mungkin ada penyelesaian.
Ya, ada.
Tiada lagi pengalih tumpuan.
Kamu semua. Tengok.
Kompeni, berhenti!
Aduhai!
Dia berjaya!
Mara ke hadapan!
Semoga dia padamkan api dendam dan peperangan.
Tolak ke belakang!
Serakkan!
Baiklah, askar kami sudah bersedia. Apa rancangan serangan?
Kita buat serangan dua hala.
Angkatan Syngorn, pejuang Groon, dan Askar Putih Whitestone
akan mara melalui gerbang bandar, lawan anak-anak Thordak secara berdepan.
Dengan Penjinak Api dan Ashari Udara di depan untuk halang serangan api.
Allura dan aku akan lancarkan jampi juga.
Ketika askar lawan anak-anak Thordak,
Vox Machina akan menyelinap ke sarangnya.
Bagaimana kamu nak masuk?
Aku dah periksa. Kita pergi melalui udara.
Tak boleh. Anak-anaknya menjaga.
Siapa kau?
Dia... Itu...
Pemberi maklumat. Namanya Larkin. Nama kod.
Ada satu pintu masuk belakang sarang Thordak yang tak dijaga.
Terowong di tepi cenuram, terlalu kecil untuk naga.
Tapi cukup besar untuk masuk.
Kau yakin terowong ini akan terbuka?
Aku bersumpah.
Jadi, kami bunuh naga-naga kecil dan kamu guna Sisa untuk bunuh Thordak.
Dengan Plat ini juga. Kalau aku dapat gunakannya.
Ini rancangan yang baik, Puan Vex'ahlia.
Tapi bolehkah berjaya?
Ia perlu berjaya.
Infantri, bentuk posisi!
Semoga berjaya.
Bangga dapat bekerjasama dengan kau.
Dewa Ribut di sisi kau. Itu saja yang kau perlukan.
Sedia, Grog?
Vex, maaf sebab aku tiada ketika itu.
Aku tahu, Scanlan.
Selepas hari ini, mungkin kita boleh maafkan diri sendiri.
Sedia, adik?
Demi Percy. Demi mak.
Demi Exandria!
Alamak. Ke bawah!
Tak boleh masuklah.
Ada asap, tapi tiada api. Bagaimana?
Tiada yang melawan.
Mereka patut dah nampak kita. Setidaknya, nampak aku.
Nasib baik kita ada pintu masuk Raishan.
Kalau tiada?
Aku dah nampak. Mendarat di situ.
Banyaknya asap.
Tak nampak apa-apa.
Nanti!
Anak naga!
Ahli sihir ke depan!
Ambil posisi!
Siapkan balista!
Kenapa mereka tak serang?
Kamu dapat rasa?
Alamak.
Alamak. Dia khianati kita!
Dah tutup?
Panas lagi.
Pasti Thordak menutupnya kurang dari sejam lalu.
Grog, boleh tumbuk hingga berlubang?
Tapi akan bisinglah.
Aduhai. Aku lagi kuat daripada sangkaan.
Bukan kau, gergasi.
Tak guna! Aku dah kata kita tak boleh percayakan dia.
Nanti. Maknanya...
Ayah.
Dia tinggalkan sarang?
Aduhai!
Apa aku dah buat?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara