¡Alto! ¿Qué estás...? ¡Eh!
Vale. La puerta está abierta.
Muy bien, ¿cuál de estos prisioneros es el objetivo?
Ya te dije que el líder de una secta. Y pagan mucho por liberarlo.
Tú, ¿eres de alguna secta?
¿Disculpa?
Las demás celdas están vacías. Debe de ser este capullo.
Si buscáis al Místico Loco, llegáis dos días tarde.
Parece que el confinamiento no le sentó bien.
Sí. Qué asco.
Mierda. Supongo que podemos despedirnos de la recompensa.
Tal vez no.
No te pega estar en un sitio así.
Qué gracia.
A vosotros sí.
Andamos escasos de fondos, y tú pareces rico.
¿Cuánto nos pagarías por sacarte de aquí?
Una pequeña fortuna, diría yo.
Si no estuviera arruinado.
Un detalle que podrías haber ocultado hasta estar libre.
¿Para qué molestarme en mentir?
Pronto descubriríais que no tengo un céntimo.
De hecho, estoy completamente solo en el mundo.
Quizá te sientas identificada.
Resulta que cuando tocas fondo, la verdad es tu única moneda de cambio.
Admitir que necesitas ayuda cambia el corazón de la gente.
Se te da fatal negociar, lo sabes, ¿verdad?
Pero eres muy sincero.
Quizá necesites esa sinceridad algún día.
Muy bien.
A ver adónde nos lleva la verdad.
¿Cuál es tu nombre?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
La gente de Piedrablanca sabe lo que es perder.
El dolor se ha convertido en nuestro vecino más próximo.
Y aun así, el dolor de esta tragedia es más cruel que el resto,
ya que nos han vuelto a arrebatar
a nuestro querido hermano, amigo y noble hijo.
Como su familia, Percival de Rolo era un hombre de profunda devoción
por su hogar y gran lealtad a su pueblo.
Y aunque no era religioso,
creía en Piedrablanca con todo su ser.
Su corazón encontró un significado en nuestra historia,
pero su mente iluminó nuestro futuro,
pasando las horas y minutos de su vida tallando nuestro legado
con el inquebrantable cincel del tiempo.
Cuando caímos de rodillas, Percy se mantuvo firme,
recordándonos que merece la pena albergar la llama de la esperanza.
Y aunque hoy le decimos adiós,
el Padrealbor mantendrá viva su chispa eterna en todos nosotros.
En su nombre rezamos.
Que lleve la luz donde habita la oscuridad.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Percy?
Te he estado presionando por un motivo.
Estoy enamorado de ti.
-Hermana. -No pude decírselo.
No fui lo bastante fuerte.
Eres la persona más fuerte que conozco.
Me preocupaba cómo reaccionaría él. Cómo reaccionarías tú.
Cerré el corazón cuando debería haberlo abierto.
Por todos los dioses, doy mala suerte.
¿Por qué dices eso?
Mi amor echa a perder todo lo que toca.
La idea de volver a sentir algo así me aterrorizaba.
Y Percy nunca lo supo.
Claro que sí.
Puede que fuera un gilipollas distante e intransigente,
pero era más perspicaz que yo.
Y cada vez que lo mirabas, yo lo sabía.
-¿Sí? -Sería de tontos no darse cuenta.
Y ese hombre no era tonto.
Aun así, lo que no dije ya nunca le llegará.
¿Cómo podré vivir con eso? ¿Quién podría?
-Hola. -Hola.
¿Vex está bien?
¿Y tú?
Siento haber huido. De lo nuestro.
Pasa.
El futuro me ha asustado durante mucho tiempo.
Pero es un futuro que aún no se ha escrito.
Y empiezo a pensar que el destino es lo que construyes.
No pasa nada por tener miedo.
Pero juntos podemos enfrentarnos a cualquier cosa.
No quiero estar solo esta noche. ¿Y tú?
No he querido estar sola casi ninguna noche.
No es culpa tuya, Scanlan.
Podría haber evitado que te fueras.
¿Por qué no lo hiciste?
Cuando todas las opciones son malas, dejas que te guie el corazón.
¿Sí?
¿Y qué pasa si eso también falla?
LA CANCIÓN DE KAYLIE
Todavía hay un camino.
¿Qué coño quieres?
Dar el pésame.
Y planear nuestro próximo paso contra Thordak.
Qué cara más dura.
Nuestro trato se ha roto, ¿recuerdas?
Varias de sus crías ya han eclosionado.
Habrá docenas en cuestión de días.
A menos que quieras que Tal'Dorei perezca como tu amigo,
te sugiero que lo retomemos.
Necesitamos tiempo, estamos de luto. Mi hermana es una sombra de sí misma.
No tenía intención de cargarte con esto,
pero ya es hora de que sepas la verdad
sobre tu familia y Thordak.
Vex, tenemos que hablar. Tú...
¿Qué es todo esto?
Ahora mismo no os sirvo.
Estoy distraída, tengo que despejar la mente.
-Trinket y yo acamparemos... -Vex'ahlia, no puedes.
El dolor que sientes
no es la primera vez que lo sentimos.
¿Qué...? ¿Qué estás...?
Las historias de destrucción que cuenta Thordak
alardeando de las ciudades que ha quemado,
Puerto Callavon, Gremedash, Byroden...
Sí, tu ciudad natal, si no recuerdo mal.
Madre.
Tu destino ha estado ligado al Rey Cinéreo
desde que eras niño.
Es hora de que dejes de ignorarlo.
Thordak es tu destino.
Ese dolor nos paralizó a los dos durante años.
Puede que toda nuestra vida.
Y perder a Percy podría hacer lo mismo
si lo permitimos.
¿Qué estás diciendo?
Gordita, quizá podamos vengarlos a los dos.
Una docena de jóvenes dragones aniquilaron Piedrablanca.
Y según Raishan, pronto eclosionará el nido de Thordak.
-Si sucede... -Estamos bien jodidos.
Sería malo, sí.
Nadie confía menos en ella que yo,
pero la última vez no le hicimos caso y Percy ha muerto.
Pero ¿quitarle Emon
al dragón más peligroso del mundo?
Ya lo habéis intentado antes.
A menos que tengáis un ejército escondido, ¿cuál sería la diferencia?
¿Y si lo tuviéramos?
Grog, te dije que no te comieras la cola del taller de Percy.
No, en todas partes hemos hecho amigos.
-Sí. Y enemigos. -Sí, claro.
Pero si Thordak gana,
amigos, enemigos, todos sufrirán.
Esto va más allá que Piedrablanca, incluso que Tal'Dorei.
Tiene razón. Quizá pueda convencer a los Ashari de que ayuden.
Podemos pedírselo a Zahra y Kash en Vasselheim.
Y a Quiebratierra Groon.
Ese tío es una bestia.
Una idea convincente, Grog.
Pero estás hablando de unos cuantos guerreros sueltos.
Dudo que sea suficiente.
¿Qué tal mil soldados de Syngorn?
Eso cambiaría las cosas.
¿A qué estamos esperando?
PIEDRABLANCA
BOSQUE DE LAS VÍSPERAS
¡Mierda! ¿Por qué siempre tengo que ser el cebo, Zahra?
Porque, mi querido Kash, estás buenísimo.
Tienes toda la razón.
Venga, llevémoslo para cobrar la recompensa.
¿Y cuánto os pagará el Gremio por él?
¿Cien monedas de oro? ¿50?
No. 25.
¿Y qué tal si os pasáis a algo un poco más escamoso?
-¿Hablas de dragones? -¡No!
La última vez que colaboramos, casi nos matan.
Vamos, ¿no quieres la oportunidad de redimiros?
¿O al menos una recompensa mucho mayor?
Vale. Sabemos que os debemos una,
pero entre cerca de la muerte y una muerte segura hay una diferencia.
Perdona. ¿Zahra y yo? Somos un pack.
Por cierto, ¿dónde está tu hermana?
Así que lo has hecho. Has conseguido el Arco Fenthras.
Supongo que vienes a recibir mis elogios.
Yo también me alegro de verte, padre.
Pero no, no necesito tu aprobación.
Quiero algo mucho más difícil de dar.
¿Nuestros ejércitos?
He oído que estás reuniendo fuerzas, pero me temo que eso es imposible.
Thordak puede quedarse con Emon, por mí.
Nuestras fuerzas deben permanecer aquí para defender Syngorn.
Tu ejército es la parte fácil.
Entonces, ¿qué deseas de mí?
Quiero que admitas la verdad.
Que el dragón mató a mi madre, Elaina.
Pasé años pensando que su muerte fue culpa mía.
Que fuimos la razón por la que la enviaste a Byroden,
y que si no hubiéramos nacido, quizá seguiría viva.
¿Y sabes por qué me lo creí?
Porque tú también lo creías.
Nos culpaste de su muerte.
¡Tonterías! Nunca dije tal cosa.
¡Les diste la espalda a tus hijos!
Cuando más te necesitábamos, nos rechazaste.
Nos dejaste solos en un mundo que consume el amor y la esperanza.
El único consejo que nos diste fue proteger nuestros corazones.
No dejar entrar a nadie.
Y ahora sé por qué.
Porque eras demasiado orgulloso para admitir que la querías.
Su muerte te hizo tanto daño como a nosotros. Esa es tu verdad.
Eso fue hace mucho.
-He pasado página. -Pues yo no.
Me enseñaste que mi amor era veneno.
Aprendí tan bien la lección
que mantuve lejos al único hombre respetable que me dio su corazón,
hasta que fue demasiado tarde.
Y ahora daría lo que fuera por abrazarlo,
por decirle lo que siento,
por no ser la tonta insensible que me hiciste ser.
Pero cada uno acarrea su propio dolor. Y él ya no está.
Vex'ahlia...
Lo siento.
Es mi única moneda de cambio, padre.
La verdad.
Si te queda algo de amor por mí o por madre,
marcha hacia Emon y demuéstralo.
Y si no es por nosotros,
piensa en los que ocuparán este mundo cuando tu no estés...
si es que queda algo.
Kash y Zahra han rechazado nuestra invitación. ¿Será suficiente?
Estoy aquí.
Pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.
Ni mi destino ni el tuyo.
El nuestro.
¿Qué haces?
A veces cantar me calma los nervios.
La canción de Kaylie.
Tu letra es preciosa, Scanlan. ¿Se la has enseñado?
No, y no lo haré.
He intentado ser padre y formar parte del equipo,
y he fracasado en ambas cosas.
Quizá haya una solución.
Sí que la hay.
No más distracciones.
Chicos, tenéis que ver esto.
¡Compañía, alto!
¡Joder!
¡Lo ha conseguido!
¡Adelante, marchen!
Que apague las llamas de la venganza y la guerra.
¡Tensadlo!
¡Soltad!
Muy bien, nuestros soldados están listos. ¿Cuál es el plan de ataque?
Atacaremos en dos flancos.
El ejército de Syngorn, los guerreros de Groon y la Guardia Pálida
entraréis en la ciudad y atacaréis a la prole de Thordak de frente.
Con los Domafuegos y los Ashari de aire al frente para protegernos de las llamas.
Allura y yo también prestaremos nuestra magia a la causa.
Y mientras atacamos por tierra a la prole de Thordak,
Vox Machina aprovechará para llegar a su guarida.
¿Cómo vais a entrar?
Lo he explorado. Nos acercaremos desde el aire.
Eso no funcionará. Sus hijos la custodian ahora.
¿Y tú quién eres?
Es... Bueno...
Una informante. Se llama Larkin. Nombre en clave.
Hay una entrada trasera sin protección a la guarida de Thordak.
Un túnel junto a los acantilados, pequeño para un dragón,
pero lo bastante grande para entrar.
¿Y nos aseguras que el túnel estará abierto?
Os doy mi palabra.
Eliminaremos a los pequeños mientras usáis los Vestigios con Thordak.
Además tenemos la Coraza. Si consigo que funcione.
Es... es un plan sólido, Lady Vex'ahlia.
Pero ¿funcionará?
Tiene que funcionar.
Infantería, ¡en formación!
Buena suerte ahí fuera.
Es un honor tenerte de nuestro lado.
El Rigetormentas está con vosotros. Es todo lo que necesitáis.
¿Todo listo, Grog?
Vex, siento no haber estado allí.
Lo sé, Scanlan.
Después de hoy, quizá todos podamos perdonarnos.
¿Preparada, hermana?
Por Percy. Por madre.
¡Por Exandria!
Mierda. ¡Abajo!
Bueno, no entremos por ahí.
Humo sin fuego. ¿Cómo puede ser?
Y sin resistencia.
Han tenido que vernos. O al menos, a mí.
Por suerte, nos queda la entrada de Raishan.
¿Y si no está ahí?
Ya la veo. Aterrizad ahí.
Hay mucho humo.
No vemos nada.
¡Alto!
¡Dracos!
¡Magos al frente!
¡A sus puestos!
¡Tensad la balista!
¿Por qué no atacan?
¿Lo notáis?
Joder.
No. ¡Nos ha vendido!
¿Está sellada?
Sigue caliente.
Thordak la habrá sellado hace menos de una hora.
Grog, ¿puedes abrirla a golpes?
Pero no será silencioso.
Mierda. Soy más fuerte de lo que pensaba.
No creo que hayas sido tú, grandullón.
¡Joder! Te dije que no podíamos confiar en ella.
Espera, eso significa...
Padre.
¿Ha dejado su guarida?
¡Por todos los dioses!
¿Qué he hecho?
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña