Seis! Mitä sinä... Hei!
Selvä. Ovi on auki.
Kuka vangeista on kohde?
Sanoinhan, että kultin johtaja. Saamme hänestä ison palkkion.
Sinä siellä. Kuulutko johonkin kulttiin?
Anteeksi?
Muut sellit ovat tyhjiä. Hän on etsimämme kusipää.
Jos etsitte hourailevaa mystikkoa, myöhästyitte kahdella päivällä.
Hänen kehonsa ei tainnut kestää vankeutta.
Niin. Ällöttävää.
Hitto. Saamme kai unohtaa palkkion.
Ehkä emme.
Et vaikuta kuuluvan tänne.
Hassua.
Te vaikutatte.
Varamme ovat vähissä. Puheenpartesi perusteella sinun ei.
Paljonko tienaisimme vapautuksestasi?
Pienen omaisuuden.
Ellen olisi tällä hetkellä rutiköyhä.
Olisit voinut salata sen vapautumiseesi asti.
Miksi vaivautua valehtelemaan?
Olisitte huomanneet pian, ettei minulla ole penniäkään.
Itse asiassa olen maailmassa täysin yksin.
Ehkä voitte samaistua siihen.
Kun päätyy pohjalle, voi käydä kauppaa vain totuudella.
Kun myöntää tarvitsevansa apua, saa ihmisten sympatiat.
Kai tiedät, että olet surkea neuvottelija?
Ainakin olet rehellinen.
Voitte joskus tarvita sellaista rehellisyyttä.
Hyvä on.
Katsotaan, mihin totuus johtaa.
Mikä sinun nimesi on?
Menetykset ovat tuttuja Whitestonen asukkaille.
Surusta on tullut meille tuttu naapuri.
Silti tämä tragedia tuntuu muita julmemmalta,
kun rakas veljemme, ystävämme -
ja jalo lapsemme on viety meiltä.
Kuten sukunsa, Percival de Rolo omistautui syvästi läheisilleen -
ollen uskollinen omalle väelleen.
Hän ei ollut uskossa,
mutta hän uskoi Whitestoneen joka solullaan.
Hänen sydämensä löysi tarkoituksen historiastamme,
mutta hänen mielensä valaisi tulevaisuutemme.
Hän käytti elämänsä tunnit ja minuutit perintömme kaivertamiseen -
ajan vankkumattomalla taltalla.
Kun me murruimme, Percy piti päänsä pystyssä -
ja muistutti meitä siitä, että toivoa kannattaa vaalia.
Vaikka jätämme tänään jäähyväiset,
Sarastuksen isä pitää hänen ikuisen liekkinsä elossa meissä kaikissa.
Rukoilemme hänen nimeensä,
tuo valo pimeyteen.
Tuo valo pimeyteen.
Mitä tapahtui?
Missä Percy on?
Sille on syy, miksi olen painostanut sinua tällä.
Olen rakastunut sinuun.
-Sisko. -En voinut sanoa sitä.
En ollut tarpeeksi vahva.
En tunne ketään sinua vahvempaa.
Pelkäsin hänen reaktiotaan. Ja sinun.
Suljin sydämeni, kun olisi pitänyt avata se.
Jumalat, tuon vain huonoa onnea.
Miksi sanot noin?
Rakkauteni pilaa kaiken, mihin se koskee.
Pelkäsin tuntea taas niin voimakkaasti.
Percy ei tiennyt siitä.
Tietysti hän tiesi.
Hän oli ehkä kylmä ja etäinen kusipää,
mutta Percy oli fiksumpi kuin minä.
Ja kun katsoit häntä, minä tiesin.
-Niinkö? -Vain hölmö ei olisi nähnyt sitä.
Eikä Percy ollut hölmö.
Silti sanomatta jääneet asiat pysyvät sellaisina.
Miten voin elää sen kanssa? Miten kukaan voi?
-Hei. -Hei.
Onko Vex kunnossa?
Oletko sinä?
Anteeksi, kun pakenin. Meiltä.
Tule sisään.
Tulevaisuus on pelottanut minua pitkään.
Mutta sitä ei ole vielä kirjoitettu.
Ehkä kohtalo on sellainen kuin siitä tekee.
Ei haittaa, jos pelkää.
Mutta voimme kohdata kaiken yhdessä.
En halua olla yksin tänä yönä. Haluatko sinä?
En ole halunnut olla yksin useimpina öinä.
Se ei ole syytäsi, Scanlan.
Olisin voinut estää sinua lähtemästä.
Mikset estänyt?
Kun vaihtoehdot ovat huonoja, pitää kuunnella sydäntään.
Niinkö?
Entä jos sekin epäonnistuu?
KAYLIEN LAULU
On vielä yksi keino.
Mitä hittoa sinä haluat?
Esittää osanottoni.
Ja suunnitella seuraavaa hyökkäystä Thordakia vastaan.
On sinulla otsaa.
Päätimme sopimuksemme, muistatko?
Osa poikasista on jo kuoriutunut.
Kymmeniä lisää kuoriutuu päivien sisällä.
Ellette halua Tal'Dorein tuhoutuvan, kuten ystävänne,
suosittelen yhteistyön jatkamista.
Tarvitsemme aikaa. Me suremme. Siskoni on vain varjo itsestään.
En suunnitellut vaivaamistasi tällä,
mutta sinun on aika kuulla totuus -
perheestänne ja Thordakista.
Vex, meidän pitää puhua. Sinä...
Mitä tämä on?
Olen nyt teille hyödytön.
Poissa tolaltani. Minun pitää selvittää ajatukseni.
-Trinket ja minä leiriydymme... -Vex'ahlia, et voi.
Tuntemasi kipu.
Olemme tunteneet sen aiemminkin.
Mitä? Mitä sinä...
Thordakin kertomat tarinat tuhosta.
Hän kehuskeli polttamillaan kaupungeilla.
Port Callavon, Gremedash, Byroden.
Niin. Kotikaupunkinne, jos muistan oikein.
Äiti.
Kohtalonne on sidottu Tuhkakuninkaaseen -
lapsuudestanne saakka.
Lakkaa sivuuttamasta sitä.
Thordak on kohtalonne.
Suru jähmetti meidät vuosiksi.
Ehkä koko elämäksemme.
Percyn menettäminen voi tehdä samoin,
jos sallimme sen.
Mitä sinä tarkoitat?
Pätkä, voimme ehkä kostaa heidän molempien puolesta.
Kymmenkunta nuorta lohikäärmettä tuhosi Whitestonen.
Raishanin mukaan Thordakin jälkeläisiä kuoriutuu pian lisää.
-Jos niin käy... -Olemme täysin kusessa.
Se olisi paha juttu. Niin.
Kukaan ei luota häneen minua vähempää,
mutta emme kuunnelleet häntä viimeksi, ja Percy kuoli sen takia.
Hyökkäys Emoniin -
vaarallisinta lohikäärmettä vastaan?
Olette yrittäneet sitä aiemmin.
Ellei teillä ole piilossa armeijaa, mikä on muuttunut?
Entä jos meillä olisi armeija?
Jukra, Grog. Kielsin syömästä rasvaa Percyn työpajasta.
Tarkoitan, että olemme saaneet kaikkialta ystäviä.
-Niin. Ja vihollisia. -Totta.
Mutta jos Thordak voittaa,
sekä ystävämme että vihollisemme kärsivät.
Tämä juttu on isompi kuin Whitestone. Isompi kuin Tal'Dorei.
Hän on oikeassa. Voisin suostutella asharit auttamaan.
Voisimme pyytää apua Zahralta ja Kashilta.
Ja maanmurtaja Groonilta.
Se mies on peto.
Houkutteleva ajatus, Grog.
Mutta puhut muutamista taistelijoista.
Se tuskin riittäisi.
Entä tuhat Syngornin sotilasta?
Sillä olisi varmasti vaikutusta.
Mitä sitten odotamme?
VESPERIN METSÄMAAT
Hitto. Miksi joudun aina toimimaan syöttinä, Z?
Siksi, rakas Kash, koska olet niin hiton viehättävä.
Se on totta.
Raahataan se takaisin palkkion saamiseksi.
Paljonko Surmansaalistajat maksavat siitä?
100 kultarahaa? 50?
Ei. 25.
Mitä jos siirtyisitte suomuisempiin saaliisiin?
-Tarkoitatko lohikäärmeitä? -Ei missään nimessä.
Pääsimme teidän kanssanne viimeksi melkein hengestämme.
Etkö halua tilaisuutta maksaa kalavelat?
Tai ainakin suuremman palkkion?
Tiedämme kyllä olevamme velkaa,
mutta melkein kuoleminen ja varma kuolema ovat eri asioita.
Olen pahoillani. Minä ja Z pidämme yhtä.
Siitä puheen ollen, missä siskosi on?
Sinä siis teit sen. Sait Fenthrasin jousen.
Tulit kai hakemaan ylistäviä sanojani?
Ihana nähdä sinuakin, isä.
Mutta ei, en kaipaa hyväksyntää.
Pyydän jotain vaikeammin annettavaa.
Armeijoitamme?
Olen kuullut, että keräätte joukkoja, mutta se taitaa olla mahdotonta.
Thordak saa minun puolestani Emonin.
Joukkojemme pitää pysyä täällä puolustamassa Syngornia.
Armeijasi on helppo osuus.
Mitä sitten haluat?
Haluan, että myönnät totuuden.
Lohikäärme tappoi äitimme. Elainan.
Ajattelin vuosia, että hänen kuolemansa oli syytäni.
Että lähetit hänet meidän takiamme Byrodeniin.
Ja että ellemme olisi syntyneet, hän voisi olla yhä elossa.
Tiedätkö, miksi uskoin niin?
Koska sinäkin uskoit niin.
Syytit meitä hänen kuolemastaan.
Hölynpölyä! En ole sanonut mitään sellaista.
Käänsit selkäsi omille lapsillesi!
Kun tarvitsimme sinua, sinä hylkäsit meidät.
Jätit meidät pärjäämään yksin maailmassa, joka syö rakkauden ja toivon.
Neuvoit meitä varjelemaan omia sydämiämme.
Ja olemaan päästämättä ketään lähelle.
Nyt tiedän miksi.
Koska olit liian ylpeä myöntämään, että rakastit häntä.
Hänen kuolemansa satutti sinua yhtä paljon kuin meitä. Se on totuutesi.
Siitä on kauan.
-Olen jatkanut elämää. -Minä en.
Opetit, että rakkauteni on myrkkyä.
Otin sen opikseni niin hyvin,
että pidin etäisyyttä mieheen, joka avasi minulle sydämensä,
kunnes oli myöhäistä.
Antaisin mitä tahansa, jos voisin pidellä häntä -
ja kertoa, mitä tunnen.
Etten olisi se kylmä typerys, jonka minusta teit.
Mutta kaikilla on omat kärsimyksensä. Ja hän on poissa.
Vex'ahlia...
Olen pahoillani.
Voin käydä kauppaa vain tällä, isä.
Totuudella.
Jos rakastat enää minua tai äitiä,
marssi Emoniin todistamaan se.
Jos et meidän vuoksemme,
ajattele heitä, jotka asuttavat maailman, kun olet poissa...
Jos mitään jää jäljelle.
Kash ja Zahra kieltäytyivät kutsusta. Riittääkö tämä?
Olen tässä.
Mitä tapahtuukaan, kohtaamme sen yhdessä.
Ei minun kohtaloni. Tai sinun.
Vaan meidän.
Mitä sinä teet?
Laulaminen rauhoittaa joskus hermojani.
"Kaylien laulu."
Sanoituksesi ovat kauniit, Scanlan. Näytitkö ne hänelle?
En. Enkä näytä.
Yritin olla isä ja osa tätä ryhmää,
mutta epäonnistuin molemmissa.
Ehkä on jokin ratkaisu.
Niin on.
Ei enää häiriötekijöitä.
Kaverit? Teidän pitää nähdä tämä.
Komppania, seis!
Jukoliste!
Hän onnistui.
Tahdissa, mars!
Sammuttakoon hän koston ja sodan liekit.
Vetäkää taaksepäin!
Tulta!
Sotilaamme ovat valmiina. Mikä hyökkäyssuunnitelma on?
Teemme pihtihyökkäyksen.
Syngornin armeija, Groonin soturit ja Whitestonen kaarti -
marssivat kaupungin porteista ja kohtaavat Thordakin.
Tulenkesyttäjät ja ilman asharit suojaavat heitä tulihyökkäyksiltä.
Allura ja minä autamme taikuudella.
Kun maavoimamme kohtaavat Thordakin jälkeläiset,
Vox Machina käyttää sekasortoa sen pesään pääsemiseksi.
Miten pääsette sisään?
Olen tutkinut paikan. Lähestymme sitä ilmasta.
Se ei onnistu. Sen lapset vahtivat sitä nyt.
Kukas sinä olet?
Hän on... No...
Tiedonantaja. Hänen nimensä on Larkin. Koodinimi siis.
Thordakin luolaan on olemassa suojaamaton takareitti.
Tunneli jyrkänteeltä, joka on pieni lohikäärmeelle.
Mutta tarpeeksi suuri sisälle pääsemiseksi.
Onko tunneli varmasti auki?
Annan siitä sanani.
Me hoidamme siis pienet lohikäärmeet, kun te käytätte Jäänteitä Thordakiin.
Ja haarniskaa. Jos saan sen toimimaan.
Suunnitelma kuulostaa hyvältä, lady Vex'ahlia.
Mutta toimiiko se?
Sen on pakko.
Jalkaväki, muodostelmaan!
Onnea matkaan.
On kunnia saada teidät puolellemme.
Myrskyruhtinas on puolellanne. Ette tarvitse muuta.
Valmiina, Grog?
Vex, anteeksi, kun en ollut siellä.
Tiedän, Scanlan.
Ehkä voimme antaa itsellemme anteeksi tämän jälkeen.
Valmiina, sisko?
Percyn ja äidin puolesta.
Exandrian puolesta!
Hitto! Alas!
Tuolta ei pääse sisään.
Savua, muttei tulta. Miten se toimii?
Eikä vastarintaa.
Luulisi, että meidät olisi jo huomattu. Tai ainakin minut.
Onneksi meillä on Raishanin reitti.
Entä jos ei ole?
Näen sen. Laskeudutaan tuonne.
Tosi paljon savua.
Emme näe mitään.
Seis!
Lohikäärmeenpoikasia!
Maagit eteen!
Asemiin!
Valmistelkaa ballista!
Mikseivät ne hyökkää?
Tunnetteko tuon?
Voi helvetti.
Ei, hän petti meidät.
Onko se suljettu?
Se on yhä kuuma.
Thordak kai sulatti sen alle tunti sitten.
Grog, voitko murskata esteen?
Tästä tulee kyllä melua.
Hitto. Olen vahvempi kuin luulin.
Tuo ei taida johtua sinusta, iso kaveri.
Jumaliste! Sanoin, ettemme voi luottaa häneen.
Hetkinen. Se tarkoittaa, että...
Isä.
Jättikö se pesänsä?
Jumalat.
Mitä minä tein?
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama