Halte! Qu'est-ce que... Hé!
Bon. La porte est ouverte.
Lequel des prisonniers est notre cible?
Le chef de secte. Grosse récompense si on le fait sortir.
Toi, là. Fais-tu partie d'une secte?
Je vous demande pardon?
Les autres cellules sont vides. C'est sûrement notre connard.
Si vous cherchez le Divagueur mystique, vous êtes deux jours trop tard.
Il n'était pas fait pour être enfermé.
Oui. Dégueu.
Merde. On peut dire au revoir à la récompense.
Peut-être pas.
T'es pas le genre de gars qu'on retrouve ici généralement.
C'est drôle.
Vous, oui.
On a besoin d'argent, et tu parles comme un riche.
Si on te fait sortir, ça nous donnera combien?
Une petite fortune, je dirais.
Si je n'étais pas fauché en ce moment.
Un détail que tu aurais pu cacher en attendant d'être libéré.
Pourquoi mentir?
Vous auriez vite compris que je n'ai pas un sou.
En fait, je suis seul au monde.
Vous me comprenez peut-être.
Quand on touche le fond, la vérité devient notre seule monnaie d'échange.
Admettre qu'on a besoin d'aide, ça attire la sympathie des gens.
Tu es poche pour négocier, tu sais ça?
Mais tu es brutalement honnête.
Peut-être qu'un jour, vous en aurez besoin.
Très bien.
Voyons où la vérité nous emmènera.
Comment t'appelles-tu, au fait?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Le peuple de Pierreblanche connaît bien le deuil.
Le chagrin est devenu un voisin familier.
Mais cette tragédie est encore plus cruelle que les autres.
Notre cher frère, notre ami
et notre noble fils nous a été arraché encore une fois.
Comme sa famille, Perceval de Rolo était un homme dévoué à sa patrie
et loyal envers son peuple.
Même s'il n'était pas religieux,
il croyait en Pierreblanche de toutes les fibres de son être.
Son cœur était enraciné ans notre histoire
et son esprit a éclairait notre avenir.
Il a passé chaque instant de sa vie à sculpter notre héritage
avec l'inflexible ciseau du temps.
Quand on était atterrés, Percy se tenait debout pour nous rappeler
que l'espoir est une flamme qu'il vaut la peine d'entretenir.
Même si aujourd'hui, nous lui disons au revoir,
le Père Solaire gardera son étincelle en vie à l'intérieur de nous tous.
En son nom, nous prions.
Propage la lumière là où les ténèbres se terrent.
Que s'est-il passé?
Où est Percy?
Il y a une raison pour laquelle j'insiste.
Je suis amoureux de toi.
- Sœurette. - Je n'ai pas pu lui dire.
Je n'étais pas assez forte.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Je craignais sa réaction. Et la tienne.
J'ai fermé mon cœur quand j'aurais dû l'ouvrir.
Je porte vraiment malheur.
Pourquoi dis-tu ça?
Mon amour détruit tout ce qu'il touche.
L'idée de ressentir une émotion aussi forte me terrifiait.
Et Percy ne l'aura jamais su.
Bien sûr qu'il le savait.
C'était peut-être un con prétentieux et arrogant,
mais il était plus perspicace que moi.
Chaque fois que tu le regardais, je le savais.
- Vraiment? - Seul un fou ne l'aurais pas vu.
Et Percy n'était pas fou.
Mais ce qui n'a pas été dit ne pourra plus jamais l'être.
Comment puis-je vivre avec ça? Comment serait-ce possible?
- Salut. - Salut.
Comment va Vex?
Et toi?
J m'excuse de m'être enfui. De nous deux.
Viens, entre.
L'avenir m'a fait peur pendant si longtemps.
Mais c'est un avenir qui n'a pas encore été écrit.
Je commence à penser qu'on fait notre propre destin.
C'est normal d'avoir peur.
Mais on peut tout affronter si on est ensemble.
Je ne veux pas être seul ce soir. Et toi?
Je n'ai presque jamais envie d'être seule.
Ce n'est pas ta faute, Scanlan.
J'aurais pu t'empêcher de partir.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait?
Quand toutes les options sont horribles, il faut suivre son cœur.
Ah oui?
Et si on échoue aussi en faisant ça?
CHANSON DE KAYLIE
Il y a encore une manière, tu sais.
Qu'est-ce que tu veux?
Offrir mes condoléances.
Et planifier notre prochain coup contre Thordak.
Tu as du culot.
L'entente ne tient plus, tu te rappelles?
Plusieurs de ses œufs ont déjà éclos.
Des dizaines écloront dans les prochains jours.
À moins que vous vouliez que Tal'Dorei périsse comme ton ami,
je suggère de poursuivre notre collaboration.
On a besoin de temps, on est en deuil. Ma sœur n'est que l'ombre d'elle-même.
Je ne voulais pas vous tourmenter avec ça,
mais le temps est venu d'apprendre la vérité
à propos de votre famille et de Thordak.
Vex, il faut qu'on parle. Tu...
C'est quoi, tout ça?
Je ne vous sers à rien en ce moment.
Je suis distraite. Je dois me libérer l'esprit.
- Pinote et moi allons camper... - Vex'ahlia, tu ne peux pas.
La douleur que tu ressens,
on l'a déjà vécue, toi et moi.
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Oh, les histoires de destruction racontées par Thordak!
Il se vante des villes qu'il a brûlées.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Oui, votre ville natale, si je me souviens bien.
Notre mère.
Votre destin est lié à celui du Roi des cendres
depuis votre enfance.
L'heure est venue de cesser de l'ignorer.
Thordak est votre destin.
Le chagrin nous a pétrifiés pendant des années.
Peut-être même toute notre vie.
Le fait d'avoir perdu Percy nous fera la même chose,
si on laisse ça arriver.
Que veux-tu dire?
Tête dure, on pourrait les venger tous les deux.
Douze jeunes dragons ont détruit Pierreblanche.
Et selon Raishan, le nid de Thordak va bientôt éclore.
- Si c'est le cas... - On va se faire baiser dans chaque trou.
Ce sera grave, oui.
Je ne lui fais pas du tout confiance,
mais on ne l'a pas écoutée la dernière fois, et Percy est mort.
Mais sauver Emon
du dragon le plus dangereux au monde?
Vous avez déjà essayé.
À moins d'avoir une armée cachée, pourquoi ce serait différent?
Et si on avait une armée?
Merde, Grog, je t'ai dit de ne pas manger la pâte de l'atelier de Percy.
Non, partout où on est allés, on s'est fait des amis.
- Oui. Et des ennemis. - Oui, c'est sûr.
Mais si Thordak gagne,
amis et ennemis, tout le monde va souffrir.
C'est plus grand que Pierreblanche, même que Tal'Dorei.
Il a raison. Je pourrais peut-être convaincre les Ashari de nous aider.
On pourrait demander à Zahra et Kash à Vasselheim.
Et à Groon Briseterre.
Ce gars-là, c'est une bête.
Une idée intéressant, Grog.
Mais tu parles d'une poignée de combattants éparpillés.
Je doute que ce soit suffisant.
Que diriez-vous d'un millier de soldats de Syngorn?
Ça pourrait certainement nous aider.
Alors, qu'attendons-nous?
PIERREBLANCHE
FORÊT DE VESPER
Merde! Pourquoi dois-je toujours être l'appât, Zahra?
Parce que, mon cher Kash, tu es tout simplement irrésistible.
C'est tout à fait vrai.
Bon, allez, ramenons-le pour la récompense.
Combien la Solde paiera-t-elle pour lui?
Cent pièces d'or? Cinquante?
Non, 25.
Et si vous passiez à un niveau un peu plus écailleux?
- Des dragons, tu veux dire? - Non, non. Non!
La dernière fois qu'on vous a aidés, on a failli se faire tuer.
Allons, ne voulez-vous pas une chance de vous racheter?
Ou d'avoir une plus grosse prime, au moins?
D'accord. On sait qu'on vous en doit une,
mais frôler la mort et mourir, ce n'est pas la même chose.
Pardon. Zahra et moi? On vient ensemble.
Au fait, où est ta sœur?
Donc, tu as réussi. Tu as récupéré l'arc de Fenthras.
Je suppose que tu es là pour recevoir mes éloges?
Contente de te voir aussi, père.
Mais non, je n'ai pas besoin de ton approbation.
Je veux quelque chose de bien plus dur à donner.
Nos armées?
J'ai su que vous rassembliez des forces, mais ça ne sera pas possible.
Thordak peut prendre Emon, je m'en fiche.
Nos forces doivent demeurer ici pour défendre Syngorn.
L'armée, c'est la partie facile.
Que veux-tu de moi, alors?
Je veux que tu dises la vérité.
Le dragon a tué mère. Elaina.
J'ai passé des années à croire que sa mort était ma faute.
Qu'on était la raison pour laquelle tu l'avais envoyée à Byroden,
et que si on n'était pas nés, elle serait peut-être encore en vie.
Sais-tu pourquoi j'ai cru ça?
Parce que tu le pensais aussi.
Tu nous as blâmés pour sa mort.
Balivernes! Je n'ai jamais rien dit de tel.
Tu as tourné le dos à tes enfants!
Alors qu'on avait besoin de toi, tu nous as repoussés.
Tu nous as abandonnés à un monde qui consume l'amour et l'espoir.
Le seul conseil que tu nous as donné, ç'a été de fermer notre cœur.
De ne laisser entrer personne.
Maintenant, je sais pourquoi.
C'est parce que tu étais trop orgueilleux pour admettre que tu l'aimais.
Sa mort t'a fait souffrir autant que nous. C'est ça, la vérité.
Ça fait longtemps.
- Je suis passé à autre chose. - Pas moi.
Tu m'as enseigné que mon amour était un poison.
J'ai si bien appris la leçon
que j'ai tenu loin de moi le seul homme bon qui m'a offert son cœur
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Je donnerais tout pour le serrer contre moi,
pour lui dire ce que je ressens,
pour ne pas être la sans-cœur idiote que tu as fait de moi.
Mais chacun vit sa propre douleur. Et il est mort.
Vex'ahlia.
Je suis désolé.
C'est ma seule monnaie d'échange, père.
La vérité.
S'il te reste de l'amour pour moi, ou pour mère,
alors marche vers Emon et prouve-le.
Si tu ne le fais pas pour nous,
pense à ceux qui habiteront le monde quand tu seras parti,
s'il en reste quelque chose.
Kash et Zahra ont refusé notre invitation. Est-ce que ce sera suffisant?
Je suis là.
Peu importe ce qui se passe, on l'affrontera ensemble.
Pas mon destin. Pas le tien.
Le nôtre.
Qu'est-ce que tu fais?
Parfois, chanter me calme.
La chanson de Kaylie.
Tes paroles sont magnifiques, Scanlan. Lui as-tu montrée?
Non. Et je ne le ferai pas.
J'ai essayé d'être un père et un membre de l'équipe,
et j'ai échoué dans les deux cas.
Il y a peut-être une solution.
Oui, il y en a une.
Plus de distraction.
Les amis? Vous devez voir ça.
Compagnie, halte!
Je n'en reviens pas.
Elle a réussi!
En avant, marche!
Allez-y!
Tirez!
Bien, nos soldats sont prêts. Quel est le plan d'attaque?
Ce sera un assaut sur deux fronts.
L'armée de Syngorn, les guerriers de Groon et la garde de Pierreblanche
entreront dans la ville et affronteront la progéniture de Thordak.
Les Dompteurs de feu et Ashari de l'Air les protégeront contre les flammes.
Allura et moi utiliserons également notre magie pour vous aider.
Les forces au sol combattront les rejetons de Thordak,
et Vox Machina profitera de la distraction pour atteindre sa tanière.
Comment allez-vous entrer?
Je suis allé en reconnaissance. On arrivera par les airs.
Ça ne marchera pas. Ses enfants surveillent cette section.
Qui êtes-vous, au juste?
C'est... Eh bien...
Une informatrice. Elle s'appelle Larkin. C'est son nom de code, bien sûr.
Il y a une entrée arrière non protégée vers l'antre de Thordak.
Un tunnel près des falaises, trop petit pour un dragon.
Mais assez grand pour entrer.
Et tu nous garantis que le tunnel sera ouvert?
Je vous donne ma parole.
On élimine les petits, et vous utilisez les Vestiges contre Thordak.
Sans parler du Plastron. Si je peux le faire fonctionner.
C'est... C'est un bon plan, dame Vex'ahlia.
Mais va-t-il fonctionner?
Il le faut.
Infanterie, en position!
Bonne chance.
C'est un honneur de vous avoir à nos côtés.
Le Seigneur de la tempête est de tes côtés. C'est tout ce qu'il faut.
Tout est prêt, Grog?
Vex, je suis désolé de ne pas avoir été là.
Je sais, Scanlan.
Après aujourd'hui, peut-être qu'on pourra tous se pardonner.
Tu es prête, sœurette?
Pour Percy. Pour mère.
Pour Exandria!
Merde. Baissez-vous!
Bon, on n'entrera pas par là.
De la fumée sans feu. Comment c'est possible?
Et aucune résistance.
Ils auraient dû nous remarquer. Ou du moins, me remarquer, moi.
Heureusement, il reste l'entrée de Raishan.
Et si elle n'est pas là?
Je la vois. Atterrissez là.
Il y a tellement de fumée.
On ne voit rien.
Arrêtez!
De jeunes dragons!
Les magiciens à l'avant!
En position!
Préparez las balistes!
Pourquoi n'attaquent-ils pas?
Sentez-vous ça?
Oh, fuck.
Non. Elle nous a trahis!
C'est bloqué?
C'est encore chaud.
Thordak a dû faire fondre l'entrée il y a moins d'une heure.
Grog, peux-tu démolir ça?
Mais ça ne sera pas discret.
Calvaire, je suis plus fort que je pensais.
Je ne crois pas que c'était toi, mon grand.
Merde! Je vous avais dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Attendez. Ça veut dire...
Père.
Il a quitté son repaire?
Par tous les dieux!
Qu'est-ce que j'ai fait?
"Emon assiégée"
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert