Halte ! Qu'est-ce que...
C'est bon. C'est ouvert.
Qui est-ce qu'on cherche ?
Je t'ai dit. Un gourou. Belle récompense à la clé.
Toi. Tu serais pas dans une secte ?
Pardon ?
Les autres cellules sont vides. Ça doit être lui.
Si vous cherchez Raving Mystic, vous arrivez trop tard.
L'enfermement ne lui a pas fait du bien.
Oh. Beurk.
Bon sang. On peut dire adieu à la récompense.
Pas sûr.
Tu n'as pas l'air d'être à ta place, ici.
C'est drôle.
Vous, oui.
On manque de fonds, et on dirait que tu viens d'une bonne famille.
Si on te libère, on gagne combien ?
Une petite fortune.
Si j'étais pas fauché actuellement.
Tu aurais dû attendre avant de nous dire ça.
Pourquoi mentir ?
Vous saurez vite que je n'ai plus rien.
D'ailleurs, je suis complètement seul au monde.
Peut-être que ça vous parle.
Quand on touche le fond, la vérité est l'unique monnaie d'échange.
Avouer qu'on a besoin d'aide, ça attire la sympathie.
Tu es nul en négociation, tu sais ?
Mais tu es franc.
Ce genre d'honnêteté pourrait te servir.
Très bien.
Voyons où la vérité nous mène.
Comment tu t'appelles ?
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Le peuple de Whitestone connait bien la mort.
Le deuil est devenu notre voisin le plus présent.
Pourtant, le chagrin de cette tragédie est encore plus cruel que les autres.
Notre frère adoré, notre ami
et notre noble fils nous a encore été pris.
Comme sa famille, Percival de Rolo était un homme complètement dévoué
à sa cité et fidèle à son peuple.
Il n'était pas croyant,
mais chaque fibre de son être avait foi en Whitestone.
Son cœur a trouvé un sens dans notre histoire,
mais son esprit illuminait notre avenir.
Il a passé des heures entières de sa vie à sculpter notre héritage
avec le burin indéfectible du temps.
Quand nous étions à genoux, Percy était debout,
nous rappelant que l'espoir est une flamme à entretenir.
Et même si nous lui disons adieu aujourd'hui,
le Créateur gardera son étincelle éternelle en chacun de nous.
Nous prions en son nom,
apporte la lumière où l'obscurité demeure.
Apporte la lumière où l'obscurité demeure.
Que s'est-il passé ?
Où est Percy ?
Si j'insiste, c'est qu'il y a une raison.
Je t'aime.
- Sœurette. - J'ai pas pu le dire.
J'étais pas assez forte.
Il n'y a pas plus fort que toi.
J'avais peur de sa réaction. De ta réaction.
J'ai fermé mon cœur quand j'aurais dû l'ouvrir.
Je porte vraiment malheur.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon amour détruit tout ce qu'il touche.
L'idée d'avoir autant de sentiments m'a terrifiée.
Et maintenant, Percy ne saura jamais.
Bien sûr qu'il savait.
Il pouvait être un connard froid et indigné,
mais Percy était plus malin que moi.
Et je le voyais dès que tu le regardais.
- Ah ? - Il faut être idiot pour le rater.
Et il était loin de l'être.
Quand bien même, ce qui n'a pas été dit ne le sera jamais.
Comment vivre avec ça ? Comment est-ce possible ?
Vex va bien ?
Et toi ?
Pardon d'avoir fui. D'avoir fui notre histoire.
Entre.
L'avenir m'a effrayé pendant si longtemps.
Mais c'est un avenir qui n'a pas encore été écrit.
Je commence à penser qu'on est maître de notre destin.
C'est normal d'avoir peur.
Mais on peut tout affronter, ensemble.
Je veux pas être seul ce soir. Et toi ?
J'ai rarement envie d'être seule.
Ce n'est pas ta faute, Scanlan.
J'aurais pu t'empêcher de partir.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Quand toutes les options sont mauvaises, suis ton cœur.
Ah oui ?
Et si ça aussi, ça foire ?
CHANSON DE KAYLIE
C'est encore possible.
Qu'est-ce que tu veux ?
Adresser mes condoléances.
Et préparer notre prochain coup contre Thordak.
Tu manques vraiment pas d'air.
Notre marché est rompu, tu te souviens ?
Quelques-uns de ses enfants ont déjà éclos.
Des dizaines vont éclore ces prochains jours.
À moins que tu veuilles que Tal'Dorei périsse comme ton ami,
on ferait bien de renouer.
On a besoin de temps, on est en deuil. Ma sœur est effondrée.
Je ne voulais pas t'accabler avec ça,
mais il est temps que tu apprennes
la vérité sur ta famille et Thordak.
Vex, il faut qu'on parle. Tu...
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis inutile, actuellement.
Je ne suis pas là. Je dois me changer les idées.
- Trinket et moi... - Vex'ahlia, non.
La douleur que tu ressens,
ce n'est pas la première fois pour nous.
Quoi ? De quoi tu...
Les légendes de destruction que raconte Thordak.
Il se vante des cités qu'il a brûlées.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Oui, votre ville natale, si je ne me trompe pas.
Mère.
Votre destin a été lié à celui du roi Cendré.
depuis votre enfance.
Il est temps de se l'avouer.
Thordak est votre destinée.
Ce deuil nous a figés pendant des années.
Toute notre vie, même.
Et perdre Percy pourrait avoir le même effet,
si on se l'autorise.
Qu'as-tu en tête ?
Tête de pioche, on pourrait les venger tous les deux.
Une dizaine de jeunes dragons ont détruit Whitestone.
Et d'après Raishan, le reste du nid va bientôt éclore.
- Et si c'est le cas... - On sera baisé par tous les trous.
Ce serait terrible, oui.
Je n'ai pas confiance en elle,
mais quand on ne l'a pas écoutée, Percy a été tué.
Reprendre Emon
du dragon le plus dangereux ?
Vous avez déjà essayé.
À moins d'avoir une armée cachée, ce sera la même chose.
Et si on avait une armée ?
Grog. Je t'ai dit de pas manger la pâte dans l'atelier de Percy.
Partout où on est allé, on s'est fait des amis.
- Oui, et des ennemis. - Oui.
Mais si Thordak l'emporte,
amis, ennemis, tout le monde souffrira.
C'est plus important que Whitestone, que Tal'Dorei.
Il a raison. Je pourrais convaincre les Ashari de nous aider.
On pourrait demander à Zahra et Kash.
Et à Groon Brise-Terre.
Ce type est un monstre.
Bonne idée, Grog.
Mais on parle d'une poignée de combattants isolés.
Je doute que ça suffise.
Et mille soldats de Syngorn ?
Ça ferait la différence.
Alors, on attend quoi ?
Merde ! Pourquoi c'est toujours moi l'appât, Z ?
Car tu es bien trop séduisant, mon cher Kash.
C'est bien vrai.
Bon, ramenons-le pour la récompense.
Combien vous donne la guilde ?
Cent pièces d'or ? Cinquante ?
Non. Vingt-cinq.
Un truc avec des écailles, ça vous dit ?
- Des dragons ? - Non, non !
La dernière fois, on a failli se faire tuer.
Allez, tu veux pas te racheter ?
Ou au moins une meilleure récompense ?
Bon. On sait qu'on vous est redevables,
mais frôler la mort et une mort certaine, c'est pas pareil.
Désolé. Z et moi, c'est nous deux ou rien.
D'ailleurs, où est ta sœur ?
Alors, tu as réussi. Tu as trouvé l'Arc de Fenthras.
J'imagine que tu es venue pour mes éloges.
Ravie de te voir aussi, Père.
Mais non, j'ai pas besoin de ton approbation.
Il me faut une chose plus dure à obtenir.
Nos armées ?
J'ai appris que vous rassembliez des troupes. Mais c'est impossible.
Thordak peut prendre Emon, je m'en fiche.
Nos troupes doivent rester ici, pour défendre Syngorn.
Ton armée, c'est la partie facile.
Alors, que veux-tu de moi ?
Que tu avoues la vérité.
Le dragon a tué Mère. Elaina.
J'ai cru des années que sa mort était ma faute.
Que tu l'avais envoyée à Byroden à cause de nous,
que si nous n'étions pas nés, elle serait encore en vie.
Et tu sais pourquoi je l'ai cru ?
Parce que toi aussi.
Tu nous blâmais pour sa mort.
Foutaises ! Je n'ai jamais dit ça.
Tu as rejeté tes enfants !
Nous avions besoin de toi, tu nous as repoussés.
Tu nous as laissés seuls dans un monde qui ravage l'amour et l'espoir.
Ton seul conseil a été de protéger nos cœurs.
De ne laisser entrer personne.
Maintenant, je sais pourquoi.
Car tu étais trop fier pour avouer que tu l'aimais.
Sa mort t'a touché autant que nous. Voilà ta vérité.
C'est vieux.
- J'ai tourné la page. - Pas moi.
Tu m'as dit que mon amour était un poison.
Je l'ai tellement retenu
que j'ai tenu à distance le seul homme décent qui m'aimait
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Je donnerais tout pour le prendre dans mes bras,
pour lui dire ce que je ressens,
pour ne pas être la sans-cœur que tu as fait de moi.
Mais à chacun sa peine. Et il est parti.
Vex'ahlia...
Je suis navré.
C'est ma seule monnaie d'échange, Père.
La vérité.
Si tu as encore un peu d'amour pour moi ou pour Mère,
dirige-toi vers Emon et prouve-le.
Si ce n'est pas pour nous,
pense à ceux qui resteront dans ce monde après toi...
S'il reste quelque chose.
Kash et Zahra ont refusé l'invitation. Ça suffira ?
Je suis là.
Peu importe ce qui arrive, on est ensemble.
Ce n'est pas mon destin. Ni le tien.
C'est le nôtre.
Tu fais quoi ?
Chanter m'aide à me calmer.
C'est pour Kaylie.
Les paroles sont magnifiques, Scanlan. Tu lui as montré ?
Non, et ça n'arrivera pas.
J'ai tenté d'être père et avec vous,
et j'ai échoué aux deux.
Il y a peut-être une solution.
Oui.
Plus de distractions.
Les gars ? Venez voir ça.
Compagnie, halte !
Putain de merde !
Elle a réussi !
En avant !
Qu'il incarne les flammes de la vengeance et de la guerre.
On recharge !
Tirez !
Bien. Nos soldats sont prêts. Quel est le plan d'attaque ?
On fera un double assaut.
L'armée de Syngorn, les guerriers de Groon et la garde Pâle de Whitestone
passeront par les portes de la ville pour affronter les jeunes dragons.
Les dompteurs de feu et Ashari de l'Air serviront de bouclier.
Allura et moi utiliserons aussi notre magie.
Et pendant que les armées attaqueront les jeunes,
Vox Machina se rendra dans sa tanière.
Comment vous y arriverez ?
J'ai fait du repérage. On passera par les airs.
Ça ne fonctionnera pas. Ses enfants surveillent, désormais.
Et vous êtes ?
C'est... Eh bien...
Une informatrice. Elle s'appelle Larkin. Enfin, c'est son nom de code.
Il y a une entrée cachée vers la tanière de Thordak.
Un tunnel dans la montagne, trop petite pour un dragon.
Mais assez large pour entrer.
Et tu nous assures qu'il sera ouvert ?
Je vous donne ma parole.
On tue les jeunes dragons, et vous, Thordak, grâce aux Vestiges.
Et le Plastron. Si j'arrive à m'en servir.
Nous avons un plan, Lady Vex'ahlia.
Mais fonctionnera-t-il ?
Pas le choix.
Soldats, en formation !
Bonne chance.
C'est un honneur de vous avoir avec nous.
Le Seigneur de l'Orage est avec vous. Cela suffit.
C'est bon, Grog ?
Vex, je suis désolé de ne pas avoir été là.
Je sais, Scanlan.
Après aujourd'hui, on pourra peut-être se pardonner.
Prête, sœurette ?
Pour Percy. Pour Mère.
Pour Exandria !
Merde. On descend !
On entrera pas par là.
De la fumée sans feu ? Comment c'est possible ?
Et pas de résistance.
Ils auraient dû nous remarquer. Me remarquer moi, au moins.
Heureusement, il y a l'entrée de Raishan.
Si elle existe.
Je la vois. Atterrissez ici.
Il y a trop de fumée.
On voit rien.
Attendez !
Des dragonneaux !
Les mages devant !
En place !
Préparez la baliste !
Pourquoi ça n'attaque pas ?
Vous avez senti ça ?
Merde.
Non. Elle nous a trahis !
C'est fermé ?
C'est encore chaud.
Thordak a fermé ce passage récemment.
Grog, tu peux créer un passage ?
Ça va faire du bruit.
Bon sang. Je suis plus fort que je le pensais.
Je crois pas que ce soit toi, mon grand.
Putain ! J'avais dit qu'il fallait pas la croire.
Attendez. Ça veut dire...
Père.
Il est là ?
Grands dieux !
Qu'ai-je fait ?
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision créative ANOUCH DANIELIAN