ठहरो! तुम लोग क्या... ए!
ठीक है। दरवाज़ा खुल गया।
अच्छा, इनमें से कौन सा क़ैदी हमारा निशाना है?
बताया तो था। पंथ का सरदार। उसे छुड़ाया तो मालामाल हो जाएँगे।
तुम। किसी पंथ के सरदार को जानते हो?
माफ़ करना?
बाकी की कोठरियाँ खाली हैं। यही वो कमीना होगा।
अगर रैविंग मिस्टिक को ढूँढ़ रहे हो, तो दो दिन देर से आए।
लगता है क़ैद इसे ज़रा हज़म नहीं हुई।
हाँ। घिनौना है।
सत्यानाश। फिर तो उस इनाम को अलविदा कहना होगा।
शायद न कहना पड़े।
देखकर नहीं लगता कि यह तुम्हारे लिए सही जगह है।
अजीब बात है।
तुम्हें देख लगता है।
हमारे पास पैसों की किल्लत है, और तुम्हारे बात करने से अंदाज़ से लगता है कि अमीर हो।
तुम्हें छुड़ाते, तो क्या कीमत मिलती?
मेरे ख़्याल से, ठीक-ठाक रकम।
अगर मैं अभी कंगाल न होता।
यह जानकारी तुम आज़ाद होने तक छुपा भी सकते थे।
झूठ बोलकर क्या फ़ायदा?
तुम जल्द ही जान जाते कि मेरे पास फूटी कौड़ी भी नहीं है।
बल्कि, मैं दुनिया में बिल्कुल अकेला हूँ।
शायद तुम लोग यह समझ सकते हो।
जब तुम ज़िंदगी के सबसे बुरे पड़ाव पर होते हो, तो सच ही इकलौता बल बन जाता है।
यह स्वीकार करने से कि तुम्हें मदद चाहिए, लोगों का मन बदलता है।
तुम सौदेबाज़ी में बिल्कुल बेकार हो, जानते हो न?
लेकिन तुम बेहद ईमानदार हो।
शायद किसी दिन इस ईमानदारी की ज़रूरत पड़े।
बहुत ख़ूब।
देखते हैं सच हमें कहाँ ले जाता है।
वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
व्हाइटस्टोन की जनता किसी को खोने के दुख से बेख़बर नहीं है।
शोक हमारा सबसे परिचित पड़ोसी बन गया है।
और फिर भी इस त्रासदी से उत्पन्न हुई पीड़ा बाकी सभी दुखों से ज़्यादा कष्टकारी है,
जहाँ एक बार फिर से हमारा प्रिय भाई,
मित्र और नेक बेटा हमसे छीन लिया गया है।
अपने परिवार की ही तरह, पर्सिवल डि रोलो अपने राज्य के प्रति गहरी निष्ठा
और अपनी प्रजा के प्रति वफ़ादारी रखता था।
और भले ही वह धार्मिक न था,
वह व्हाइटस्टोन में अपने तहेदिल से विश्वास करता था।
उसके दिल को हमारे इतिहास में अर्थ मिला,
पर उसकी बुद्धिमता ने हमारे भविष्य को उज्जवल बनाया,
अपने जीवन के हर एक पल को समय की प्रबल छेनी के द्वारा
हमारी विरासत को तराशते हुए बिताकर।
जब हम टूटकर घुटने टेक देते, तो पर्सी डटकर खड़ा रहता,
हमें याद दिलाते हुए कि आशा की लौ को जलाकर रखना कितना मायने रखता है।
और हालाँकि आज हम उसे अलविदा कहने वाले हैं,
डॉनफ़ादर उसकी शाश्वत चिंगारी को हम सब के अंदर जगाकर रखेंगे।
उनके नाम पर हम प्रार्थना करते हैं,
जहाँ अंधेरा है वहाँ रोशनी को पहुँचाइए।
क्या हुआ?
पर्सी कहाँ है?
मेरे इस बात पर यूँ ज़ोर डालने की एक वजह है।
मुझे तुमसे प्यार है।
-बहना। -मैं वह कह नहीं पाई।
मुझमें हिम्मत नहीं थी।
तुम बहुत हिम्मत वाली लड़की हो।
मुझे इस बात की चिंता थी कि वह क्या कहेगा। तुम क्या कहोगे।
मैंने अपने दिल पर पत्थर रखा, जब दिल खोलना चाहिए था।
हे भगवान, मैं एक अपशकुन हूँ।
तुम ऐसी बात कैसे कह सकती हो?
मेरा प्यार जिसे भी छूता है, उसे बर्बाद कर देता है।
मैं फिर से उतनी शिद्दत से प्यार करने से डर रही थी।
और अब, पर्सी यह कभी जान नहीं पाया।
वह बेशक जानता था।
वह भले ही एक अलग-थलग रहने वाला, गुस्सैल कमीना था,
पर पर्सी मुझसे ज़्यादा तेज़ था।
और जब भी तुम उसे निहारती थी, मैं समझ जाता था।
-वाकई? -मैं बेवकूफ़ होता जो न ग़ौर करता।
और वह आदमी भी बेवकूफ़ नहीं था।
फिर भी, जो बात ज़ुबान पर न आ पाई वह अब अधूरी रह जाएगी।
मैं इस सच के साथ कैसे जियूँ? कोई भी कैसे जी सकता है?
-हैलो। -हैलो।
वैक्स ठीक तो है?
क्या तुम ठीक हो?
मैं भागने के लिए माफ़ी चाहूँगा। हमारे रिश्ते से।
अंदर आ जाओ।
भविष्य ने मुझे बहुत समय से डरा रखा था।
लेकिन वह भविष्य अभी तक लिखा नहीं गया है।
और मुझे लगने लगा है कि हम अपनी किस्मत ख़ुद बनाते हैं।
डरने में कोई बुराई नहीं है।
पर अगर हम साथ हुए, तो किसी भी चीज़ का सामना कर लेंगे।
मैं आज रात अकेले नहीं रहना चाहता। क्या तुम चाहती हो?
मैं ज़्यादातर रात अकेली नहीं रहना चाहती थी।
तुम्हारी ग़लती नहीं है, स्कैनलैन।
मैं तुम्हें जाने से रोक सकती थी।
तुमने रोका क्यों नहीं?
जब सभी विकल्प बुरे होते हैं, तो तुम अपनी मन की सुनते हो।
अच्छा?
और अगर वह भी असफल रहा तो क्या?
केली का गाना
अब भी एक रास्ता है, पता है।
तुम क्या चाहती हो?
हमदर्दी जताना चाहती थी।
और थोरडैक के खिलाफ़ हमारे अगले कदम की योजना बनाना चाहती थी।
ऐसी हिमाकत करने की हिम्मत रखती हो।
हमारा सौदा रद्द हो गया था, याद है?
उसके कुछ बच्चे अंडों से पहले ही निकल चुके हैं।
कुछ दिनों में दर्जनों और निकलेंगे।
जब तक तुम अपने दोस्त की तरह टैल'डोरे का भी विनाश नहीं चाहते,
मेरी सलाह है कि हम फिर से हाथ मिलाएँ।
हमें समय चाहिए, हम शोक मना रहे हैं। मेरी बहन बिल्कुल टूट चुकी है।
मैंने तुम पर यह बोझ नहीं डालना चाहती थी,
पर समय आ गया है कि तुम अपने परिवार,
और थोरडैक के सच से रूबरू हो।
वेक्स, हमें बात करनी होगी। तुम...
यह सब क्या है?
मैं इस वक़्त तुम्हारे लिए बेकार हूँ।
मैं बेचैन हूँ। मुझे दिमाग़ शांत करना होगा।
-ट्रिंकेट और मैं कैंप करेंगे... -वेक्सालिया, तुम नहीं जा सकती।
तुम जिस दर्द में हो,
वह हमने पहली बार महसूस नहीं किया है।
क्या? तुम क्या...
जो तबाही की कहानियाँ थोरडैक बताता है।
उन शहरों की शेखी बघारता है जिन्हें उसने जलाया।
पोर्ट कैलोवान। ग्रेमेडैश। बाइरोडन।
हाँ, तुम्हारा शहर, अगर मुझे ठीक से याद हो।
माँ।
सिंडर किंग से तुम्हारा भाग्य
तुम्हारे बचपन से जुड़ा हुआ है।
समय आ गया है कि उसे अनदेखा करना बंद करो।
थोरडैक ही तुम्हारी नियति है।
उस शोक ने हम दोनों को सालों तक दिल को कड़ा करने पर मजबूर किया।
शायद हमारी पूरी ज़िंदगी।
और पर्सी को खोकर भी शायद यही हो,
अगर हम उसकी इजाज़त दें।
तुम क्या कह रहे हो?
स्टबी, हम शायद उन दोनों का बदला ले सकते हैं।
एक दर्जन किशोर ड्रैगनों ने व्हाइटस्टोन को मिटा दिया।
और राइशान के मुताबिक, थोरडैक के घोंसले के अंडे जल्द ही फूटेंगे।
-अगर ऐसा हुआ... -हमारी बुरी तरह से लग जाएगी।
हाँ, काफ़ी बुरा हो जाएगा।
उस पर मुझसे कम कोई भरोसा नहीं करता,
पर हमने पिछली बार उसकी बात नहीं मानी, और पर्सी की जान चली गई।
पर दुनिया के सबसे
ख़तरनाक ड्रैगन से इमॉन को छीनना?
तुम पहले भी यह कोशिश कर चुके हो।
जब तक तुम्हारे पास कोई छिपी सेना न हो, क्या अलग होगा?
अगर हमारे पास सेना हो तो?
अरे यार, ग्रॉग, मैंने कहा था कि पर्सी के कारखाने वाला गोंद मत खाओ।
नहीं, मेरा मतलब, हम जहाँ भी गए हैं, हमने दोस्त बनाए हैं।
-हाँ। और दुश्मन भी। -हाँ, बेशक।
लेकिन अगर थोरडैक जीतता है,
तो हमारे दोस्त और दुश्मन दोनों को ही दुख झेलना होगा।
यह व्हाइटस्टोन से ही नहीं, टैल'डोरे से भी कहीं बड़ी बात है।
यह सही कह रहा है। शायद मैं अशारी को मदद करने के लिए मना सकूँ।
हम वैसलहाइम में ज़ारा और कैश से पूछ सकते हैं।
और अर्थब्रेकर ग्रून से।
वह बंदा तो सबका बाप है।
काफ़ी दमदार ख़्याल है, ग्रॉग।
पर तुम कुछ बिखरे हुए लड़ाकुओं की बात कर रहे हो।
यह शायद काफ़ी न हो।
सिंगॉर्न के एक हज़ार सैनिक हों तो?
इससे तो ज़रूर फ़र्क पड़ेगा।
तो फिर किसका इंतज़ार है?
पाइरा
वैसलहाइम
व्हाइटस्टोन
वेस्पर टिम्बरलैंड
सत्यानाश! हमेशा मैं ही चारा क्यों बनता हूँ, ज़ी?
क्योंकि, मेरे प्यारे कैश, तुम बेहद हसीन हो।
यह बात तो बिल्कुल सही है।
ठीक है, इनाम लेने के लिए इसे वापस ले चलते हैं।
और टेक इसके लिए तुम्हें क्या कीमत देगा?
एक सौ सोने के सिक्के? पचास?
नहीं। पच्चीस।
अगर तुम और शल्क वाला कोई जीव पकड़ो तो?
-ड्रैगन की बात कर रहे हो? -बिल्कुल नहीं!
पिछली बार तुम लोगों के साथ शामिल हुए थे, तो मरते-मरते बचे थे।
चलो भी, तुम कर्ज़ उतारने का एक और मौका नहीं चाहती?
या कम से कम और बड़ा इनाम लेने का?
ठीक है। पता है हम तुम्हारे एहसानमंद हैं,
लेकिन मौत और पक्की मौत में ज़मीन-आसमान का फ़र्क है।
माफ़ करना। मैं और ज़ी? एक-साथ ही मिलेंगे।
इससे याद आया, तुम्हारी बहन कहाँ है?
सिंगॉर्न
तो, तुमने कर दिखाया। फ़ेंथ्रस धनुष पा लिया।
तुम शायद मेरी तारीफ़ बटोरने आई होगी?
आपको देखकर भी ख़ुशी हुई, पिताजी।
लेकिन नहीं, मुझे आपकी शाबाशी नहीं चाहिए।
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो देना और मुश्किल है।
हमारी सेना?
मैंने सुना है तुम सैनिक इकट्ठा कर रहे हो, पर मुझे डर है कि यह नामुमकिन है।
मुझे परवाह नहीं कि थोरडैक इमॉन पर कब्ज़ा करे।
हमारी सेना यहाँ रहकर सिंगॉर्न की रक्षा करेगी।
आपकी सेना माँगने वाली बात तो आसान थी।
तो तुम मुझसे क्या चाहती हो?
मैं चाहती हूँ आप सच स्वीकार करें।
ड्रैगन ने हमारी माँ को मारा था। इलेना को।
मैं सालों तक यह सोचती रही कि उनकी मौत मेरे कारण हुई।
यह कि हमारी वजह से आपने उन्हें बाइरोडन भेजा था,
और अगर हम पैदा न हुए होते, तो शायद वह आज भी ज़िंदा होतीं।
और पता है मैंने इस पर क्यों विश्वास किया?
क्योंकि आप भी यही सोचते थे।
उनकी मौत के लिए हमें दोषी ठहराया।
बकवास! मैंने कभी ऐसा नहीं कहा।
आपने अपने ही बच्चों से मुँह मोड़ लिया!
हमारी ज़रूरत के वक़्त, आपने हमें दरकिनार कर दिया।
ऐसी दुनिया में हमें अपनी देखभाल करने के लिए छोड़ गए जो प्रेम और आशा की भक्षक है।
आपने हमें केवल यह सलाह दी कि अपने दिल को जकड़कर रखें।
किसी को उसमें जगह न दें।
और अब मैं वजह जानती हूँ।
आपका अभिमान यह मानने नहीं दे रहा था कि आप उनसे प्यार करते थे।
उनकी मौत से आपको उतना ही दुख हुआ जितना कि हमें। यही आपका सच है।
यह बहुत पहले हुआ था।
-मैं आगे बढ़ चुका हूँ। -मैं नहीं।
तुमने मुझे सिखाया कि मेरा प्यार ज़हर है।
मैंने वह सबक इतने अच्छे से सीखा,
कि उस एक इंसान को ख़ुद से दूर रखा जिसने अपने जज़्बात बयान किए,
जब तक कि बहुत देर नहीं हो गई।
और अब मैं कुछ भी कर सकती हूँ उसे एक बार थामने के लिए,
उसे बताने के लिए कि मैं कैसा महसूस करती हूँ,
वह कठोर मूर्ख न बनने के लिए जो आपने मुझे बनाया।
पर हर किसी का दर्द उसका अपना होता है। और वह जा चुका है।
वेक्सालिया...
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं बस यही दुहाई दे सकती हूँ, पिताजी।
सच की दुहाई।
अगर आपके मन में मेरे लिए या माँ के लिए प्यार बचा हो,
तो फिर इमॉन पर कूच करके उसे साबित कीजिए।
और अगर हमारा नहीं,
तो उन लोगों का सोचिए जिन्हें आपके जाने के बाद...
इस दुनिया में रहना होगा।
कैश और ज़ारा ने हमारा न्योता ठुकरा दिया। क्या यह काफ़ी होगा?
मैं यहाँ हूँ।
चाहे जो भी हो, हम मिलकर उसका सामना करेंगे।
मेरी नियति नहीं। तुम्हारी भी नहीं।
हमारी।
क्या कर रही हो?
कभी-कभी गाकर मेरा मन शांत होता है।
"केली का गाना।"
तुम्हारे बोल तो बहुत सुंदर हैं, स्कैनलैन। तुमने यह उसे दिखाया?
नहीं। और दिखाऊँगा भी नहीं।
एक पिता और इस दल का हिस्सा बनने की कोशिश की,
और मैं दोनों में नाकामयाब रहा।
शायद कोई हल हो।
हाँ, एक हल है।
अब ध्यान भटकने नहीं देना।
दोस्तो? तुम लोगों को यह देखना चाहिए।
सेना, थम जाओ!
बाप रे!
उसने कर दिखाया!
आगे बढ़ो!
प्रार्थना करते हैं कि वह प्रतिशोध और युद्ध की ज्वाला को मिटाएँ।
उसे पीछे करो!
ढीला छोड़ो!
बहुत ख़ूब, हमारे सैनिक तैयार हैं। हमले की क्या योजना है?
हम दो-तरफ़ा हमला करेंगे।
आपकी सिंगॉर्न सेना, ग्रून के योद्धा, साथ ही व्हाइटस्टोन का पेल गार्ड
शहर के फाटकों से कूच करते हुए थोरडैक की संतानों पर धावा बोलेंगे।
फ़ायरटेमर्स और वायु अशारी सामने से आग की लपटों के हमलों से सबकी रक्षा करेंगे।
अल्यूरा और मैं भी इस अभियान में अपने-अपने जादू से मदद करेंगे।
और जहाँ थल सेना थोरडैक की संतानों को उलझाए रखेगी,
वॉक्स माकिना ध्यान भटकाते हुए उसकी माँद तक पहुँचेगा।
तुम लोग अंदर कैसे जाओगे?
मैंने पता लगाया है। हम आसमान से जाएँगे।
यह काम नहीं करेगा। अब उसके बच्चे वहाँ पर पहरा देते हैं।
और तुम कौन हो?
यह... ख़ैर...
एक ख़बरी है। इसका नाम लार्किन है। मतलब, इसका कोड नाम।
थोरडैक की माँद के लिए एक असुरक्षित पिछला द्वार है।
चट्टानों के पास एक सुरंग, जो ड्रैगन के लिए बहुत छोटी है।
पर अंदर जाने के लिए काफ़ी बड़ी है।
और तुम आश्वासन देती हो कि वह सुरंग खुली होगी?
मैं वचन देती हूँ।
तो, हम नन्हे ड्रैगनों को मारेंगे जब तुम थोरडैक पर अपने अवशेष आज़माओगे।
साथ में प्लेट भी। अगर मैं उसे उपयोग करने में में सफल हुई।
यह... यह एक अच्छी योजना है, लेडी वेक्सालिया।
पर क्या यह सफल होगी?
इसे सफल होना होगा।
इन्फेंट्री, क्रम बनाओ!
युद्ध के लिए शुभकामनाएँ।
आपका हमारे साथ होना सम्मान की बात है।
स्टॉर्मलॉर्ड तुम्हारे साथ हैं। तुम्हें बस इसकी ज़रूरत है।
तैयार हो, ग्रॉग?
वेक्स, मुझे बहुत पछतावा है कि मैं वहाँ नहीं था।
मुझे पता है, स्कैनलैन।
आज के बाद, शायद हम सब अपने आपको माफ़ कर सकें।
तुम तैयार हो, बहना?
पर्सी के लिए। माँ के लिए।
एक्ज़ैन्ड्रिया के लिए!
धत्। नीचे चलो।
उस तरफ़ से जाना नामुमकिन है।
धुआँ है, पर आग नहीं है। यह कैसे मुमकिन है?
और कोई विरोधी भी नहीं है।
अब तक तो वे हमें देख लेते। या कम से कम मुझ पर ग़ौर कर चुके होते।
शुक्र है अब भी राइशान वाला प्रवेश है।
और अगर वह न हुआ तो?
मुझे दिख रहा है। वहाँ उतरो।
कितना ज़्यादा धुआँ है।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
ठहरो!
वर्मलिंग!
जादूगर सामने की ओर जाएँ!
अपना-अपना स्थान लो!
तोप तैयार करो!
वे हमला क्यों नहीं कर रहे?
तुम्हें महसूस हुआ?
धत् तेरे की।
नहीं। उसने हमें गुमराह किया!
यह सील है?
अब भी गर्म है।
थोरडैक ने इसे एक घंटे पहले पिघलाकर बंद किया होगा।
ग्रॉग, इसे मुक्के से गिरा पाओगे?
लेकिन बहुत शोर होगा।
बाप रे। मैं अपने अंदाज़े से भी ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
मुझे नहीं लगता कि यह तुम कर रहे हो, बड़के।
सत्यानाश! मैंने कहा था कि उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
रुको। तो इसका मतलब है कि...
पिताजी।
वह माँद से निकल गया?
हे भगवान!
मैंने क्या कर डाला?
"इमॉन की घेराबंदी"
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी