Megállni! Mit...
Jó, az ajtó nyitva.
Melyik rab a célpontunk?
Mondtam, hogy a szektavezető. Azért perkálnak jól.
Te valami szektához tartozol?
Hogyan?
A többi cella üres. Ő lesz a mi seggfejünk.
Ha a misztikus dühöngőt keresitek, két nappal elkéstetek.
A szervezete nem bírta a bezártságot.
Undi!
A fenébe! Akkor azt a díjat buktuk.
Talán mégsem.
Nem olyannak tűnsz, mint akinek itt a helye.
Vicces.
Ti viszont igen.
Szűkösek a kereteink, és pénzes fickónak tűnsz.
Ha kiszabadítunk, mennyit kapunk érted?
Feltehetőleg egy kisebb vagyont.
Ha nem lennék teljesen leégve éppen.
Ezt érdemes lett volna elhallgatnod a kiszabadulásodig.
Minek hazudnék?
Úgyis rájönnétek, hogy nincstelen vagyok.
Mi több, teljesen magányos vagyok.
Talán átérzitek.
Mint kiderült, ha mélyponton vagy, az igazság az egyetlen, amit felhozhatsz.
Ha bevallod, hogy segítségre van szükséged, megszánnak.
Szarul alkudozol. Ugye, tudod?
De brutálisan őszinte vagy.
Az még jól jöhet nektek.
Ám legyen!
Lássuk, mire jutunk az igazsággal!
Mellesleg hogy hívnak?
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Whitestone népét nem először éri veszteség.
A gyász állandó társunkká vált.
Mégis eme tragédia okozta bánat még kegyetlenebb az eddigieknél,
mivel újra elragadták tőlünk
szeretett fivérünket, barátunkat, e nemes ifjút.
Percival de Rolo, akárcsak az egész családja, hű odaadással adózott
otthonának és népének.
Bár nem volt vallásos,
minden erejével hitt Whitestone-ban.
A szíve átérezte a múltunk jelentőségét,
az elméje pedig beragyogta a jövőnket,
így élete óráit és perceit arra szánta, hogy az idő elkophatatlan vésőjével
faragja az örökségünket.
Amikor térdre kényszerültünk, Percy határozottan állt,
emlékeztetve minket arra, hogy a remény lángját éltetni kell.
És bár ma búcsút veszünk tőle,
a Hajnalisten élteti bennünk örök szikráját.
Az ő nevében mondjuk imánkat.
Adj fényt ott, hol a sötétség az úr!
Mi történt?
Hol van Percy?
Van valami, amiért erősködtem, hogy bevalljuk.
Szerelmes vagyok beléd.
-Nővérkém! -Nem bírtam kimondani.
Nem voltam elég erős.
Nem ismerek nálad erősebbet.
Féltem a reakciójától. A te reakciódtól.
Bezártam a szívem, amikor meg kellett volna nyitni.
Az istenekre! Tényleg ómen vagyok.
Miért mondod ezt?
A szeretetem mindent elpusztít.
Rettegtem attól, hogy újra ennyire szeressek.
Így Percy sosem tudta meg.
Dehogynem tudta!
Hűvös, haragos seggfej volt,
de Percy okosabb volt nálam.
Valahányszor ránéztél, tudtam.
-Tudtad? -Hülye lettem volna nem észrevenni.
És ő nem volt hülye.
De a kimondatlan szó kimondatlan marad.
Hogy élhetnék együtt ezzel? Hogy élhet bárki együtt ezzel?
-Szia! -Szia!
Vex jól van?
Te jól vagy?
Bocsánat, hogy elmenekültem előlünk.
Gyere be!
Sokáig rettegtem a jövőtől.
De a jövő még nincs megírva.
És kezdem azt hinni, hogy a sorsunkat mi alakítjuk.
Nem szégyen félni.
De együtt bármit megoldunk.
Nem akarok ma éjjel egyedül lenni. És te?
Én szinte soha nem akarok egyedül lenni éjjel.
Nem a te hibád, Scanlan.
Megakadályozhattam volna, hogy elmenj.
Miért nem tetted?
Ha minden lehetőség rémes, a szívedre kell hallgatnod.
Igen?
És ha az is cserben hagy?
KAYLIE DALA
Van még megoldás, tudod?
Mi a fenét akarsz?
Részvétet nyilvánítok.
És megtervezném, hogy lépjünk fel Thordak ellen.
Még van bőr a képeden?
Nem áll az alku, emlékszel?
Egy maréknyi ivadéka már kikelt.
Az elkövetkező napokban több tucat kikel még.
Ha nem akarjátok, hogy Tal'Dorei is elvesszen, ahogy a barátotok,
gondoljátok meg!
Időre van szükségünk, gyászolunk. A nővérem árnyéka önmagának.
Nem akartalak ezzel terhelni,
de ideje megtudnotok az igazat
a családodról és Thordakról.
Vex, beszélnünk kell. Te...
Mi ez az egész?
Most nem vennétek hasznomat.
Nem tudok figyelni. Ki kell szellőztetnem a fejem,
-Mütyürrel letáborozunk... -Nem teheted ezt, Vex'ahlia.
Ezt a fájdalmat
nem először érezzük.
Mi? Miről...
Thordak szívesen mesél a pusztító hadjáratairól.
A városokról, melyeket porrá égetett.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Igen, ha jól emlékszem, az a szülőfalutok.
Anya!
Igen, a sorsotok már gyerekkorotok óta
a Hamukirályhoz köt.
Nem kerülhetitek el tovább.
Thordak a végzetetek.
A gyász éveken át megbénított minket.
Talán egész életünkben.
És Percy elvesztése is ezt teheti,
ha hagyjuk.
Mit akarsz mondani?
Mindkettejüket megbosszulhatjuk, Köpcös.
Egy tucat fiatal sárkány lerombolta Whitestone-t.
Raishan szerint Thordak sárkányai hamarosan kikelnek.
-Ha megteszik... -Minden oldalról meg vagyunk baszva.
Rossz lenne, igen.
Én bízom benne a legkevésbé,
de legutóbb nem hallgattunk rá, és Percy belehalt.
Hogy vegyük el Emont
a világ legveszélyesebb sárkányától?
Már próbáltátok.
Ha nincs valahol egy rejtett hadseregetek, mi lenne most más?
És ha lenne egy hadseregünk?
Jaj, Grog, mondtam, hogy ne egyél Percy kísérleti kenőcseiből.
Nem. Úgy értem, ahol csak jártunk, mindenhol szereztünk barátokat.
-Igen. És ellenségeket. -Persze, azt is.
De ha Thordak győz,
azt a barátaink, az ellenségeink és mindenki más is megszenvedi.
Ez fontosabb Whitestone-nál, de még Tal'Doreinél is.
Igaza van. Meggyőzhetném az Asharit, hogy segítsenek.
Megkérdezhetjük Zahrát és Kasht Vasselheimból.
És Földhasító Groont.
Az egy vadállat.
Kitűnő ötlet, Grog.
De ez csak maréknyi elszórt harcos.
Kétlem, hogy annyi elég.
Mit szólnátok ezer syngorni katonához?
Az már sokat segítene.
Akkor mire várunk még?
ÉJI ERDŐVIDÉK
A fenébe! Miért vagyok mindig én a csali, Z?
Mert te, kedves Kash, rohadt vonzó vagy.
Ez így igaz.
Vigyük vissza, és gyűjtsük be a fejdíjat!
És mennyit ad érte a banda?
Száz aranyat? Ötvenet?
Nem. Huszonötöt.
Mit szólnátok egy pikkelyesebb áldozathoz?
-Sárkányokra gondolsz? -Nem.
Legutóbb, amikor veletek mentünk, majdnem megöltek.
Nem akartok bosszút állni?
Vagy egy magasabb vérdíjat?
Jó, lógunk nektek valamivel,
de a halálközeli élmény nem egyenlő a biztos halállal.
Bocs, de Z-vel párban jövünk.
Apropó, hol van a nővéred?
Megcsináltad. Megszerezted a Fenthras íjat.
Most az elismerésemre áhítozol.
Én is örülök, hogy látlak, apám.
De nem az elismerésedre áhítozom.
Amit én kérek, azt nehezebb megadni.
A seregünk?
Hallom, szövetségeseket gyűjtötök, de attól tartok, ez lehetetlen.
Részemről Thordaké lehet Emon.
A seregünknek itt a helye, Syngorn védelmében.
A hadsereged a könnyű része.
Akkor mit kívánsz tőlem?
Azt, hogy valld be az igazságot!
A sárkány ölte meg anyánkat, Elainát.
Éveken át hittem azt, hogy az én hibám volt.
Hogy miattunk küldted őt Byrodenbe,
és ha nem születtünk volna meg, akkor még életben lenne.
Tudod, miért hittem ezt?
Mert te is hitted.
Minket hibáztattál a haláláért.
Ez ostobaság! Nem mondtam ilyet.
Hátat fordítottál a gyerekeidnek!
Szükségünk volt rád, de te kizártál minket.
Egy minden szeretetet és reményt nélkülöző világban kellett gondoskodnunk magunkról.
Egy tanácsot adtál nekünk: hogy óvjuk a szívünket.
És ne engedjünk senkit közel magunkhoz.
Most már tudom, miért.
Mert túl büszke voltál ahhoz, hogy beismerd, hogy szereted.
Az az igazság, hogy a halála neked is úgy fájt, mint nekünk.
Az már rég történt.
-Lezártam magamban. -De én nem.
Arra tanítottál, hogy a szeretetem méreg.
Olyannyira megtanultam ezt,
hogy az egyetlen férfit, aki megosztotta velem a szívét, kizártam,
amíg már túl késő volt.
És most bármit megadnék azért, hogy elmondhassam neki,
mit éreztem iránta,
és ne legyek olyan kőszívű, amilyenné tettél.
De mindenkinek megvan a maga fájdalma, és ő már halott.
Vex'ahlia!
Sajnálom.
Ez az egyetlen, amit ajánlhatok, apám.
Az igazság.
Ha egy kicsit is szeretsz még engem vagy anyát,
vonulj Emonba, és bizonyítsd be!
Ha már értünk nem teszed,
gondolj azokra, akiké lesz a világ, amikor te már nem leszel!
Már ha marad belőle valami.
Kash és Zahra elutasítottak. Leszünk elegen?
Itt vagyok én.
Bármi is történik, együtt szembenézünk vele.
Nem az én sorsom, és a tiéd.
Hanem a miénk.
Mit művelsz?
Az éneklés néha megnyugtat.
Ez Kaylie dala.
Gyönyörű a szövege, Scanlan. Mutattad neki?
Nem, és nem is fogom.
Próbáltam apa lenni, és a csapatunk része,
de mindkettőben kudarcot vallottam.
Talán van megoldás.
Valóban van.
Nincs több figyelemelterelés.
Srácok, ezt látnotok kell!
Katonák, állj!
Basszus!
Megcsinálta.
Előre!
Legyen ő a bosszú és háború csapása!
Felhúz!
Lő!
A seregünk készen áll. Mi a terv?
Két oldalról támadunk.
A syngorni sereged, Groon harcosai és a whitestone-i sápadt őrség
a városkapun áthatolva szemből támad Thordak ivadékaira.
A Tűzszelídítők és a Lég-Asharik védik őket a lángoktól.
Allura és én is segítünk a varázserőnkkel.
És amíg a gyalogság sakkban tartja Thordak ivadékait,
a Vox Machina betör a barlangjába.
Hogyan juttok be?
Feltérképeztem a helyet. A levegőből közelítünk.
Az nem fog menni. A kölykei őrzik.
És te ki lennél?
Nos, ő...
Egy informátorunk. Larkinnak hívják. Mármint ez az álneve.
Van egy hátsó bejárat a barlanghoz, amit nem őriznek.
Egy alagút a sziklafalban, ami túl kicsi egy sárkánynak.
De be lehet rajta jutni.
És biztosítasz arról, hogy nyitva lesz?
Szavamat adom rá.
Mi végzünk a kicsikkel, ti meg bevetitek a maradványokat Thordak ellen.
És a vértet, ha addig működésre bírom.
Jó kis terv, Lady Vex'ahlia.
De vajon fog működni?
Muszáj működnie.
Gyalogság, formációba!
Sok szerencsét!
Megtisztelő, hogy az oldalunkon harcolsz.
A Viharisten az oldaladon áll, más nem is kell.
Készen állsz, Grog?
Sajnálom, hogy nem voltam ott, Vex.
Tudom, Scanlan.
Talán ma mindketten meg tudunk bocsátani magunknak!
Készen állsz?
Percyért! Anyánkért!
Exandriáért!
Basszus! Le!
Ott nem jutunk be.
Tűz nélküli füst. Ez meg hogy lehet?
És semmiféle ellenállás.
Azt hittem, észrevesznek minket. Vagy legalábbis engem.
Szerencsére itt van még Raishan bejárata.
És ha nincs ott?
Látom. Ott szálljunk le!
Mennyi füst!
Semmit sem látunk.
Megállni!
Sárkányfiókák!
Mágusokat az élre!
Csatasorba!
Ostromgépeket előre!
Miért nem támadnak?
Érzitek ezt?
A picsába!
Ne! Elárult minket!
Le van zárva?
Ez még forró.
Thordak kevesebb mint egy órája zárhatta le.
Be tudod ütni, Grog?
De nem lesz halk.
A fenébe! Erősebb vagyok, mint hittem!
Szerintem ezt nem te csinálod, nagyfiú.
Az istenit! Mondtam, hogy nem bízhatunk benne.
Várjatok! Ezek szerint...
Apánk.
Elhagyta a barlangját?
Az istenekre!
Mit tettem?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János