Berhenti! Mau apa... Hei!
Baik. Pintunya terbuka.
Baik, mana tawanan yang kita cari?
Kau lupa. Pemimpin kultus. Imbalannya besar jika dibebaskan.
Hei, Kau. Apa kau anggota kultus?
Apa?
Sel lain kosong. Ini pasti bajingan yang kita cari.
Jika mencari Raving Mystic, kalian terlambat dua hari.
Sepertinya penjara menolak tubuhnya.
Ya. Menjijikkan.
Sial. Mungkin kita harus lupakan imbalan itu.
Mungkin tidak.
Sepertinya kau tak cocok di tempat seperti ini.
Lucu.
Kalian yang cocok.
Kami kehabisan uang, tetapi bicaramu seolah-olah kau kaya.
Jika kau kami bebaskan, berapa?
Lumayan, mungkin.
Jika aku tak bangkrut saat ini.
Detail yang mungkin kau simpan sampai kau bebas.
Untuk apa berbohong?
Kalian akan segera tahu aku bukan orang kaya.
Bahkan, aku tak punya siapa-siapa lagi.
Mungkin kau bisa paham.
Ternyata saat kita di titik nadir, hanya kebenaran yang bisa ditawarkan.
Mengakui kita butuh bantuan, itu mengubah hati orang.
Kau payah bernegosiasi, kau tahu itu, 'kan?
Namun, kau sangat jujur.
Kalian mungkin butuh kejujuran itu kelak.
Baiklah.
Kita lihat arah kebenaran itu.
Siapa namamu?
LEGENDA VOX MAChinA
Rakyat Whitestone tak asing dengan kehilangan.
Duka telah menjadi tetangga terdekat kita.
Namun, kesedihan akibat tragedi ini lebih kejam dari yang lain,
karena saudara, teman,
dan putra kita tercinta kembali direnggut dari kita.
Seperti keluarganya, Percival de Rolo, pria yang sangat berbakti
kepada keluarganya dan setia kepada rakyatnya.
Meski tidak religius,
dia percaya pada Whitestone dengan segenap jiwanya.
Hatinya menemukan makna dalam sejarah kita,
tetapi kecerdasannya menerangi masa depan kita,
menghabiskan berjam-jam dan menit-menit hidupnya mengukir peninggalan kita
dengan pahatan waktu tak tergoyahkan.
Saat kita jatuh, Percy berdiri tegak,
mengingatkan kita bahwa harapan adalah api yang layak dipupuk.
Meski hari ini kita berpamitan,
Dawnfather akan menjaga percikan abadinya tetap hidup dalam diri kita semua.
Dalam nama-Nya kita berdoa,
berikan cahaya tempat kegelapan bermukim.
Berikan cahaya ke tempat kegelapan bermukim.
Apa yang terjadi?
Di mana Percy?
Ada alasan aku mendesakmu soal ini.
Aku mencintaimu.
-Dik. -Aku tak sanggup mengatakannya.
Aku tak cukup kuat.
Kau orang terkuat yang kukenal.
Aku mencemaskan reaksinya. Juga reaksimu.
Kututup hatiku saat seharusnya kubuka.
Astaga, aku pembawa sial.
Kenapa kau katakan itu?
Cintaku merusak semua yang kusentuh.
Gagasan merasakan itu lagi membuatku takut.
Sekarang, Percy tak pernah tahu.
Tentu saja dia tahu.
Dia mungkin penyendiri dan pemarah,
tetapi Percy lebih cerdas dariku.
Setiap kali kau menatapnya, aku tahu.
-Sungguh? -Bodoh jika tak tahu.
Pria itu tidak bodoh.
Meski begitu, yang tak terucapkan akan tetap begitu.
Bagaimana aku bisa hidup menanggungnya? Bagaimana bisa?
-Hei. -Hei.
Vex baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Maaf karena melarikan diri dari kita.
Masuklah.
Masa depan membuatku sangat takut.
Namun, Itu masa depan yang belum ditakdirkan.
Aku mulai berpikir, kitalah yang menciptakan takdir.
Tak apa-apa merasa takut.
Namun, kita bisa hadapi apa pun, jika kita bersama.
Aku tak mau sendirian malam ini. Kau juga?
Aku tak mau sendirian hampir tiap malam.
Ini bukan salahmu, Scanlan.
Aku seharusnya bisa mencegahmu pergi.
Kenapa tidak kau lakukan?
Saat semua pilihan buruk, kita mengikuti kata hati.
Benarkah?
Bagaimana jika itu juga gagal?
LAGU KAYLIE
Masih ada satu cara.
Kau mau apa?
Menyampaikan belasungkawa.
Juga merencanakan langkah kita selanjutnya melawan Thordak.
Kau berani sekali.
Kesepakatan kita batal, ingat?
Beberapa anaknya sudah menetas.
Puluhan akan menyusul dalam beberapa hari.
Kecuali kau mau Tal'Dorei musnah seperti temanmu,
kusarankan kita lanjutkan lagi.
Kami butuh waktu, kami berduka. Adikku terpuruk.
Aku tak berencana membebanimu dengan ini,
tetapi sudah saatnya kau tahu kebenaran
tentang keluargamu, juga Thordak.
Vex, kita perlu bicara. Kau...
Apa-apaan ini?
Aku tak berguna bagi kalian sekarang.
Tak bisa fokus. Aku perlu menjernihkan pikiran.
-Trinket dan aku akan berkemah... -Jangan, Vex'ahlia.
Rasa sakitmu,
bukan pertama kalinya kita merasakannya.
Apa? Apa maksud...
Kisah kehancuran yang diceritakan Thordak.
Menyombongkan kota-kota yang dia bakar.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Ya, kampung halamanmu, jika kau masih ingat.
Ibu.
Takdirmu sudah terikat pada Raja Cinder
sejak kau kecil.
Sudah saatnya kau berhenti mengabaikannya.
Thordak adalah takdirmu.
Kesedihan itu membekukan kita bertahun-tahun.
Mungkin seumur hidup kita.
Kehilangan Percy mungkin berakibat sama,
jika kita biarkan.
Apa maksudmu?
Stubby, kita mungkin bisa membalaskan dendam mereka.
Puluhan naga remaja meluluhlantakkan Whitestone.
Menurut Raishan, telur-telur Thordak akan segera menetas.
-Jika menetas... -Kita dalam bahaya.
Itu akan buruk, benar.
Aku kurang percaya padanya,
tetapi terakhir kita tak dengarkan dia, Percy terbunuh.
Tapi, merebut Emon
dari naga paling berbahaya di dunia?
Kau pernah mencobanya.
Kecuali ada pasukan tersembunyi, apa bedanya?
Bagaimana jika kita memang punya pasukan?
Astaga. Grog, sudah kubilang jangan makan pasta bengkel Percy.
Tidak, ke mana pun kita pergi, kita punya teman.
-Ya. Juga musuh. -Ya, benar.
Namun, jika Thordak menang,
teman maupun musuh, mereka menderita.
Ini lebih besar dari Whitestone, bahkan Tal'Dorei.
Dia benar. Mungkin aku bisa yakinkan Ashari untuk membantu.
Kita bisa tanya Zahra dan Kash di Vasselheim.
Juga Earthbreaker Groon.
Dia luar biasa.
Ide yang menarik, Grog.
Namun, kau membicarakan beberapa petarung yang terpencar.
Aku ragu itu akan cukup.
Kalau seribu tentara Syngorn?
Itu jelas akan membuat perbedaan.
Lantas, tunggu apa lagi?
Sial! Kenapa aku selalu harus jadi umpan, Z?
Karena, Kash sayang, kau sangat menarik.
Itu benar sekali.
Baiklah, ayo, kita bawa dia untuk imbalannya.
Berapa imbalan yang ditawarkan Take?
Seratus emas? Lima puluh?
Bukan. Dua puluh lima.
Bagaimana jika dinaikkan untuk sesuatu yang lebih kasar?
-Maksudmu naga? -Tidak!
Terakhir ikut kalian, kami hampir terbunuh.
Ayolah, kau tak ingin penebusan?
Atau imbalan jauh lebih besar?
Baik. Kami memang berutang kepadamu,
tetapi hampir mati dan kematian tertentu sangat berbeda.
Maaf. Aku dan Z? Satu paket.
Omong-omong, di mana adikmu?
Jadi, kau berhasil mendapatkan Busur Fenthras.
Kurasa kau datang untuk meminta pujian dariku?
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.
Tidak, aku tak butuh pujian.
Aku butuh sesuatu yang lebih sulit diberi.
Pasukan kami?
Kudengar kau mengumpulkan pasukan, tetapi kurasa itu mustahil.
Thordak bisa menguasai Emon, aku tak peduli.
Pasukan kami harus tetap di sini untuk membela Syngorn.
Militermu yang paling lemah.
Lantas, apa maumu dariku?
Aku ingin kau akui kebenaran.
Naga itu membunuh Ibu. Elaina.
Bertahun-tahun kupikir kematiannya adalah salahku.
Bahwa kami alasanmu mengirim Ibu ke Byroden,
dan jika kami tak lahir, Ibu mungkin masih hidup.
Kau tahu alasanku percaya itu?
Karena kau juga begitu.
Menyalahkan kami atas kematiannya.
Omong kosong! Aku tak pernah katakan itu.
Kau abaikan anak-anakmu!
Saat kami butuh, kau abaikan kami.
Meninggalkan kami untuk berjuang di dunia yang menelan cinta dan harapan.
Satu-satunya saranmu adalah menjaga hati kami.
Agar tak ada yang mendekati kami.
Kini aku tahu alasannya.
Karena kau terlalu angkuh mengakui kau mencintainya.
Kematiannya menyakitimu, seperti kami tersakiti. Itu kebenarannya.
Itu sudah lama.
-Aku sudah melupakannya. -Aku belum.
Kau mengajariku cintaku adalah racun.
Aku belajar dengan baik,
aku menjaga jarak dari satu-satunya pria baik yang mencintaiku
sampai semua terlambat.
Kini aku akan lakukan apa pun untuk memeluknya,
mengatakan perasaanku,
tak menjadi orang bodoh yang kau inginkan.
Biarlah kurasakan sendiri sakit ini. Kini dia sudah tiada.
Vex'ahlia...
Maafkan aku.
Ini satu-satunya alat tawarku, Ayah.
Kebenaran.
Jika kau masih punya cinta untukku, atau untuk Ibu,
pergilah ke Emon dan buktikan.
Jika bukan untuk kami,
pikirkan mereka yang akan menempati dunia ini saat kau tiada...
jika ada yang tersisa.
Kash dan Zahra menolak undangan kita. Apa ini cukup?
Aku di sini.
Apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama.
Bukan takdirku dan takdirmu.
Takdir kita.
Kau sedang apa?
Kadang menyanyi menenangkan sarafku.
Ini "Lagu Kaylie."
Lirikmu indah, Scanlan. Kau tunjukkan ke dia?
Tidak. Tak akan.
Kucoba menjadi ayah dan bagian tim ini,
tetapi gagal dalam keduanya.
Mungkin ada solusinya.
Ya, ada.
Jangan ada distraksi.
Teman-teman. Kalian harus lihat ini.
Pasukan, berhenti!
Astaga!
Dia berhasil!
Maju, jalan!
Semoga dia padamkan api pembalasan dan perang.
Bawa ke belakang!
Lepaskan!
Baik, prajurit kami sudah siap. Apa rencana serangannya?
Kita akan serang dari dua arah.
Pasukan Syngorn-mu, prajurit Groon, serta Pengawal Putih Whitestone,
akan bergerak lewat gerbang kota, menyerang anak Thordak.
Dengan Firetamer dan Air Ashari di depan untuk melindungi dari serangan api.
Allura dan aku juga akan gunakan sihir untuk tujuan ini.
Selagi pasukan darat menyerang anak-anak Thordak,
Vox Machina akan alihkan perhatian untuk mencapai sarangnya.
Bagaimana caramu masuk?
Sudah kuintai. Kami akan masuk dari udara.
Itu tak akan berhasil. Anak-anaknya kini menjaganya.
Kau siapa?
Dia... Begini...
Informan. Namanya Larkin. Nama sandinya.
Ada pintu belakang yang tak dijaga ke sarang Thordak.
Terowongan di tepi tebing, terlalu kecil untuk naga.
Cukup besar untuk masuk.
Kau jamin terowongannya akan terbuka?
Aku bersumpah.
Jadi, kami kalahkan yang kecil selagi kau gunakan Pusaka melawan Thordak.
Ditambah Pelat-nya. Jika bisa kuperbaiki.
Ini rencana yang bagus, Lady Vex'ahlia.
Namun, apa akan berhasil?
Harus.
Infanteri, berbaris!
Semoga berhasil.
Suatu kehormatan kau di pihak kami.
Stormlord ada di sisimu. Hanya itu yang kau butuhkan.
Siap, Grog?
Vex, maaf waktu itu aku tak ada.
Aku tahu, Scanlan.
Setelah ini, mungkin kita bisa maafkan diri sendiri.
Kau siap, Dik?
Untuk Percy dan Ibu.
Untuk Exandria!
Sial. Turun!
Jangan ke sana.
Asap, tetapi tak ada api. Bagaimana bisa?
Tak ada perlawanan juga.
Setidaknya mereka akan melihat kita. Atau melihatku.
Untungnya masih ada pintu masuk Raishan.
Jika tidak ada?
Aku melihatnya. Mendarat di sana.
Asapnya terlalu pekat.
Tak bisa lihat apa-apa.
Berhenti!
Wyrmling!
Penyihir ke depan!
Ambil posisi!
Siapkan pelontar!
Kenapa mereka diam saja?
Kau merasakan itu?
Sial.
Tidak. Dia berkhianat!
Dikunci?
Masih panas.
Thordak pasti melelehkannya kurang dari sejam lalu.
Grog, bisa kau hancurkan?
Namun, pasti berisik.
Astaga. Ternyata aku lebih kuat.
Kurasa itu bukan kau, Kawan.
Sial! Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya.
Tunggu. Itu berarti...
Ayah.
Dia tak di sarang?
Astaga!
Apa yang kulakukan?
"Pengepungan Emon"
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti