Stop. Wat ben je...
Oké, de deur is open.
Goed, welke gevangene moeten we hebben?
Ik zei het toch, een sekteleider voor een grote beloning.
Jij daar. Hoor jij bij een sekte?
Pardon?
De andere cellen zijn leeg. Dit moet onze eikel zijn.
Jullie zijn twee dagen te laat voor de Raving Mystic.
Hij kon niet zo goed tegen opsluiting.
Ja. Walgelijk.
Verdomme. We kunnen die beloning vaarwel zeggen.
Misschien niet.
Jij lijkt hier niet thuis te horen.
Grappig.
Jij wel.
We hebben te weinig geld en je praat alsof je rijk bent.
Hoeveel om je hier uit te breken?
Een klein fortuin, zou ik zeggen.
Als ik nu niet blut was.
Dat had je kunnen achterhouden tot je vrij was.
Waarom zou ik liegen?
Je zou snel ontdekken dat ik geen cent op mijn naam heb.
Ik ben alleen op de wereld.
Misschien snap je dat.
Als je op het dieptepunt zit, is de waarheid je enige troef.
Toegeven dat je hulp nodig hebt, verandert harten.
Je bent slecht in onderhandelen.
Maar je bent heel eerlijk.
Misschien heb je die eerlijkheid ooit nodig.
Goed dan.
Kijken waar de waarheid ons brengt.
Hoe heet je eigenlijk?
De inwoners van Whitestone weten wat verlies is.
Verdriet is een bekende van ons geworden.
En toch is het verdriet van deze tragedie wreder dan de rest,
nu onze geliefde broeder, vriend
en nobele zoon opnieuw van ons is afgenomen.
Net als zijn familie was Percival de Rolo een man van diepe toewijding
aan zijn thuis en loyaal aan het volk.
Hij was niet religieus,
maar hij geloofde wel in Whitestone, met elke vezel van zijn wezen.
Zijn hart vond betekenis in onze geschiedenis,
maar zijn geest verlichtte onze toekomst,
door in de uren en minuten van zijn leven onze nalatenschap uit te snijden
met de onwrikbare beitel van de tijd.
Als we gebroken knielden, stond Percy rechtop
en herinnerde hij ons eraan dat hoop hebben de moeite waard is.
En hoewel we vandaag afscheid nemen,
zal de Dageraadvader zijn eeuwige vonk in ons allen levend houden.
Wij bidden in zijn naam
dat hij het licht brengt, waar de duisternis ligt.
Breng het licht waar de duisternis ligt.
Wat is er gebeurd?
Waar is Percy?
Er is een reden dat ik je onder druk zet.
Ik ben verliefd op je.
-Zus. -Ik kon het niet zeggen.
Ik was niet sterk genoeg.
Jij bent de sterkste persoon die ik ken.
Ik was bang voor zijn reactie. Voor jouw reactie.
Ik sloot mijn hart toen ik het open moest zetten.
Goden, ik breng ongeluk.
Waarom zeg je zoiets?
Mijn liefde verpest alles wat ik aanraak.
Ik was bang voor zulke sterke gevoelens.
Nu heeft Percy het nooit geweten.
Natuurlijk wel.
Hij was misschien een afstandelijke klootzak,
maar Percy was scherper dan ik.
Elke keer als jij naar hem keek, wist ik het.
-Echt? -Alleen een dwaas zou het missen.
En die man was geen dwaas.
Maar wat onuitgesproken was, blijft zo.
Hoe moet ik daarmee leven? Hoe doet iemand dat?
Is Vex oké?
Ben jij dat?
Sorry dat ik vluchtte. Voor ons.
Kom binnen.
De toekomst heeft me zo lang bang gemaakt.
Maar het is een toekomst die nog niet is geschreven.
Ik begin te denken dat het lot is wat je ervan maakt.
Het is oké om bang te zijn.
Maar we kunnen alles aan, als we samen zijn.
Ik wil vanavond niet alleen zijn. Jij wel?
Ik wilde de meeste avonden niet alleen zijn.
Het is jouw schuld niet, Scanlan.
Ik had je kunnen tegenhouden.
Waarom deed je dat niet?
Als alle opties vreselijk zijn, luister je naar je hart.
Ja?
Wat gebeurt er als dat ook mislukt?
KAYLIES LIED
Er is nog een manier.
Wat wil jij nou?
Ik kom je condoleren.
En onze volgende zet tegen Thordak plannen.
Je hebt wel lef.
Onze deal gaat niet door, weet je nog?
Een handvol van zijn gebroed is al uitgekomen.
Tientallen volgen binnen enkele dagen.
Tenzij je wilt dat Tal'Dorei sterft zoals je vriend,
stel ik voor dat we daarop terugkomen.
We zijn in de rouw. Mijn zus is een schim van zichzelf.
Ik wilde je hier niet mee belasten,
maar je moet de waarheid weten
over je familie en Thordak.
Vex, we moeten praten.
Wat is dit allemaal?
Ik ben nu nutteloos voor jullie.
Afgeleid. Ik moet mijn hoofd leegmaken.
-Trinket en ik gaan... -Vex'ahlia, dat kan niet.
De pijn die je voelt,
voelen jij en ik niet voor het eerst.
Wat? Waar heb je het...
De verhalen over vernietiging die Thordak vertelt.
Hij schept op over het verbranden van steden.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Ja, je geboortestad, als ik me goed herinner.
Moeder.
Jouw lot is verbonden aan de Askoning
al van kinds af aan.
Het wordt tijd dat je het niet meer negeert.
Thordak is jouw lot.
Dat verdriet heeft ons jarenlang bevroren.
Misschien ons hele leven.
Percy verliezen kan dat ook doen,
als we het toestaan.
Wat bedoel je?
Stubby, misschien kunnen we ze allebei wreken.
Een dozijn jonge draken heeft Whitestone uitgeroeid.
En volgens Raishan komt Thordaks nest binnenkort uit.
-Als we... -Dan zijn we genaaid in elk gat.
Het zou slecht zijn, ja.
Niemand vertrouwt haar minder dan ik,
maar we luisterden niet naar haar en daardoor is Percy dood.
Maar Emon innemen
van de gevaarlijkste draak ter wereld?
Dat heb je eerder geprobeerd.
Tenzij je stiekem een leger hebt, wat zou er dan anders zijn?
Wat als we inderdaad een leger hadden?
Grog, ik zei toch dat je Percy's werkplaatspasta niet moest eten.
Nee, overal waar we zijn geweest, hebben we vrienden gemaakt.
-Ja. En vijanden. -Natuurlijk.
Maar als Thordak wint,
lijden vrienden en vijanden allemaal.
Dit is groter dan Whitestone. Zelfs Tal'Dorei.
Hij heeft gelijk. Misschien kan ik de Ashari overtuigen te helpen.
We kunnen Zahra en Kash in Vasselheim vragen.
En Earthbreaker Groon.
Die vent is een beest.
Een interessant idee, Grog.
Maar je hebt het over een handvol verspreide vechters.
Het is vast niet genoeg.
Wat dacht je van duizend Syngorn-soldaten?
Dat zou een verschil maken.
Waar wachten we dan op?
Verdomme. Waarom moet ik altijd het aas zijn?
Omdat, mijn lieve Kash, je zo verdomd aantrekkelijk bent.
Dat klopt.
Laten we hem terugbrengen voor de beloning.
Hoeveel betaalt de Take voor hem?
Honderd goud? Vijftig?
Nee. 25.
Wat als je upgradet naar iets met meer schubben?
-Heb je het over draken? -Nee.
De vorige keer was bijna onze dood.
Wil je geen kans op verlossing?
Of tenminste een grotere premie.
Goed. We weten dat we je wat verschuldigd zijn,
maar bijna-dood en een zekere dood zijn heel anders.
Sorry, Z en ik zijn een duo.
Nu je het zegt, waar is je zus?
Het is je gelukt. Je hebt de Fenthras-boog.
Je komt zeker mijn lof ontvangen?
Ook leuk om je te zien, vader.
Maar ik heb geen goedkeuring nodig.
Ik kom voor iets veel moeilijkers.
Onze legers?
Ik hoor dat jullie troepen verzamelen, maar ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Thordak mag Emon hebben, wat mij betreft.
Onze troepen moeten hier blijven ter verdediging van Syngorn.
Jouw leger is het makkelijke deel.
Wat wil je dan van me?
Ik wil dat je de waarheid toegeeft.
De draak heeft moeder gedood. Elaina.
Ik heb jaren gedacht dat haar dood mijn schuld was.
Dat wij de reden waren dat je haar naar Byroden stuurde.
Als we niet waren geboren, zou ze nog leven.
Weet je waarom ik dat geloofde?
Omdat jij dat ook geloofde.
Jij gaf ons de schuld.
Onzin. Dat heb ik nooit gezegd.
Jij hebt je kinderen de rug toegekeerd.
Toen wij jou nodig hadden, sloot je ons buiten.
Jij liet ons voor onszelf zorgen in een wereld die liefde en hoop opslokt.
Het enige advies dat je ooit gaf, was om onze harten te bewaken.
Om niemand binnen te laten.
Nu weet ik waarom.
Jij was te trots om toe te geven dat je van haar hield.
Haar dood deed jou net zoveel pijn als ons. Dat is jouw waarheid.
Dat is lang geleden.
-Ik ben verdergegaan. -Ik niet.
Je leerde me dat mijn liefde vergif was.
Ik heb de les zo goed geleerd
dat ik de enige fatsoenlijke man die zijn hart met me deelde
op afstand hield, tot het te laat was.
Nu zou ik alles geven om hem vast te houden
en hem te vertellen hoe ik me voel.
Om niet de harteloze dwaas te zijn door jouw opvoeding.
Maar ieders pijn is persoonlijk. En hij is weg.
Vex'ahlia.
Het spijt me.
Dit is mijn enige ruilmiddel, vader.
De waarheid.
Als je nog liefde voor mij of voor moeder hebt,
ga dan naar Emon en bewijs het.
Zo niet voor ons,
denk dan aan zij die achterblijven op de wereld als jij weg bent.
Als er nog iets over is.
Kash en Zahra hebben onze uitnodiging geweigerd. Is dit genoeg?
Ik ben er.
Wat er ook gebeurt, we doen het samen.
Niet mijn lot. Niet het jouwe.
Dat van ons.
Wat doe je?
Soms word ik rustig van zingen.
'Kaylies Lied.'
Je teksten zijn prachtig, Scanlan. Heb je het haar laten zien?
Nee. En dat doe ik niet.
Ik wilde vader en deel van dit team zijn,
en ik faalde in beide dingen.
Misschien is er een oplossing.
Ja.
Geen afleidingen meer.
Jongens, dit moeten jullie zien.
Compagnie, halt.
Godsamme.
Het is gelukt.
Voorwaarts mars.
Moge hij de vlammen van wraak en oorlog uitroeien.
Terugrollen.
Los.
Goed dan, onze soldaten staan klaar. Wat is het aanvalsplan?
Een tweeledige aanval.
Je Syngorn-leger, Groons-krijgers en de Whitestone Pale Guard
marcheren door de stadspoorten en vallen Thordaks gebroed direct aan.
Met Firetamers en Air Ashari voorop om te beschermen tegen vuuraanvallen.
Allura en ik zullen ook onze magie gebruiken.
Terwijl de grondtroepen Thordaks kinderen aanvallen,
zal Vox Machina in de chaos naar zijn hol gaan.
Hoe komen jullie binnen?
Ik heb het verkend. We naderen vanuit de lucht.
Dat werkt niet. Zijn kinderen bewaken het nu.
En wie ben jij?
Ze is... Nou...
Een informant. Ze heet Larkin. Codenaam.
Er is een onbewaakte achteringang naar Thordaks hol.
Een tunnel bij de kliffen. Te klein voor een draak.
Maar groot genoeg om binnen te komen.
Weet je zeker dat de tunnel open zal zijn?
Ik geef je mijn woord.
Dus wij schakelen de kleintjes uit en jullie gebruiken de Overblijfselen.
Plus de Plaat, als ik hem aan de praat krijg.
Dat is een goed plan, Lady Vex'ahlia.
Maar zal het werken?
Het moet wel.
Infanterie, in formatie.
Veel succes.
Het is een eer om je aan onze zijde te hebben.
De Stormlord staat aan je zijde. Meer heb je niet nodig.
Klaar, Grog?
Sorry dat ik er niet bij was.
Ik weet het.
Misschien kunnen we onszelf na vandaag vergeven.
Ben je klaar, zus?
Voor Percy. Voor moeder.
Voor Exandria.
Shit. Omlaag.
Zo komen we niet binnen.
Rook, maar geen vuur. Hoe werkt dat?
En geen verzet.
Je zou denken dat ze ons nu wel zouden opmerken. Mij tenminste.
Gelukkig hebben we Raishans ingang nog.
Als die er niet is?
Ik zie hem. Land daar.
Er is veel rook.
We zien niks.
Wacht.
Wyrmlings.
Magiërs naar voren.
Neem posities in.
Ballista gereed.
Waarom vallen ze niet aan?
Voel je dat?
O, shit.
Nee. Ze heeft ons verraden.
Is hij dicht?
Hij is nog heet.
Thordak heeft hem onlangs dichtgesmolten.
Grog, kun je hierdoorheen slaan?
Maar het zal niet stil zijn.
Krijg nou wat. Ik ben sterker dan ik dacht.
Dat doe jij niet, kerel.
Godverdomme. Ik zei toch dat we haar niet konden vertrouwen.
Wacht, dan betekent dat...
Vader.
Is hij zijn hol uit?
O, goden.
Wat heb ik gedaan?
'Het beleg van Emon'
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden