Stój! Co ty... Ej!
Dobra, otwarte.
Którego więźnia szukamy?
Mówiłem, przywódcy kultu. Sporo za niego płacą.
Ty tam, jesteś może kultystą?
Co proszę?
Inne cele są puste. To na pewno on.
Jeśli szukacie Obłąkanego Mistyka, spóźniliście się o dwa dni.
Pobyt w celi chyba mu nie służył.
Rany. Fuj.
Szlag. Chyba możemy się pożegnać z nagrodą.
Nie mów hop.
Nie pasujesz tu.
Zabawne.
Bo wy pasujecie.
Przydałoby nam się dorobić, a ty mówisz jak ktoś z wyższych sfer.
Ile byłbyś gotów zapłacić?
Naprawdę sporo.
Gdybym nie był spłukany.
Mogłeś z tym chwilę zaczekać.
Po co kłamać?
Szybko byście się dowiedzieli.
Jestem na świecie zupełnie sam.
Może to rozumiesz.
Gdy sięgniesz dna, prawda staje się jedyną kartą przetargową.
Wołanie o pomoc potrafi wzbudzić litość.
Gówniany z ciebie negocjator.
Ale i brutalnie szczery.
Szczerość może się wam kiedyś przydać.
Niech będzie.
Zobaczymy, co nam z tej prawdy.
Jak cię wołają?
LEGENDA VOX MACHINY
Porażka nie jest obca mieszkańcom Whitestone.
Żałoba stała się nam bardzo bliska.
A jednak smutek tej tragedii jest jeszcze okrutniejszy,
bowiem nasz ukochany brat, przyjaciel
i szlachetny syn został nam znów odebrany.
Podobnie jak jego krewni Percival de Rolo był człowiekiem
głęboko oddanym swemu rodowi i wiernym swemu ludowi.
Choć nie był religijny,
wierzył w Whitestone z całego serca.
To serce odnalazło sens w naszej historii,
a jego umysł oświetlał naszą przyszłość.
Poświęcił całe życie, by rzeźbić naszą schedę
niezachwianym dłutem czasu.
Gdy my upadliśmy, Percy się nie ugiął,
przypominając nam, że warto pielęgnować nadzieję.
I choć dziś się żegnamy,
wieczna iskra Ojca Świtu będzie płonąć w każdym z nas.
Modlimy się do niego,
aby niósł światło tam, gdzie zamieszkuje ciemność.
Nieś światło tam, gdzie wdarła się ciemność.
Co się stało?
Gdzie Percy?
Nie bez powodu naciskam.
Kocham cię.
- Siostro. - Nie mogłam mu powiedzieć.
Zabrakło mi sił.
Nikogo silniejszego nie znam.
Bałam się tego, jak zareaguje. Jak ty zareagujesz.
Niepotrzebnie tłumiłam uczucia.
Tylko przynoszę pecha.
Dlaczego tak mówisz?
Moja miłość niszczy wszystko.
Bałam się znów tak mocno pokochać.
Percy nigdy się o tym nie dowiedział.
Oczywiście, że wiedział.
Może i był powściągliwym, oburzonym dupkiem,
ale był też bystrzejszy ode mnie.
Widziałem to w twoich oczach.
- Naprawdę? - Każdy widział.
A on nie był głupcem.
Jeśli nawet, i tak nie będę już mogła mu tego wyznać.
Jak można żyć z tą świadomością?
- Cześć. - Cześć.
Vex się trzyma?
A ty?
Przepraszam, że uciekałem. Przed nami.
Wejdź.
Przyszłość tak długo mnie przerażała.
Ale to przyszłość, której jeszcze nie zapisano.
Chyba jednak sami piszemy własny los.
Strach to nic złego.
Razem możemy stawić czoła wszystkiemu.
Nie chcę być dziś sam. A ty?
Zwykle nie chcę być sama.
To nie twoja wina, Scanlan.
Mogłam cię powstrzymać.
Czemu nie powstrzymałaś?
Gdy wszystkie opcje są złe, kierujesz się sercem.
Serio?
A jeśli serce też zawiedzie?
PIOSENKA KAYLIE
Nie wszystko stracone.
Czego chcesz?
Złożyć kondolencje.
I zaplanować kolejny ruch przeciwko Thordakowi.
Masz tupet.
Zerwaliśmy umowę, pamiętasz?
Wykluło się tylko kilka smoków.
Za kilka dni wykluje się znacznie więcej.
Jeśli nie chcesz, by całe Tal'Dorei poległo,
proponuję ją wznowić.
Potrzebujemy czasu. Moja siostra sobie nie radzi.
Nie chciałam cię tym obarczać,
ale czas, byś poznał prawdę
o swojej rodzinie i Thordaku.
Vex, musimy porozmawiać.
Co robisz?
Teraz wam nie pomogę.
Nie skupię się. Muszę oczyścić umysł.
- Udam się z Błyskotkiem... - Vex'ahlio, nie możesz.
Nie pierwszy raz
czujemy taki ból.
Co takiego?
Thordak często opowiada o destrukcji.
Chełpi się miastami, które spalił.
Port Callavon, Gremedash, Byroden.
Wasze rodzinne miasto, o ile dobrze pamiętam.
Matka.
Wasz los splata się z królem popiołu
już od dawna.
Przestańcie to ignorować.
Thordak to wasze przeznaczenie.
Ta żałoba skrzywdziła nas na lata.
Może nawet na całe życie.
Utrata Percy'ego może zrobić z nami to samo,
jeśli na to pozwolimy.
Co masz na myśli?
Grubasku, możemy pomścić ich oboje.
Tuzin młodych smoków zniszczył Whitestone.
Raishan twierdzi, że wkrótce wykluje się cały miot.
- Wtedy... - Wyruchają nas w każdą dziurę.
Owszem, będzie źle.
Nikt nie ufa jej mniej niż ja,
ale ostatnio jej nie posłuchaliśmy i Percy przez to zginął.
Ale odbić Emon
z łap najgroźniejszego smoka?
Już tego próbowaliście.
Musielibyście mieć armię, żeby coś się zmieniło.
A gdybyśmy ją mieli?
Grog, mówiłam, żebyś nie jadł pasty z warsztatu Percy'ego.
Wszędzie mamy jakichś przyjaciół.
- I wrogów. - No tak.
Ale jeśli Thordak wygra,
wszyscy ucierpią.
Nie chodzi już o Whitestone. Ani nawet o Tal'Dorei.
Ma rację. Może przekonam Ashari do pomocy.
Spytamy Zahrę i Kasha z Vasselheim.
I Groona Łamacza Ziemi.
Kawał bestii z typa.
Dobry pomysł, Grog.
Ale to nadal garstka wojowników.
To za mało.
A tysiąc żołnierzy Syngornu?
To by już było coś.
Zatem na co czekamy?
PUSZCZA VESPER
Cholera, dlaczego zawsze muszę być przynętą, Z?
Kash, kochany, jesteś po prostu zabójczo atrakcyjny.
No prawda.
Dobra, idziemy po nagrodę.
Ile gildia da za niego?
Sto sztuk złota? Pięćdziesiąt?
Nie, 25.
Może przerzućcie się na coś bardziej gadziego?
- W sensie na smoka? - Nie.
Kiedy ostatnio wam pomogliśmy, prawie zginęliśmy.
Nie chcecie odkupić win?
Albo zgarnąć większej nagrody?
Wiem, że jesteśmy ci to winni,
ale otarcie się o śmierć i pewna śmierć to co innego.
Zresztą, albo ja i Z, albo nici z umowy.
No właśnie, gdzie twoja siostra?
Udało ci się. Zdobyłaś Łuk Fenthrasa.
Szukasz uznania?
Ciebie też miło widzieć, ojcze.
Ale nie potrzebuję aprobaty,
a czegoś, o co znacznie trudniej.
Naszych armii?
Słyszałem, że zbieracie siły, ale to raczej niemożliwe.
Mam gdzieś Emon.
Nasze wojska muszą bronić Syngornu.
To akurat nie problem.
Więc czego ode mnie chcesz?
Wyznania prawdy.
To smok zabił matkę. Elainę.
Latami obwiniałam się za jej śmierć.
Że to przez nas wysłałeś ją do Byroden.
Że gdybyśmy się nie urodzili, może nadal by żyła.
Wiesz, dlaczego w to wierzyłam?
Ponieważ ty w to wierzyłeś.
Winiłeś nas za jej śmierć.
Absurd! Nigdy tak nie powiedziałem.
Odwróciłeś się od własnych dzieci!
Potrzebowaliśmy pomocy, a ty odmówiłeś.
Zostawiłeś nas samych sobie w świecie, który zabija miłość i nadzieję.
Poradziłeś nam jedynie, byśmy zamknęli serca.
Nikogo nie dopuszczali.
Teraz wiem dlaczego.
Duma nie pozwoliła ci przyznać, że ją kochasz.
Jej śmierć zraniła cię tak samo jak nas. Wiem, że w to wierzysz.
To było dawno.
- Pogodziłem się z tym. - A ja nie.
Mówiłeś, że moja miłość to trucizna.
Uwierzyłam w to
i odepchnęłam jedynego człowieka, który mnie pokochał.
Aż było za późno.
Teraz oddałbym wszystko, by go przytulić,
wyznać swoje uczucia,
nie być bezdusznym głupcem, którego stworzyłeś.
Ale każdy musi mierzyć się ze swoim bólem. A on odszedł.
Vex'ahlio...
Przepraszam cię.
To moja jedyna karta przetargowa, ojcze.
Prawda.
Jeśli kochasz jeszcze mnie lub matkę,
wyrusz do Emon i to udowodnij.
A jeśli nas nie kochasz,
pomyśl o tych, którzy nadejdą po tobie.
O ile coś jeszcze zostanie.
Kash i Zahra odrzucili zaproszenie. Wystarczy nam ludzi?
Jestem z tobą.
Cokolwiek będzie, stawimy temu czoła razem.
To nie jest już mój ani twój los.
Jest nasz.
Co robisz?
Czasem koję nerwy śpiewem.
To pieśń Kaylie.
Piękny tekst, Scanlanie. Słyszała go?
Nie. I nie usłyszy.
Próbowałem być ojcem i wojownikiem.
Zawiodłem na obu frontach.
Może coś da się zrobić.
Owszem, da się.
Zapomnieć o pierdołach.
Ziomki, musicie to zobaczyć.
Kompania, stać!
Ożeż w mordę.
Udało jej się!
Naprzód marsz!
Niechaj rozpali ogień zemsty i wojny.
Naciągaj!
Strzelaj!
Nasi żołnierze są w gotowości. Jaki jest plan ataku?
Zaatakujemy z dwóch stron.
Armia Syngornu, wojownicy Groona i Blada Gwardia Whitestone
wejdą przez bramy miasta, nacierając na smoki.
Poskramiacze ognia i Ashari zapewnią ochronę przed ogniem.
Ja i Allura użyczymy wam swoich czarów.
Gdy siły lądowe zaatakują młode smoki,
Vox Machina uda się do legowiska Thordaka.
Jak wejdziecie do środka?
Sprawdziłem to. Podejdziemy z powietrza.
To się nie uda. Jego dzieci go teraz strzegą.
A kim ty jesteś?
To... wiesz...
Informatorka. Niejaka Larkin. To pseudonim.
Do legowiska prowadzi tylne, niestrzeżone wejście.
Tunel przy klifach, za mały dla smoka.
Ale dość duży dla człowieka.
Na pewno da się tamtędy przejść?
Zapewniam, że tak.
My zajmiemy się potomstwem, a wy Thordakiem. Dzięki Artefaktom.
I Zbroi, jeśli ogarnę, jak działa.
To dobry plan, lady Vex'ahlio.
Ale czy zadziała?
Musi.
Formować szyk!
Powodzenia.
To zaszczyt mieć cię po naszej stronie.
Władca Burz jest po waszej stronie. To wystarczy.
Wszystko gotowe?
Vex, tak mi przykro, że mnie nie było.
Wiem, Scanlan.
Może dziś wszyscy sobie wybaczymy.
Gotowa, siostro?
Za Percy'ego. Za matkę.
Za Exandrię!
Szlag. Schodzimy!
Tędy nie da rady.
Dym, ale bez ognia. Jakim cudem?
I brak oporu.
Powinni już nas zauważyć. A przynajmniej mnie.
Wciąż mamy tunel Raishan.
Nie wiadomo.
Widzę go. Lądujemy.
Ale tutaj dymu.
Nic nie widać.
Stać!
Młode!
Magowie na przód!
Na pozycje!
Ładować balistę!
Dlaczego nie atakują?
Czujecie to?
Kurwa mać.
O nie. Zdradziła nas!
Zablokowane?
Wciąż gorące.
Thordak stopił skałę niecałą godzinę temu.
Grog, przebijesz się?
Cicho nie będzie.
Jestem silniejszy, niż myślałem.
To chyba nie ty, wielkoludzie.
Szlag, mówiłam, że nie wolno jej ufać.
To oznacza...
Ojciec.
Opuścił leże?
Bogowie!
Co ja uczyniłam?
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski