Parem! O que está... Ei!
Beleza. Porta aberta.
Qual desses presos é o alvo?
Eu já disse. O líder da seita. Grana boa se o soltarmos.
Você aí. Faz parte de alguma seita?
Como disse?
As outras celas estão vazias. Deve ser esse babaca aí.
Se buscam o Místico Insano, chegaram dois dias atrasados.
A prisão fez mal à saúde dele.
É. Nojento.
Droga. Podemos dar adeus à recompensa.
Talvez não.
Você não combina muito com este lugar.
Curioso.
Vocês, sim.
Estamos com a grana curta, e você fala como um aristocrata.
Se o soltarmos, quanto poderia valer?
Uma pequena fortuna, eu diria.
Se eu não estivesse falido.
Devia ter omitido esse detalhe até ser libertado.
Por que mentir?
Logo veriam que não tenho um tostão furado.
Na verdade, não tenho ninguém no mundo.
Talvez se identifiquem.
É que quando chegamos ao fundo do poço, a verdade é o único trunfo.
Reconhecer que precisa de ajuda muda o coração das pessoas.
É um péssimo negociador, sabia?
Mas é muito sincero.
Talvez precisem dessa sinceridade um dia.
Muito bem.
Vamos ver aonde a verdade nos leva.
Como é seu nome mesmo?
A LENDA DE VOX MACHINA
O povo de Whitestone sabe o que é perda.
O luto se tornou um sentimento comum.
Porém, a dor dessa tragédia consegue ser ainda mais cruel,
pois nosso querido irmão, amigo
e nobre filho nos foi roubado novamente.
Como sua família, Percival de Rolo foi um homem de grande devoção
ao seu lar e leal ao seu povo.
Ainda que não religioso,
ele acreditava em Whitestone com cada fibra de seu ser.
Seu coração se inspirava em nosso passado,
mas sua mente iluminava nosso futuro,
dedicando cada momento de sua vida entalhando nosso legado
na indestrutível rocha do tempo.
Quando estávamos derrotados, Percy se erguia,
nos lembrando que a chama da esperança precisa ser alimentada.
E apesar de hoje nos despedirmos,
o Radiante manterá a chama eterna dele viva em todos nós.
Em seu nome rogamos:
levai luz aonde há escuridão.
Levai luz aonde há escuridão.
O que aconteceu?
Cadê o Percy?
Olha, eu tenho um motivo para pressionar você.
Eu amo você.
-Irmã. -Eu não consegui dizer.
Eu fui fraca.
Não tem ninguém mais forte que você.
Eu temia a reação dele, a sua reação.
Eu fechei o coração quando deveria ter aberto.
Deuses, eu dou azar.
Por que está falando assim?
Meu amor estraga tudo que toca.
Sentir um amor tão grande me apavorava.
E agora, o Percy nunca vai saber.
Claro que ele sabia.
Ele podia ser um babaca revoltado e frio,
mas Percy era mais esperto que eu.
Sempre que você olhava pra ele, eu sabia.
-Sabia? -Só um tolo não notaria.
E ele não era tolo.
Mesmo assim, o que não foi dito assim permanecerá.
Como vou viver com isso? Como alguém consegue viver?
-Oi. -Oi.
A Vex está bem?
E você?
Lamento ter fugido de nós.
Entre.
O futuro me assustou muito tempo.
Mas esse futuro ainda não foi escrito.
Começo a achar que o destino é você que faz.
Ter medo é normal.
Mas podemos encarar tudo se estivermos juntos.
Não quero ficar sozinho hoje. E você?
Também prefiro não ficar sozinha à noite.
A culpa não foi sua, Scanlan.
Eu podia ter impedido você de ir embora.
Por que não impediu?
Quando toda opção é ruim, siga o seu coração.
É.
E se isso também der errado?
CANÇÃO DA KAYLIE
Ainda há um jeito, sabia?
O que você quer?
Dar condolências.
E planejar nosso próximo ataque a Thordak.
Mas que cara de pau...
Nosso trato acabou, lembra?
Algumas crias dele já nasceram.
Dezenas nascerão nos próximos dias.
Se não quiser que Tal'Dorei acabe como seu amigo,
sugiro reconsiderar nosso acordo.
Precisamos de tempo, estamos de luto. Minha irmã está arrasada.
Eu não planejava jogar esse fardo em vocês,
mas é hora de saberem a verdade
sobre a família de vocês e o Thordak.
Vex, precisamos conversar. Você...
O que está fazendo?
Sou inútil para vocês agora.
Estou ausente. Preciso clarear a mente.
-Trinket e eu vamos acampar... -Vex'ahlia, não pode.
A sua dor,
não é a primeira vez que nós a sentimos.
Quê? Do que está...
As histórias de destruição de Thordak,
se gabando das cidades que queimou.
Porto Callavon. Gremedash. Byroden.
Sim, sua cidade natal, se me lembro bem.
Mãe.
Seus destinos estão ligados ao Rei das Cinzas
desde que eram crianças.
Não podem mais ignorar isso.
Thordak é o seu destino.
Essa dor nos travou por anos.
Talvez a vida inteira.
Perder Percy pode ter o mesmo efeito,
se permitirmos.
O que está dizendo?
Pitica, talvez a gente consiga se vingar os dois.
Uma dúzia de jovens dragões destruiu Whitestone.
Segundo Raishan, a ninhada de Thordak logo vai eclodir.
-Se acontecer... -A gente se fode pra valer.
Seria ruim mesmo.
Ninguém confia menos nela do que eu,
mas não a ouvimos da última vez e Percy foi morto.
Mas tomar Emon
do dragão mais perigoso do mundo?
Já tentaram isso antes.
Se não tiverem um exército oculto, o que seria diferente?
E se tivéssemos um exército?
Puxa, Grog, mandei não comer a cola da oficina do Percy.
Não, por onde andamos, fizemos amigos.
-Sim. E inimigos. -Sim, claro.
Mas, se Thordak vencer,
amigos e inimigos, todos sofrerão.
Isto é maior do que Whitestone, até de Tal'Dorei.
Ele tem razão. Talvez eu convença os Ashari a ajudar.
Podemos pedir a Zahra e Kash em Vasselheim.
E o Groon Rompe-Terra.
O cara é um animal.
Boa ideia, Grog.
Mas são só um punhado de combatentes isolados.
Duvido que bastem.
E que tal mil soldados de Syngorn?
Isso faria a diferença.
O que estamos esperando?
Droga! Por que sempre sou a isca, Zahra?
Porque, meu querido Kash, você é muito atraente.
Tem toda razão.
Muito bem, vamos buscar a recompensa.
Quanto o Covil dos Caçadores pagará por ele?
Cem ouros? Ou 50?
Não, pagam 25.
E se decidissem caçar algo maior?
-Fala em dragões? -Não, não. Não!
No último serviço com vocês, quase fomos mortos.
Ora, não querem tentar se redimir?
Ou pelo menos uma recompensa maior?
Está bem. Devemos a vocês,
mas dever uma e morte certa são coisas bem diferentes.
Desculpe. Eu e a Zahra? Só em dupla.
Falando nisso, cadê sua irmã?
Então, você conseguiu. Adquiriu o Arco Fenthras.
Suponho que veio receber elogios.
Também adorei ver você, pai.
Mas não preciso da sua aprovação.
Preciso de algo mais difícil de conseguir.
Nossos exércitos?
Sei que estão reunindo forças, mas receio que isso seja impossível.
Thordak pode ter Emon, não me interessa.
Nossas forças ficarão aqui para defender Syngorn.
A parte militar é a fácil.
Então o que deseja de mim?
Que admita a verdade.
O dragão que matou a mãe. Elaina.
Passei anos achando que a morte dela foi culpa minha.
Que você a enviou para Byroden por nossa causa,
e que se não tivéssemos nascido... ela ainda estaria viva.
E sabe por que acreditei nisso?
Porque você também acreditava.
Você nos culpou pela morte dela.
Bobagem! Eu nunca falei isso.
Virou as costas para seus filhos!
Quando mais precisávamos, você nos afastou.
Nos deixou sozinhos num mundo que devora amor e esperança.
O único conselho que nos deu foi não abrirmos nossos corações.
Não deixar ninguém se aproximar.
E agora eu sei por quê.
É porque você era orgulhoso demais para admitir que a amava.
A morte dela doeu em você tanto quanto em nós. Essa é a sua verdade.
Foi há muito tempo.
-Virei a página. -Eu não.
Você me ensinou que o amor era veneno.
Aprendi isso tão bem
que afastei o único homem bom que abriu seu coração pra mim,
até ser tarde demais.
Agora eu daria tudo para abraçá-lo,
e dizer o que sinto por ele,
e não ser a idiota insensível que você me tornou.
Mas essa sina é só minha. E ele se foi.
Vex'ahlia...
eu sinto muito.
Eis a única carta que tenho na manga, pai.
A verdade.
Se ainda sente amor por mim ou pela mamãe,
marche para Emon e prove.
Se não por nós,
pense naqueles herdarão o mundo quando você se for...
se sobrar alguma coisa.
Kash e Zahra recusaram o convite. Isto bastará?
Eu estou aqui.
Aconteça o que acontecer, estaremos juntos.
Não é o meu destino. Não é o seu.
É o nosso.
O que está fazendo?
Cantar acalma os nervos.
"Canção da Kaylie".
Letra linda, Scanlan. Mostrou a ela?
Não. E nem vou.
Tentei ser pai e membro desta equipe,
mas fracassei nas duas coisas.
Pode ter uma solução.
Sim, tem.
Chega de distrações.
Gente? Venham ver isso.
Companhia, alto!
Puta merda!
Ela conseguiu!
Em frente, marchem!
Talvez ele apague as chamas da vingança e da guerra.
Para trás!
Soltar!
Muito bem, nossos soldados estão prontos. Qual é o plano de ataque?
Vamos agir em duas frentes.
O Exército Syngorniano, os guerreiros Groon e a Guarda Pálida de Whitestone
marcharão pelos portões da cidade, encarando a prole de Thordak.
Os LinguaDeFogo e os Ashari do Ar nos protegerão contra as chamas deles.
Allura e eu também usaremos nossa magia para a causa.
Enquanto atacam a prole de Thordak por terra,
Vox Machina usará a distração pra chegar ao covil dele.
Como entrarão?
Eu explorei a região. Iremos pelo ar.
Não funcionará. Os filhos dele estão de guarda agora.
E quem é você?
Ela é... Bem...
Uma informante. O nome é Larkin. Codinome, claro.
Há uma entrada desprotegida nos fundos do covil de Thordak.
Um túnel nos penhascos, pequeno para dragões.
Mas grande o bastante para entrar.
Garante que o túnel estará aberto?
Dou a minha palavra.
Derrotaremos os filhotes enquanto usam os Vestígios em Thordak.
E a Armadura. Se eu a fizer funcionar.
É... um bom plano, Lady Vex'ahlia.
Mas será que funcionará?
Precisa funcionar.
Infantaria, sentido!
Boa sorte lá.
É uma honra ter você do nosso lado.
O Senhor da Tempestade está do seu lado. Não precisa de mais nada.
Tudo pronto, Grog?
Vex, desculpe eu não estar lá.
Eu sei, Scanlan.
Depois de hoje, talvez todos consigamos nos perdoar.
Pronta, irmã?
Pelo Percy. Pela mãe.
Por Exândria!
Merda. Pra baixo!
Não tem como entrar assim.
Fumaça sem fogo. Como funciona?
E sem resistência.
Já deviam ter nos notado. Ou pelo menos a mim.
Ainda temos a entrada de Raishan.
E se não estiver lá?
Estou vendo. Pousem ali.
Tem tanta fumaça.
Não se vê nada.
Parem!
Os filhotes!
Magos, na frente!
Em posição!
Preparar a balista!
Por que não atacam?
Sentiram isso?
Eita porra.
Não. Ela nos traiu!
Está fechado?
Ainda está quente.
Thordak deve ter selado há menos de uma hora.
Grog, abre na porrada?
Mas vou fazer barulho.
Caraca. Sou mais forte do que pensava.
Acho que não foi você, amigão.
Caramba! Eu sabia que não podia confiar nela.
Espere aí. Então quer dizer...
Pai.
Ele saiu do covil?
Pelos Deuses!
O que eu fiz?
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio