Alto! O que...
Pronto. A porta está aberta.
Muito bem, qual destes prisioneiros é o alvo?
Já te disse. O líder da seita. Grande recompensa se o libertarmos.
Tu aí. Fazes parte de alguma seita?
Desculpe?
As outras celas estão vazias. O palerma que queremos deve ser este.
Se procuram o Místico Delirante, vêm dois dias atrasados.
Parece que o confinamento lhe fez mal.
Sim. Que nojo!
Raios! Podemos dizer adeus à recompensa.
Talvez não.
Não pareces pertencer a um sítio como este.
Tem graça.
Vocês parecem pertencer.
Estamos apertados de dinheiro e tu pareces nascido em berço de ouro.
Se te libertarmos, quanto valeria isso?
Uma pequena fortuna, diria eu.
Se eu não estivesse falido.
Um pormenor que podias ter omitido até estares livre.
Para quê mentir?
Não tardariam a saber que não tenho um tostão furado.
Na verdade, estou sozinho no mundo.
Talvez te identifiques com isso.
Acontece que, quando bates no fundo, a verdade é a tua única moeda de troca.
Admitir que se precisa de ajuda muda os corações das pessoas.
Sabes que és um negociador de merda, não sabes?
Mas és muito sincero.
Um dia, podem precisar desse tipo de sinceridade.
Muito bem.
Vejamos aonde a verdade nos leva.
Como te chamas?
A LENDA DE VOX MACHINA
O povo de Whitestone sabe bem o que é a perda.
A dor tornou-se o nosso vizinho mais próximo.
Ainda assim, a amargura desta tragédia é ainda mais cruel do que as demais,
pois o nosso adorado irmão, amigo
e nobre filho foi-nos roubado de novo.
Tal como a sua família, Percival de Rolo era um homem com grande devoção
ao seu lar e grande lealdade ao seu povo.
Embora não fosse religioso,
ele acreditava em Whitestone com todas as suas forças.
O coração dele encontrou sentido na nossa história,
mas a mente dele iluminou o nosso futuro,
passando as horas e minutos da sua vida a esculpir o nosso legado
com o inabalável cinzel do tempo.
Quando nos ajoelhávamos, derrotados, o Percy erguia-se,
recordando-nos que a esperança é uma chama que vale a pena avivar.
E embora hoje digamos adeus,
o Dawnfather manterá a sua chama eterna viva em todos nós.
Em seu nome, rezamos.
Levai luz onde há escuridão.
O que aconteceu?
Onde está o Percy?
Há um motivo para te andar a pressionar sobre isto.
Estou apaixonado por ti.
-Irmã. -Eu não consegui dizê-lo.
Não fui suficientemente forte.
És a pessoa mais forte que conheço.
Temia como ele reagiria. Como tu reagirias.
Fechei o meu coração quando o devia ter aberto.
Deuses, eu atraio mesmo a má sorte.
Porque dirias tal coisa?
O meu amor destrói tudo aquilo em que toca.
A ideia de voltar a sentir algo assim tão forte aterrorizava-me.
Agora, o Percy nunca soube.
Claro que soube.
Ele podia ser um palerma distante e frio,
mas o Percy era mais esperto do que eu.
E sempre que olhavas para ele, eu sabia.
-Sabias? -Só um tolo não notaria.
E ele não era tolo.
Ainda assim, o que não foi dito jamais o será.
Como posso viver com isso? Como pode alguém?
-Olá. -Olá.
A Vex está bem?
E tu?
Peço desculpa por fugir. De nós.
Entra.
O futuro assustou-me durante tanto tempo.
Mas é um futuro que ainda não foi escrito.
E começo a pensar que o destino é o que fazes dele.
Não faz mal ter medo.
Mas podemos enfrentar qualquer coisa se estivermos juntos.
Não quero ficar sozinho esta noite. Tu queres?
Não tenho querido estar sozinha a maioria das noites.
A culpa não é tua, Scanlan.
Eu podia ter-te impedido de partir.
Porque não o fizeste?
Quando todas as opções são más, segues o teu coração.
A sério?
E o que acontece se isso também falhar?
CANÇÃO DA KAYLIE
Ainda há uma forma.
Que raio queres tu?
Apresentar condolências.
E planear a nossa próxima ação contra o Thordak.
Tens mesmo descaramento.
O nosso acordo foi anulado, lembras-te?
Um punhado de crias dele já eclodiu.
Dúzias seguir-se-ão dentro de dias.
A menos que queiras que Tal'Dorei pereça como o teu amigo,
sugiro que o retomemos.
Precisamos de tempo, estamos de luto. A minha irmã está um caco.
Não tencionava sobrecarregar-te com isto,
mas era hora de saberes a verdade
sobre a tua família e sobre o Thordak.
Vex, temos de falar. Tu...
O que é isto?
Sou inútil para vocês agora.
Estou transtornada. Preciso de desanuviar a cabeça.
-Eu e o Trinket vamos... -Vex'ahlia, não podes.
A dor que te assola,
não é a primeira vez que eu e tu a sentimos.
O quê? O que estás...
As histórias de destruição que o Thordak conta.
Vangloriando-se das cidades que queimou.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Sim, a tua cidade natal, se bem me lembro.
A mãe.
O teu destino está ligado ao Rei Cinder
desde que eras criança.
É hora de parares de o ignorar.
O Thordak é o teu destino.
Essa dor bloqueou-nos durante anos.
Talvez as nossas vidas inteiras.
E perder o Percy poderá fazer o mesmo,
se o permitirmos.
O que estás a dizer?
Atarracada, talvez consigamos vingá-los a ambos.
Uma dúzia de dragões juvenis destruiu Whitestone.
Segundo a Raishan, a ninhada do Thordak eclodirá em breve.
-Se isso acontecer... -Estamos completamente fodidos.
Seria mau, sim.
Ninguém confia nela menos do que eu,
mas, da última vez, não lhe demos ouvidos e o Percy morreu.
Mas tomar Emon
do dragão mais perigoso do mundo?
Já tentaram isso antes.
A menos que tenham um exército escondido, o que seria diferente?
E se tivéssemos um exército?
Caramba! Grog, disse-te para não comeres aquela pasta do Percy.
Não. Em todo o lado onde estivemos, fizemos amigos.
-Sim. E inimigos. -Sim, claro.
Mas, se o Thordak vencer,
amigos, inimigos, todos sofrem.
Isto vai mais além de Whitestone, até mesmo de Tal'Dorei.
Ele tem razão. Talvez consiga convencer os Ashari a ajudar.
Podíamos pedir à Zahra e ao Kash em Vasselheim.
E ao Earthbreaker Groon.
O tipo é impressionante.
Uma ideia convincente, Grog.
Mas estão a falar de um punhado de guerreiros.
Duvido que fosse suficiente.
E que tal mil soldados de Syngorn?
Isso faria diferença.
Então, estamos à espera de quê?
Raios! Porque tenho de ser sempre o isco, Z?
Porque, meu querido Kash, és incrivelmente atraente.
Isso está absolutamente correto.
Pronto, vamos levá-lo para receber a recompensa.
E quando é que a Associação vos pagará por ele?
Cem moedas de ouro? Cinquenta?
Não. Vinte e cinco.
E se subissem a parada para algo mais escamoso?
-Estás a falar de dragões? -Nada disso. Não!
A última vez que nos metemos convosco, quase morremos.
Ora, não querem tentar redimir-se?
Ou, pelo menos, uma recompensa muito maior?
Pronto. Nós sabemos que estamos em dívida,
mas quase morte e morte certa são coisas muito diferentes.
Lamento. Eu e a Z? Somos uma dupla.
Por falar nisso, onde está a tua irmã?
Então, conseguiste. Conseguiste o Arco Fenthras.
Deduzo que tenhas vindo para receber os meus elogios?
Também é bom ver-te, pai.
Mas não. Não preciso de aprovação.
Pretendo algo muito mais difícil de dar.
Os nossos exércitos?
Soube que estão a reunir forças, mas receio que isso seja impossível.
Por mim, o Thordak pode ficar com Emon.
As nossas forças têm de permanecer aqui para defender Syngorn.
O teu exército é a parte fácil.
Então, o que pretendes de mim?
Quero que admitas a verdade.
O dragão matou a mãe. A Elaina.
Passei anos a pensar que a morte dela fora culpa minha.
Que fomos o motivo por que a mandaste a Byroden
e que, se não tivéssemos nascido, ela talvez ainda estivesse viva.
E sabes porque acreditei nisso?
Porque tu também acreditaste.
Culpaste-nos pela morte dela.
Disparate! Nunca disse tal coisa.
Viraste as costas aos teus filhos!
Quando precisámos, excluíste-nos.
Deixaste-nos à nossa sorte num mundo que devora amor e esperança.
O único conselho que deste foi para protegermos os nossos corações.
Para não deixarmos ninguém entrar.
E agora sei porquê.
Foi porque eras demasiado orgulhoso para admitires que a amavas.
A morte dela magoou-te tanto como a nós. É essa a tua verdade.
Isso foi há muito tempo.
-Segui em frente. -Eu não.
Ensinaste-me que o meu amor era veneno.
Aprendi tão bem a lição
que mantive longe o único homem decente que partilhou o seu coração comigo
até ser demasiado tarde.
E agora daria tudo para o abraçar,
para lhe dizer o que sinto,
para não ser a tola insensível em que me tornaste.
Mas cada um carrega a sua dor. E ele partiu.
Vex'ahlia...
Lamento.
Este é o meu único trunfo, pai.
A verdade.
Se te resta algum amor por mim ou pela mãe,
marcha para Emon e prova-o.
E, se não por nós,
pensa naqueles que ocuparão este mundo quando tiveres partido...
...se restar alguma coisa.
O Kash e a Zahra recusaram o convite. Isto será suficiente?
Eu estou aqui.
Aconteça o que acontecer, enfrentá-lo-emos juntos.
Não é o meu destino. Não é o teu.
É o nosso.
O que estás a fazer?
Às vezes, cantar acalma-me os nervos.
É a Canção da Kaylie.
A letra é linda, Scanlan. Mostraste-lhe?
Não. E não vou mostrar.
Tentei ser pai e parte desta equipa,
e falhei em ambas as coisas.
Talvez haja uma solução.
Sim, há.
Acabaram as distrações.
Malta? Têm de ver isto.
Companhia, alto!
Cum caraças!
Ela conseguiu!
Em frente, marchar!
Talvez ele apague as chamas da vingança e da guerra.
Para trás!
Soltar!
Muito bem, os nossos soldados estão de prontidão. Qual é o plano de ataque?
Faremos um ataque em duas frentes.
Exército de Syngorn, guerreiros de Groon e Pale Guard de Whitestone
avançarão pelos portões da cidade, enfrentando a prole do Thordak de frente.
Os Domadores do Fogo e os Asharis do Ar darão cobertura contra ataques de chamas.
Eu e a Allura cederemos a nossa magia à causa.
E enquanto as forças terrestres enfrentam a prole do Thordak,
os Vox Machina aproveitarão a distração para chegarem ao covil dele.
Como entrarão?
Já analisei a área. Iremos pelo ar.
Não vai resultar. Agora, está guardado pelos filhos dele.
E quem és tu?
Ela é... Bem...
Uma informadora. Chama-se Larkin. É um nome de código.
Há uma entrada não protegida nos fundos do covil do Thordak.
Um túnel junto aos penhascos, demasiado pequeno para um dragão.
Mas suficientemente grande para entrar.
E garantes-nos que o túnel estará aberto?
Dou a minha palavra.
Então, enquanto acabamos com os pequenos, vocês usam os Vestígios contra o Thordak.
E a Armadura. Se eu conseguir fazê-la funcionar.
É... É um bom plano, Lady Vex'ahlia.
Mas será que vai resultar?
Tem de resultar.
Infantaria, sentido!
Boa sorte.
É uma honra ter-vos do nosso lado.
O Stormlord está do vosso lado. É tudo o que precisam.
Tudo a postos, Grog?
Vex, lamento não ter lá estado.
Eu sei, Scanlan.
Depois de hoje, talvez todos possamos perdoar-nos a nós mesmos.
Estás pronta, irmã?
Pelo Percy. Pela mãe.
Por Exandria!
Merda! Para baixo!
Não vai dar para entrar assim.
Fumo sem fogo? Como pode ser?
E nenhuma resistência.
Já deviam ter reparado em nós. Ou, pelo menos, reparado em mim.
Felizmente, ainda temos a entrada da Raishan.
E se não existir?
Estou a vê-la. Pousem ali.
Há tanto fumo.
Não vejo nada.
Parem!
Wyrmlings!
Magos para a frente!
Às vossas posições!
Preparar balista!
Porque não atacam?
Estão a sentir?
Foda-se!
Não! Ela traiu-nos!
Está fechada?
Ainda está quente.
O Thordak deve tê-la fechado há menos de uma hora.
Grog, consegues abrir caminho?
Mas não será silencioso.
Caramba! Sou mais forte do que pensava.
Não creio que sejas tu, grandalhão.
Raios! Eu disse-vos que não podíamos confiar nela.
Esperem. Então, isso significa...
O pai.
Ele deixou o covil?
Deuses!
O que fiz eu?
"O Cerco de Emon"
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisão Criativa Mariana Vieira