Oprește-te! Ce... Hei!
Bine, ușa e deschisă.
Care dintre prizonierii ăștia e ținta?
Ți-am spus. Liderul cultului. Luăm bani buni dacă-l eliberăm.
Tu, de colo! Faci parte dintr-un cult cumva?
Poftim?
Restul celulelor sunt goale. El trebuie să fie dobitocul nostru.
Dacă îl căutați pe Misticul Înfuriat, ați întârziat două zile.
Se pare că izolarea nu i-a priit constituției.
Da. Scârbos.
Fir-ar să fie! Cred că ne luăm adio de la recompensă.
Poate că nu.
Nu pari să ai ce căuta într-un loc ca ăsta.
Ciudat.
Voi păreți.
Nu prea avem fonduri și vorbești de parcă ai avea bani.
Dacă te scoatem, cât ar valora?
O mică avere, cred.
Dacă n-aș fi falit acum.
Un detaliu pe care l-ai fi putut ascunde până te eliberam.
De ce să mă obosesc să mint?
Ați fi aflat rapid că n-am niciun ban.
De fapt, sunt complet singur pe lume.
Poate mă înțelegeți.
Se pare că, atunci când ești la pământ, adevărul e singura ta monedă de schimb.
Recunoscând că ai nevoie de ajutor, îi faci pe oameni să se răzgândească.
Nu te pricepi să negociezi, știi asta, nu?
Dar ești brutal de sincer.
S-ar putea să ai nevoie de o astfel de sinceritate cândva.
Foarte bine.
Să vedem unde ne duce adevărul.
Cum te cheamă?
LEGENDA VOX MACHINA
Oamenii din Whitestone știu bine ce înseamnă pierderea.
Durerea a devenit vecinul nostru cel mai apropiat.
Și totuși, tristețea acestei tragedii este cumva mai crudă decât restul,
căci fratele, prietenul
și fiul nostru prețuit ne-a fost răpit din nou.
Ca familia sa, Percival de Rolo a fost un om profund devotat
căminului său și loial față de oamenii lui.
Și, deși nu era religios,
credea în Whitestone cu fiecare fibră a ființei sale.
Inima lui a găsit un sens în istoria noastră,
dar mintea lui ne-a luminat viitorul,
petrecându-și orele și minutele vieții sculptând moștenirea noastră
cu dalta neclintită a timpului.
Când am îngenuncheat, frânți, Percy a rămas neclintit,
amintindu-ne că speranța e o flacără care merită îngrijită.
Și, deși astăzi ne luăm adio de la el,
Tatăl Răsăritului îi va păstra vie scânteia în noi toți.
În numele lui, ne rugăm,
să aduci lumina acolo unde sălășluiește întunericul.
Adu lumina acolo unde sălășluiește întunericul.
Ce s-a întâmplat?
Unde e Percy?
Am tot insistat pentru că am un motiv.
Sunt îndrăgostit de tine.
- Soră. - N-am putut s-o spun.
N-am fost destul de puternică.
Ești cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Nu știam cum o să reacționeze. Cum o să reacționezi tu.
Mi-am închis inima când ar fi trebuit s-o deschid.
Doamne, sunt un talisman cu ghinion.
De ce spui asta?
Dragostea mea strică tot ce atinge.
Ideea de a avea din nou sentimente puternice m-a îngrozit.
Iar acum, Percy n-o să știe niciodată.
Bineînțeles că știa.
Poate că a fost un dobitoc distant și indiferent,
dar Percy era mai deștept decât mine.
Și, de fiecare dată când te uitai la el, îmi dădeam seama.
- Serios? - Prost să fii să nu-ți dai seama.
Și omul ăla n-a fost prost.
Chiar și așa, ceea ce a fost nespus va rămâne nespus.
Cum o să pot suporta? Cum poate oricine să suporte?
- Bună! - Bună!
Vex e bine?
Tu ești bine?
Îmi pare rău că am fugit. De noi.
Intră!
Viitorul m-a speriat atât de mult timp!
Dar e un viitor care nu a fost încă scris.
Și încep să cred că soarta depinde de tine.
E în regulă să fii speriat.
Dar putem înfrunta orice, dacă suntem împreună.
Nu vreau să fiu singur în seara asta. Tu vrei?
N-am vrut să fiu singură în majoritatea nopților.
Nu e vina ta, Scanlan.
Te-aș fi putut împiedica să pleci.
De ce n-ai făcut-o?
Când toate opțiunile sunt groaznice, îți asculți inima.
Da?
Și dacă nici asta nu merge?
CÂNTECUL LUI KAYLIE
Mai există o cale.
Ce naiba vrei?
Să-ți transmit condoleanțe.
Și să planificăm următoarea mișcare împotriva lui Thordak.
Ai tupeu.
Înțelegerea noastră a picat, îți amintești?
Câteva dintre progeniturile lui au eclozat deja.
Alte zeci le vor urma în câteva zile.
Dacă nu vrei ca Tal'Dorei să piară ca prietenul tău,
îți sugerez să refacem înțelegerea.
Avem nevoie de timp, suntem îndoliați. Sora mea e distrusă.
Nu plănuisem să te împovărez cu asta,
dar e timpul să afli adevărul
despre familia ta și despre Thordak.
Vex, trebuie să vorbim. Tu...
Ce sunt toate astea?
Nu sunt de niciun folos acum.
Sunt distrasă. Trebuie să-mi limpezesc mintea.
- Eu și Trinket o să campăm... - Vex'ahlia, nu se poate.
Durerea ta...
Nu e prima dată când o simțim.
Poftim? Ce vrei să...
Poveștile despre distrugere spuse de Thordak.
Se laudă cu orașele pe care le-a ars.
Port Callavon, Gremedash, Byroden.
Da, orașul tău natal, dacă îmi amintesc bine.
Mama.
Soarta ta a fost legată de Regele Cenușă
de când erai copil.
E timpul să nu mai ignori asta.
Thordak e destinul tău.
Durerea asta ne-a înghețat pe amândoi ani de zile.
Poate toată viața.
Și pierderea lui Percy ar putea face același lucru,
dacă îi permitem.
Ce vrei să spui?
Stubby, s-ar putea să-i răzbunăm pe amândoi.
O duzină de dragoni tineri au distrus Whitestone.
Și, după cum spune Raishan, puii lui Thordak o să iasă din ou.
- Dacă o fac... - Suntem terminați.
Ar fi rău, da.
Nimeni nu are mai puțină încredere în ea decât mine,
dar ultima dată n-am ascultat-o, iar Percy a murit.
Dar să luați Emonul
de la cel mai periculos dragon din lume?
Ați mai încercat asta.
Dacă nu aveți o armată ascunsă, ce e diferit de data asta?
Și dacă am avea o armată?
Of! Grog, ți-am spus să nu mănânci lipiciul din atelierul lui Percy.
Nu, vreau să spun că peste tot pe unde am fost ne-am făcut prieteni.
- Da. Și dușmani. - Da.
Dar, dacă Thordak câștigă,
suferă și prietenii, și dușmanii.
E ceva mai presus de Whitestone, chiar și decât Tal'Dorei.
Are dreptate. Poate îi pot convinge pe ashari să ajute.
I-am putea întreba pe Zahra și Kash în Vasselheim.
Și pe Spărgătorul de Pământuri Groon.
Tipul ăla e o fiară.
O idee atrăgătoare, Grog.
Dar vorbești despre o mână de luptători împrăștiați.
Mă îndoiesc că ar fi de ajuns.
Ce zici de o mie de soldați Syngorn?
Asta ar conta, cu siguranță.
Atunci ce mai așteptăm?
Fir-ar să fie! De ce trebuie să fiu mereu momeala, Z?
Pentru că, dragul mea Kash, ești atât de atrăgător!
Absolut corect.
Bine, haide, să-l ducem și să luăm recompensa.
Și cu cât vă plătește Take?
O sută de galbeni? Cincizeci?
Nu, 25.
Și dacă ați trece la ceva cu mai mulți solzi?
- Dragoni, adică? - Nu!
Ultima dată când ne-am încurcat cu voi, era să fim omorâți.
Haide, nu vrei o revanșă?
Sau măcar o recompensă mult mai mare?
Bine. Știm că îți suntem datori,
dar aproape de moarte și moartea sigură sunt diferite.
Scuze. Eu și Z suntem la pachet.
Apropo, unde e sora ta?
Deci ai reușit. Ai luat Arcul Fenthras.
Presupun că ai venit să-mi primești laudele?
Și eu mă bucur să te văd, tată.
Dar nu, n-am nevoie de aprobare.
Caut ceva mult mai greu de oferit.
Armatele noastre?
Am auzit că aduni soldați, dar mă tem că e imposibil.
Thordak poate să cucerească Emon, din partea mea.
Forțele noastre trebuie să rămână aici, să apere Syngornul.
Armata ta e partea ușoară.
Atunci ce dorești de la mine?
Vreau să recunoști adevărul.
Dragonul a ucis-o pe mama. Pe Elaina.
Ani de zile am crezut că a murit din vina mea.
Că noi am fost motivul pentru care ai trimis-o în Byroden
și, dacă nu ne-am fi născut, ar fi încă în viață.
Și știi de ce am crezut asta?
Pentru că și tu ai crezut.
Ai dat vina pe noi pentru moartea ei.
Prostii! N-am spus niciodată așa ceva.
Ai întors spatele copiilor tăi!
Când ne-a fost greu, ne-ai îndepărtat.
Ne-ai lăsat să ne descurcăm singuri în lumea care consumă iubire și speranță.
Singurul sfat pe care ni l-ai dat vreodată a fost să ne păzim inimile.
Să nu lăsăm pe nimeni să intre.
Și acum știu de ce.
Pentru că erai prea mândru să recunoști că o iubeai.
Moartea ei te-a rănit la fel de mult ca pe noi. Ăsta e adevărul tău.
Asta a fost demult.
- Am trecut mai departe. - Eu nu.
M-ai învățat că dragostea mea e otravă.
Am învățat lecția atât de bine,
încât l-am ținut la distanță pe singurul care și-a deschis inima în fața mea
până când a fost prea târziu.
Și acum aș da orice să-l țin în brațe,
să-i spun ce simt,
să nu fiu proasta insensibilă care m-ai crescut.
Dar fiecare are durerea lui. Și el a murit.
Vex'ahlia...
Îmi pare rău.
E singura mea monedă de schimb, tată.
Adevărul.
Dacă mai ai dragoste pentru mine sau pentru mama,
du-te la Emon și dovedește-o.
Și, dacă nu pentru noi,
gândește-te la cei care vor ocupa această lume după ce nu vei mai fi...
dacă mai rămâne ceva.
Kash și Zahra ne-au refuzat invitația. Oare am strâns destui?
Sunt aici.
Orice s-ar întâmpla, vom înfrunta asta împreună.
Nu soarta mea, nici a ta.
A noastră.
Ce faci?
Uneori, cântatul mă calmează.
E „Cântecul lui Kaylie”.
Versurile tale sunt frumoase, Scanlan. I l-ai arătat?
Nu. Și nici n-o să i-l arăt.
Am încercat să fiu tată și să fac parte din echipă,
dar am eșuat în ambele privințe.
Poate există o soluție.
Da, există.
Gata cu distragerile.
Trebuie să vedeți asta.
Companie, stai!
Fir-ar să fie!
A reușit!
Înainte marș!
Fie să stingă flăcările răzbunării și ale războiului.
Trageți înapoi!
Eliberați!
Foarte bine, soldații noștri sunt gata. Care e planul de atac?
Vom ataca din două direcții.
Armata ta Syngorn, războinicii lui Groon și Garda Palidă din Whitestone
vor mărșălui prin porțile orașului, atacând progeniturile lui Thordak.
Îmblânzitorii de Foc și Ashari de Aer în față, protecție împotriva flăcărilor.
Și eu și Allura vom contribui cu magie.
În timp ce forțele terestre atacă progeniturile lui Thordak,
Vox Machina se va folosi de diversiune ca să ajungă la bârlogul lui.
Cum o să intrați?
L-am cercetat. Ne vom apropia din aer.
N-o să meargă. Copiii lui îl păzesc acum.
Și tu cine ești?
E... Păi...
O informatoare. O cheamă Larkin. Nume de cod, adică.
Există o intrare neprotejată în bârlogul lui Thordak.
Un tunel pe lângă stânci, prea mic pentru un dragon.
Dar suficient de mare pentru a intra.
Și ne asiguri că tunelul va fi deschis?
Aveți cuvântul meu.
Deci noi îi eliminăm pe cei mici cât voi folosiți Vestigiile pe Thordak.
Plus Platoșa, dacă pot s-o fac să meargă.
E... e un plan foarte bun, lady Vex'ahlia.
Dar va funcționa?
Trebuie să funcționeze.
Infanterie, în formație!
Mult noroc în luptă.
E o onoare să vă avem de partea noastră.
Stăpânul Furtunilor e de partea voastră. Doar atât vă trebuie.
E totul gata, Grog?
Vex, îmi pare rău că n-am fost acolo.
Știu, Scanlan.
După ziua de azi, poate ne putem ierta cu toții.
Ești pregătită, soră?
Pentru Percy. Pentru mama.
Pentru Exandria!
Rahat! Jos!
Ei bine, nu se poate intra pe acolo.
Fum, dar fără foc. Cum se poate?
Și nicio rezistență.
Ne-ar fi văzut până acum. Sau măcar pe mine.
Bine că mai avem și intrarea lui Raishan.
Și dacă nu e acolo?
O văd. Aterizați acolo.
Cât de mult fum!
Nu se vede nimic.
Stați pe loc!
Pui de dragon!
Magii în față!
Pe poziții!
Pregătiți balista!
De ce nu atacă?
Simțiți asta?
Băga-mi-aș!
Nu. Ne-a trădat!
E închisă?
Încă mai e caldă.
Cred că Thordak a topit-o acum mai puțin de o oră.
Grog, poți să o spargi?
Dar o să fac zgomot.
La naiba! Sunt mai puternic decât credeam.
Nu cred că tu ai făcut asta, uriașule.
Fir-ar să fie! V-am spus că nu putem avea încredere în ea.
Stai. Asta înseamnă că...
Tata.
A ieșit din bârlog?
Pe toți zeii!
Ce am făcut?
„Asediul Emonului”
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru