Dur! Sen ne... Hey!
Tamam. Kapı açık.
Pekâlâ, hedefimiz bu mahkûmlardan hangisi?
Söyledim ya, tarikat lideri. Onu kurtarana ödül var.
Hey, sen. Tarikatçı falan mısın?
Anlayamadım?
Diğer hücreler boş. Aradığımız herif bu olmalı.
Çılgın Gizemci'yi arıyorsanız iki gün farkla kaçırdınız.
Hapsedilmek sağlığını bozmuş anlaşılan.
Evet. İğrenç.
Lanet olsun. Ödülü unutmamız gerekecek sanırım.
Belki de gerekmez.
Böyle bir yere uygun birine benzemiyorsun.
İlginç.
Siz benziyorsunuz.
Para sıkıntısı çekiyoruz, sen de varlıklı biri gibi konuşuyorsun.
Seni kaçırsak ne kadar verirsin?
Küçük bir servet derdim.
Şu anda meteliksiz olmasaydım.
O detayı serbest kalana dek saklayabilirdin.
Neden yalan söyleyeyim?
Yakında param olmadığını öğrenirdiniz.
Hatta dünyada kimsem de yok.
Belki anlarsınız.
İnsan dibe vurunca tek pazarlık kozu dürüstlük oluyor.
Yardıma muhtaç olduğunu itiraf etmek sempati topluyor.
Pazarlıkta berbatsın, haberin var mı?
Ama fena hâlde dürüstsün.
Bir gün bu dürüstlük işinize yarayabilir.
Pekâlâ.
Bakalım hakikatle nereye varacağız.
Adın ne bu arada?
VOX MACHINA EFSANESİ
Whitestone halkı kayıpların yabancısı değil.
Keder en yakın komşumuz hâline geldi.
Yine de bu trajedinin acısı bizi diğerlerinden daha çok perişan ediyor
zira sevgili kardeşimiz,
arkadaşımız ve asil oğlumuz bir kez daha bizden çalındı.
Ailesi gibi Percival de Rolo da yurduna kendini adamış
ve halkına sadık bir insandı.
Dindar olmasa da
Whitestone'a varlığının her zerresiyle inanıyordu.
Kalbi tarihimizde anlam buldu
ama zihni geleceğimizi aydınlattı,
hayatının her anını, kaderimizi zamanın değişmez keskin kalemiyle
ince ince işlemeye harcadı.
Diz çöktüğümüzde Percy dik durarak
umudun beslemeye değer bir alev olduğunu bize hatırlattı.
Bugün vedalaşsak da
Yüce Baba onun sonsuz alevini hepimizde canlı tutacak.
Onun adına dua ediyoruz,
karanlığın olduğu yere ışık gönder.
Karanlığın olduğu yere ışık gönder.
Ne oldu?
Percy nerede?
Bu konuda sana baskı yapmamın bir sebebi var.
Sana âşığım.
-Kardeşim. -Söyleyemedim.
Yeterince güçlü değildim.
Sen tanıdığım en güçlü insansın.
Tepkisinden emin olamadım. Sizinkinden de.
Açmam gereken anda kalbimi kapattım.
Tanrım, ne uğursuz bir insanım.
Neden böyle bir şey söylüyorsun?
Sevgim, dokunduğu her şeyi mahvediyor.
Bunu tekrar kuvvetle hissetme fikri beni ürküttü.
Percy bunu hiç bilemedi.
Elbette biliyordu.
Mesafeli ve öfkeli bir herif olsa da
Percy benden daha zekiydi.
Ona bakışlarından anlamıştım.
-Öyle mi? -Görmemek için aptal olmak lazım.
O adam aptal değildi.
Yine de söylenmemiş şeyler söylenmemiş olarak kalacak.
Ben bununla nasıl yaşarım? Kim yaşayabilir?
-Selam. -Selam.
Vex iyi mi?
Sen iyi misin?
Bizden kaçtığım için özür dilerim.
İçeri gel.
Gelecek beni uzun zamandır korkutuyor.
Ama bu, henüz yazılmamış bir gelecek.
Kaderi bizim yazdığımızı düşünmeye başladım.
Korkmanda sorun yok.
Ama birlikte her şeyle yüzleşebiliriz.
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum. Ya sen?
Çoğu gece yalnız kalmak istemiyordum.
Senin hatan değil Scanlan.
Gitmene engel olabilirdim.
Neden olmadın?
Tüm seçenekler berbatken kalbinin sesini dinlersin.
Öyle mi?
Peki o da çuvallarsa ne olur?
KAYLIE'NİN ŞARKISI
Hâlâ bir yolu var.
Ne istiyorsun?
Başsağlığı dilemek.
Ve Thordak'a karşı hamlemizi planlamak.
Amma da yüzsüzsün.
Anlaşmamız iptal oldu, unuttun mu?
Birkaç yavrusu yumurtadan çıktı bile.
Yakında düzinelercesi çıkacak.
Tal'Dorei de arkadaşınız gibi yok olsun istemiyorsanız
anlaşmamızı yeniden canlandıralım.
Zamana ihtiyacımız var, yastayız. Kız kardeşim kendinde değil.
Bunu sana söylemek istemezdim
ama ailen ve Thordak hakkındaki gerçeği
öğrenmenin zamanı geldi.
Vex, konuşmalıyız. Sen...
Bunlar da ne böyle?
Şu anda size bir faydam yok.
Dağıldım. Kafamı toplamam gerekiyor.
-Boncuk'la birlikte kamp... -Vex'ahlia, yapamazsın.
Yaşadığın acıyı
sen ve ben ilk kez hissetmiyoruz.
Ne? Sen ne...
Thordak'ın anlattığı yıkım hikâyeleri...
Yaktığı şehirlerle övünüyor.
Port Callavon. Gremedash. Byroden.
Evet, yanlış hatırlamıyorsam senin memleketin.
Anne.
Kaderin, Köz Kralı'na bağlanmış durumda.
Hem de çocukluğundan beri.
Artık görmezden gelmeyi bırak.
Thordak senin kaderin.
Bu acı yıllarca elimizi kolumuzu bağladı.
Belki hayatımız boyunca.
İzin verirsek Percy'yi kaybetmek de
aynı şeyi yapabilir.
Ne demek istiyorsun?
Ufaklık, ikisinin de öcünü alabiliriz.
Bir düzine genç ejderha Whitestone'u yok etti.
Raishan'a bakılırsa Thordak'ın yavruları yakında yumurtadan çıkacak.
-O zaman... -Her açıdan boku yeriz.
Bu çok fena olur, evet.
Kimse Raishan'a benden daha az güvenemez
ama geçen sefer onu dinlemedik ve Percy öldü.
Ama Emon'u
tehlikeli bir ejderhadan kurtarmak...
Bunu daha önce de denediniz.
Gizli bir ordunuz falan yoksa bu sefer ne fark edecek?
Ya bir ordumuz olsaydı?
Ah Grog, Percy'nin atölyesindeki macunu yeme demiştim.
Demem o ki gittiğimiz her yerde arkadaş edindik.
-Düşmanlarımız da oldu. -Evet, tabii.
Ama Thordak kazanırsa
dost, düşman, herkes acı çeker.
Bu Whitestone'dan, hatta Tal'Dorei'den bile önemli.
Doğru söylüyor. Belki Ashari'yi yardım etmeye ikna edebilirim.
Vasselheim'daki Zahra ve Kash'e sorabiliriz.
Earthbreaker Groon'a da.
O adam bir canavar.
İyi fikir Grog.
Ama bir avuç dağınık savaşçıdan bahsediyorsun.
Yeterli olmayabilir.
Ya 1000 Syngorn askeri?
Kesinlikle fark yaratırdı.
O zaman ne bekliyoruz?
VESPER ORMANI
Lanet olsun! Neden hep ben yem oluyorum Z?
Çünkü sevgili Kash, sen çok çekicisin.
Bu kesinlikle doğru.
Hadi, onu götürüp ödülü alalım.
Katiller Loncası onun için ne verecek?
100 altın mı? 50 mi?
Hayır. 25.
Ya biraz daha pullu bir şey olsa?
-Ejderhaları mı kastediyorsun? -Hayır, hayır.
Seninle son işimizde canımızdan oluyorduk.
Hadi ama, telafi etmek istemez misin?
Ya da çok daha büyük bir ödül?
Tamam, sana borçlu olduğumuzu biliyoruz
ama az kalsın ölmekle kesin ölmek aynı şey değil.
Pardon. Ben ve Z... Paket teklif.
Yeri gelmişken, kardeşin nerede?
Demek başardın. Fenthras Yayı'nı aldın.
Herhâlde övgümü duymaya geldin.
Seni görmek de güzel baba.
Ama hayır, onaya ihtiyacım yok.
Vermesi daha zor bir şeyin peşindeyim.
Ordumuz mu?
Ordu topladığınızı duydum ama korkarım ki bu mümkün değil.
Thordak Emon'u alsın, umurumda değil.
Birliklerimiz Syngorn'u savunmak için burada kalmalı.
Ordun işin kolay kısmı.
Öyleyse ne istiyorsun?
Gerçeği itiraf etmeni.
Annem Elaina'yı ejderha öldürdü.
Yıllarca ölümü benim hatam diye düşündüm.
Onu bizim yüzümüzden Byroden'a gönderdiğine,
doğmamış olsaydık onun hâlâ yaşıyor olabileceğine inandım.
Buna neden inandım, biliyor musun?
Çünkü sen de inanıyordun.
Ölümü için bizi suçladın.
Saçma! Ben asla öyle bir şey söylemedim.
Çocuklarına sırtını döndün!
İhtiyacımız olduğunda bizi dışladın.
Sevgiyi ve umudu tüketen bir dünyada bizi bir başımıza bıraktın.
Verdiğin tek tavsiye kalplerimizi sakınmaktı.
Kimseyi sevmemekti.
Şimdi nedenini biliyorum.
Çünkü onu sevdiğini kabul etmeyecek kadar gururluydun.
Ölümü bizi üzdüğü kadar seni de üzdü. Bu senin gerçeğin.
Çok eskidendi o.
-Hayatıma devam ettim. -Ben etmedim.
Sevgimin zehir olduğunu öğrettin bana.
Dersi o kadar iyi öğrendim ki
yüreğini paylaşan tek düzgün adamı iş işten geçene kadar
kendimden uzak tuttum.
Şimdi ona sarılmak, hislerimi anlatmak,
beni dönüştürdüğün o sersem kişi olmamak için
her şeyimi verirdim.
Ama herkesin acısı kendine ait. Ve o artık yok.
Vex'ahlia...
Üzgünüm.
Bu benim tek pazarlık kozum baba.
Hakikat.
Bana ya da anneme karşı sevgin kaldıysa
Emon'a yürü ve bunu kanıtla.
Bizi değilse bile
sen göçtüğünde bu dünyada yaşayacak kişileri düşün.
Tabii geriye bir şey kalırsa.
Kash ve Zahra davetimizi reddetti. Bu yeterli olur mu?
Ben buradayım.
Ne olursa olsun birlikte göğüs gereceğiz.
Benim kaderim değil. Seninki değil.
Bizim kaderimiz.
Ne yapıyorsun?
Şarkı söylemek beni rahatlatıyor.
Kaylie'nin Şarkısı.
Sözleri çok güzel Scanlan. Kaylie'ye gösterdin mi?
Hayır. Göstermeyeceğim de.
Bir baba ve bu ekibin parçası olmayı denedim
ve ikisinde de başarısız oldum.
Belki bir çözüm vardır.
Evet, var.
Artık oyalanmak yok.
Millet? Bunu görmelisiniz.
Bölük, dur!
Vay canına!
Başarmış!
İleri marş!
İntikam ve savaş alevlerini söndürsün.
Geri çek!
Bırak!
Pekâlâ, askerlerimiz hazır durumda. Saldırı planı nedir?
İki yönlü saldırı yapacağız.
Syngorn Ordusu, Groon'un savaşçıları ve Whitestone Beyaz Muhafızları
şehir kapılarından geçip Thordak'ın yavrularına saldıracak.
Ateş Önleyiciler ve Hava Asharisi alev saldırılarına karşı koruyacak.
Allura ve ben de büyülerimizi kullanacağız.
Kara kuvvetleri Thordak'ın yavrularıyla uğraşırken
Vox Machina kargaşadan faydalanıp onun inine ulaşacak.
İçeri nasıl gireceksiniz?
Araştırdım. Havadan yaklaşacağız.
İşe yaramaz. Artık çocukları onu koruyor.
Siz kimsiniz peki?
O... Şey...
Bir muhbir. Adı Larkin. Kod adı yani.
Thordak'ın ininin korumasız bir arka girişi var.
Kayalıklarda bir tünel, bir ejderha için fazla küçük.
Ama içeri girilebilecek kadar büyük.
Tünelin açık olacağından emin misin?
Söz veriyorum.
Biz yavruların işini bitirirken siz Thordak'a karşı Kalıntıları kullanın.
Zırh da var. Kullanmayı başarabilirsem tabii.
Bu sağlam bir plan Leydi Vex'ahlia.
Ama işe yarayacak mı?
Yaramak zorunda.
Piyade, hizaya gir!
Orada iyi şanslar.
Bizim tarafımızda olmanız bir onur.
Fırtına Tanrısı senin yanında. Tek ihtiyacın bu.
Hazır mısın Grog?
Vex, üzgünüm, orada değildim.
Biliyorum Scanlan.
Bugünden sonra belki hepimiz kendimizi affederiz.
Hazır mısın?
Percy için. Annem için.
Exandria için!
Lanet olsun! Aşağıya!
Oradan giriş yok.
Duman var ama ateş yok. Ne iş?
Direniş de yok.
Bizi fark etmiş olabilirler. En azından beni.
Neyse ki Raishan'ın girişi var.
Ya orada değilse?
Görüyorum. Oraya inelim.
Çok fazla duman var.
Bir şey göremiyoruz.
Durun!
Ejdercik!
Büyücüler öne!
Yerlerinizi alın!
Mancınıkları hazırlayın!
Neden saldırmıyorlar?
Hissediyor musunuz?
Ha siktir.
Olamaz. Bizi sattı!
Kapanmış mı?
Hâlâ sıcak.
Thordak bir saat kadar önce eritip kapatmış.
Grog, yumrukla delebilir misin?
Ama sessiz olmaz.
Vay be. Sandığımdan daha güçlüyüm.
Bence bunun sebebi sen değilsin koca adam.
Lanet olsun! Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Bir dakika. O zaman bu...
Babam.
İninden çıktı mı?
Tanrılar aşkına!
Ne yaptım ben?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna