站住！你干什么…嘿！
行了 门打开了
好吧 哪个囚犯是目标？
我告诉过你们了 邪教领袖 救出他就能大赚一笔
那边那位 你不会碰巧是什么邪教徒吧？
你说什么？
其他牢房都是空的 这位一定就是我们要找的人
如果你们是在找狂欢神秘者 他两天前就死了
他的体格似乎扛不住被囚禁
好恶心
该死 看来我们跟赏金无缘了
或许并非如此
你似乎不该被关在这种地方
真好笑
你们倒是应该
我们手头有点紧 而你说话的口气似乎不差钱
要是我们救你出去 能拿到多少钱？
会发一笔小财
如果我不是身无分文的话
也许你该在获得自由身之后 再透露这个细节
何必撒谎呢？
你们很快就会知道我一贫如洗
其实 我是孤家寡人一个
也许你能理解这一点
事实证明当你跌入人生谷底时 实话实说是你唯一的筹码
承认自己需要帮助会博得人的同情
你也太不擅长谈判了 你知道这一点 对吧？
但你非常诚实
也许有一天你也会需要这样的诚实
非常好
看看实话实说会带给我们什么吧
总之 你叫什么名字？
机械之声的传奇
白石城人民经历过生死劫难
哀悼逝者已是常事
然而这次的悲剧胜过以往
因为我们又一位珍贵的兄弟、朋友
和贵族子弟殒命
跟他的家人一样 珀西瓦尔德罗洛
高度忠诚于其家园和人民
虽然他并不信仰宗教
但他全心全意信任白石城
他的心灵在我们的历史中找到了意义
而他在自己的生命时光里
用毫不动摇的时间斧凿 镌刻我们留给后世的遗产
他的才智照亮了我们的未来
当我们跪倒在地时 珀西巍然屹立
提醒着我们 希望就如同星星之火 可以燎原
虽然今天我们要跟他永别
黎明之父的永恒火花 将永存于我们所有人之中
我们以他的名义祈祷
会用光明照亮黑暗之处
用光明照亮黑暗之处
发生什么事了？
珀西呢？
我一直给你施压是有原因的
我爱上你了
-姐姐 -我之前说不出口
我不够坚强
你是我认识的最坚强的人
我当时担心他的反应 你的反应
在本该敞开心扉时却选择了逃避
天啊 我真是个煞星
干吗说这种话？
我的爱会毁掉一切
之前再次强烈地感受到爱让我害怕
可现在 珀西再也无法获知我爱他了
他当然知道
他也许是个冷漠、愤愤不平的混蛋
但珀西比我敏锐
而且每次你盯着他看 我都知道你爱他
-是吗？ -看不出来就是傻子
那家伙可不傻
话虽如此 可那些话 再也没机会说出口了
这叫我如何活下去？ 又有谁能这样活下去？
-嘿 -嘿
维克斯还好吗？
你还好吗？
抱歉之前我选择了逃避
进来吧
一直以来 未来都让我恐惧
但那个未来不明朗
而我现在开始觉得命运取决于自己
害怕是正常的
但若有彼此相伴 我们可以面对任何事
我今晚不想一个人待着 你呢？
我大多数晚上都不想一个人待着
这不是你的错 斯坎兰
我本可以阻止你离开的
那你为什么没阻止我？
当没有好的选择时 只要听从自己的内心
是这样吗？
可如果那也没有好结果呢？
凯莉之歌
要知道 现在依然有办法
你到底想干什么？
聊表哀悼
同时计划对付索达克的下一步行动
你还真是大言不惭
我们的交易作废了 记得吗？
他的一些龙卵已经孵化出来了
接下来的几天还会有几十个孵化出来
除非你想让塔尔多雷 像你的朋友一样消失
我建议我们重启交易
我们需要时间 我们在悼念 我姐姐现在力不从心
我本来没打算告诉你下面这些 以免给你带来负担
但该让你知道
有关你的家族和索达克的真相了
维克斯 我们得谈谈 你…
这是干什么？
我现在对你没用了
我现在心不在焉 需要清醒一下
-我和小坠儿会去露营… -维克斯阿利亚 你不能走
你目前所承受的痛苦
对我们来说并非是第一次
什么？你在说什么…
索达克所讲述的毁灭故事
吹嘘他如何烧毁了那些城市
卡拉文港、格雷米达什、拜罗登
没错 要是你还记得 那就是你的家乡
母亲
从你小时候起 你的命运
就与灰烬之王相连
你现在不能再无视这一点了
索达克就是你的命运
那份悲恸纠缠你我数年
也许是我们的一生
如果继续下去 珀西的死
也会带来同样的影响
你在说什么？
小短腿 我们也许能为他们两人报仇
十几只幼龙彻底摧毁了白石城
而且据雷山说 很快就又会有龙卵孵化出来
-倘若如此… -那我们就完蛋了
情况就会很棘手 是的
我是最不信任雷山的
可我们上次没听她的话 结果害死了珀西
但要从世上
最危险的龙嘴下拯救埃芒吗？
你们以前尝试过
除非你们身后有支军队 不然这次又会有什么不同呢？
要是我们真有一支军队呢？
天啊 格劳格 我告诉过你别吃珀西工作室里的面糊
不 我是说但凡所到之处 我们都交了朋友
-是啊 也结下了敌人 -好吧 确实
可如果索达克赢了
不论我们的敌友都会受苦
不仅是白石城 甚至不仅是塔尔多雷
他说得对 也许我能说服阿沙丽族人帮忙
我们可以问下 瓦塞尔海姆的扎赫拉和卡什
还有破地者格鲁恩
那家伙非常厉害
这个想法非常好 格劳格
但你说的只是几个各自为战的斗士
我怀疑这还不够
那一千名辛岗士兵呢？
那当然就不一样了
那我们还等什么？
派拉
瓦塞尔海姆
白石城
维斯珀林地
该死！ 凭什么总是我当诱饵 扎赫拉？
因为亲爱的卡什 你太迷人了
说得一点没错
行了 快走吧 把他拖回去领赏金吧
军团会付你们多少钱？
一百个金币？还是50个？
不 25个
如果是鳞片更多的东西呢？
-你说的是龙吗？ -不 不行 没门儿！
上次跟你们扯上关系差点害死我们
拜托 你们难道不想有个救赎的机会吗？
或者至少赚笔丰厚得多的赏金？
好吧 我们知道我们欠你的
但濒死和必死无疑可是两回事
抱歉 我和扎赫拉？生死与共
说起来 你姐姐呢？
辛岗
所以 你做到了 拿到了芬特拉斯弓
想必你是来听我表扬的吧？
我也很高兴见到你 父亲
但不 我不需要称赞
我是来寻求更难赋予的东西
我们的军队吗？
我听说了你们在召集军队 但恐怕没这个可能
索达克可以摧毁埃芒 我不在乎
我们的军队必须留在这里 保卫辛岗
请你出兵并非我此行困难的部分
那你想让我怎样？
我想你承认事实
是那条龙杀死了母亲 伊莱娜
多年来我一直认为她的死是我造成的
你把她送去拜罗登也是因为我们
要是我们没有出生 她可能还活着
知道我为什么会这么想吗？
因为你也这么想
你把她的死归咎于我们
胡说八道！我从没说过这种话
你置自己的孩子们于不顾！
在我们需要的时候 你却将我们拒之门外
让我们在一个消耗爱和希望的 世界里自生自灭
你给过我们唯一的建议 就是封闭我们的心
不向任何人敞开心扉
可现在我知道原因了
因为你过于骄傲 不愿承认自己爱她
她的死带来的创伤对你和对我们来说 一样深重 这就是你的真相
那是很久以前的事了
-我已经放下了 -可我没有
你教育我说我的爱是毒药
我对此深信不疑
我躲避一个对我一往情深的体面之人
直到一切为时已晚
现在我愿意付出一切来留住他
告诉他我的感情
不做那个你教育出来的冷漠的傻瓜
但每个人的痛苦都只属于自己 他如今已经不在了
维克斯阿利亚
对不起
这是我讨价还价的唯一筹码 父亲
真相
如果你对我或对母亲还有爱
那就出兵埃芒来证明这一点
如果不是为了我们
那就想想在你辞世后 会占据这个世界的那些人
如果还有什么能留下的话
卡什和扎赫拉拒绝了我们的邀请 现在这样足够吗？
有我在
无论发生什么 我们都一起面对
不是我的命运 也不是你的
是我们的
你在干什么？
有时唱歌能让我平静下来
这是“凯莉之歌”
你写的歌词真美 斯坎兰 你给她看过吗？
没有 而且我也不会给她看的
我试过去做一个父亲 也试过成为这个团队的一员
但我在这两件事上都失败了
也许有解决办法
没错 是有
别再心有旁骛
伙计们 你们得看看这个
部队 停止前进！
我的妈呀！
她做到了！
前进！
愿他扑灭复仇和战争的火焰
后退！
解散！
很好 我们的士兵准备好了 进攻计划是什么？
我们要双管齐下
你们辛岗军、格鲁恩战士 以及白石城苍白警卫
将穿过城门正面迎战索达克的后代
驯火师和空气阿沙丽族人 在前抵御火焰攻击
我和阿茹拉会为此施展魔法
在地面部队与索达克的后代交战时
机械之声借机直捣他的巢穴
你们怎么进去？
我侦察过了 我们走空路
那样行不通 他的龙子龙女现在守卫着空路
你是哪位？
她是…嗯…
一个线人 她叫拉金 这是代号
索达克的巢穴后方 有个无人守卫的入口
是悬崖边的一条通道 龙太大 进不去
但人进得去
你保证这条通道是通的吗？
我保证
所以 我们负责对付小龙 而你们使用武器残留对付索达克
再加上黎明烈士铠甲 如果我能让它发挥作用的话
这个计划…很周全 维克斯阿利亚女士
但行得通吗？
必须行得通
步兵队 集合！
祝你们好运
很荣幸有你们跟我们并肩作战
暴风领主跟你们并肩作战 这就是你们所需要的
都准备好了吗 格劳格？
维克斯 抱歉我当时没在
我知道 斯坎兰
也许今天过后我们都能原谅自己
你准备好了吗 姐姐？
为了珀西 为了母亲
为了埃森德里亚！
该死 下去！
好吧 那里是进不去了
有烟却没火 这是怎么回事？
也没遭遇抵抗
他们现在应该已经注意到我们了 或者至少应该注意到我了才对
幸亏还有雷山说的那个入口可以走
可要是没那个入口呢？
我看到了 在那里降落
好多烟
什么都看不见
等一下！
幼龙！
法师们上前！
各就各位！
弩炮准备！
它们怎么不发起攻击？
你们感觉到了吗？
哦 该死
不 她出卖了我们！
这里封死了？
这些还是烫的
索达克肯定是在不到一小时前 把这里熔化封死的
格劳格 你能打穿这里吗？
但会闹出很大动静的
妈呀 我比自己想的还要强
我觉得这不是你的功劳 大块头
该死！我就说我们不能相信她
等等 那意味着…
父亲
他离巢了？
天啊！
我做了什么？
“埃芒围城战”
字幕翻译：杨婕
创意监督 罗婷婷