站住，你要幹什麼…
好，門開了
好了，哪個囚犯是目標？
我說過，是邪教教主 救他出來會得到一大筆賞金
裡面那個 你該不會剛好是邪教徒吧？
妳說什麼？
其他牢房是空的，應該就是這個傢伙
如果你們要找瘋狂祕教徒 可惜慢了兩天
他的身體好像禁不起監禁
對，好噁
可惡，看樣子那筆賞金泡湯了
那倒未必
你的樣子不像囚徒
真怪
你們倒滿像的
我們手頭有點緊 聽你說話的口氣像有錢人
我們救你出去會有多少酬勞？
我敢說是一筆小錢
不過我現在身無分文
人都還沒出來，幹麼這麼老實？
何必騙人呢？
你們很快就會知道我是窮光蛋
其實我在世上沒有親人
你們能體會這種孤獨吧
原來人生跌到谷底的時候 誠實是你唯一的籌碼
承認自己需要幫助 別人反而會同情你
你很不會說話，你知道吧？
你太誠實了
將來你們會需要這種誠實
很好
就看看誠實會帶我們去哪裡
你叫什麼名字？
機械之聲的傳奇
白石的人民對失去毫不陌生
我們早已習慣悲傷
這起不幸的悲劇最叫人痛徹心扉
我們親愛的兄弟摯友
貴族子弟，再一次離我們而去
波西瓦爾狄羅洛為人忠誠 就像他的家族
將一生奉獻給家鄉和族人
他雖然不信教
仍全心守護白石
他的精神雖然已成歷史
他的思想卻照亮我們的未來
他畢生時時刻刻 都用堅定不移的時光之鑿
開鑿出我們歷史的傳承
我們崩潰跪地的時候，波西昂首挺胸
提醒我們希望是值得點燃的光芒
今天我們向他道別
黎明之父會讓他永遠 活在我們心中，閃閃發光
我們以祂之名禱告
願天照亮黑暗降臨之地
怎麼回事？
波西呢？
我一直逼妳公開是有原因的
我愛上妳了
–妹妹 –我說不出口
我不夠堅強
妳是我見過最堅強的人
我擔心他和你會有什麼反應
我應該接受他的，卻把他推開
天啊，我是禍水
幹麼說這種話？
我愛的人都會死
想到又有那種強烈的感覺 就讓我害怕
現在波西永遠不會知道
他當然知道
他雖然個性孤僻，又愛忿忿不平
波西比我聰明
每次看到妳望著他的眼神 我就知道了
–真的嗎？ –眼沒瞎的人都看得出來
那個人不是傻瓜
就算這樣，他還是不知道我的心意
我怎麼能接受？誰能接受這種事？
–嘿 –嘿
薇絲還好嗎？
你還好嗎？
我不願面對我們的事，對不起
進來吧
未來讓我害怕了很久
但這是還未留下印記的未來
我慢慢發現命運是要自己創造
害怕沒關係
我們能面對一切，只要我們在一起
今晚我不想一個人，妳呢？
我很多個夜晚都不想一個人
史坎蘭，這不是你的錯
我本來可以不讓你走
怎麼不攔住我？
橫豎都得死的時候 只能跟著自己的心走
是嗎？
那也沒用怎麼辦？
凱麗的歌
還是有辦法的
妳到底想怎樣？
表達哀悼之意
順便計畫對付索達克的下一步
妳還有臉說
我們的交易取消了，記得嗎？
他的龍蛋已經孵化好幾個
再過幾天還會有幾十個孵化
除非你想看到陶多瑞 像你朋友一樣死去
勸你不要取消交易
我們都很難過，需要時間平復 我妹妹魂不守舍
我本來不想讓你的心情更沉重
事到如今該讓你知道真相了
你的家人跟索達克的恩怨
薇絲，我有話跟妳說，妳…
怎麼滿地東西？
現在我對你們毫無用處
我心神不定，需要理清思緒
–我和小傢伙會露宿… –薇莎莉亞，不行
妳的傷痛
我們不是第一次有這種椎心之痛
什麼？你說什麼…
索達克說的滅城故事
自吹自擂他燒毀的城鎮
卡勒凡港、葛蘭美達希、拜羅登
對，沒記錯的話，就是你的家鄉
母親
你的命運從小就跟薪王
密不可分
你也該去面對了
索達克是你的宿敵
那段悲傷讓我們兄妹渾渾噩噩很多年
說一生也不為過
失去波西很有可能讓我們走回頭路
如果心不堅定
你在說什麼？
小鬼，我們說不定能替他們兩人報仇
十幾隻幼龍就已經讓白石滅城
瑞莎說索達克的龍蛋很快會孵化
–到時候… –我們通通都會完蛋
就會很慘，對
在場的人就我最不信任她
上次我們沒聽她的話 結果害波西被殺
要從世上
最危險的龍手中奪回伊門？
你們嘗試過
除非你們有藏一支軍隊 不然有什麼差別？
如果我們真的有軍隊呢？
拜託，葛羅，就叫你不要吃 波西工作坊的漿糊
不是，我是說我們到處都有朋友
–對，敵人也不少 –對啦
要是索達克贏了
不管朋友還是敵人都會受苦
這比白石還重要，陶多瑞也一樣
他說得對 我應該能說服阿沙里人幫忙
也能問問瓦瑟海姆的莎拉和錢哥
還有地裂者格魯
那傢伙超猛
葛羅，你的提議很好
你們說的只是幾個分散各地的戰士
這樣人馬還不夠
一千名辛貢士兵怎麼樣？
那當然會是一大助力
那我們還在等什麼？
派拉
瓦瑟海姆
白石
維斯帕森林
可惡，莎姊，幹麼老是要我當誘餌？
親愛的錢哥，誰叫你這麼迷人
這句話說得真對
好了，快把他的人頭拿回去領賞金吧
屠獸會願意付你們多少賞金？
一百枚金幣？50枚？
不對，25枚金幣
想不想賺更多，獵有點鱗的野獸？
–你是說龍？ –不行，休想
上次跟你們那幫人合作 差點連命都沒了
不要這樣 難道你們不想有贖罪的機會？
至少多賺一點賞金？
好啦，我們是欠你人情
差點沒命跟必死無疑差很多
抱歉，我和莎姊同進退
說到這個，你妹妹呢？
辛貢
好，妳拿到芬瑟斯弓了
妳來應該是要我讚美妳吧？
父親，也很高興見到你
不是，我不需要你的肯定
我要的東西不是讚美那麼簡單
我們的軍隊？
聽說你們在招兵買馬 要我出兵是不可能的
索達克要伊門就隨他
我們的軍隊要留在這裡保護辛貢
你的軍隊還算簡單
那妳要我怎麼做？
我要你承認事實
那隻龍殺死母親伊蓮娜
多年來我一直以為是我害死她
你送她到拜羅登是為了我們
如果我們沒出生，她可能還活著
知道我為什麼那樣想嗎？
是你也這樣想
你怪我們害死她
胡說，我沒說過這種話
你對自己的孩子置之不理
我們需要你的時候你都不在
讓我們在一個沒愛 沒希望的世界裡自生自滅
你只有提醒我們要守護自己的心
不准接納別人
現在我知道原因了
是你自尊心太強 不肯承認自己愛過她
她的死讓你很傷心 我們何嘗不是，你心裡很清楚
都是陳年往事
–我放下了 –我沒有
你說過我愛的人都會死
我一直記住這句話
不敢跟一個真心待我的好男人 走得太近
結果太遲了
現在我什麼都願意做，只求能擁抱他
告訴他我的感覺
不要聽你的話，變成冷酷無情的傻瓜
每個人都有自己的傷痛，他走了
薇莎莉亞
對不起
父親，我唯一的籌碼
就是誠實
如果你對我或母親還有一點愛
就率軍到伊門證明給我看
就算不為我們
也請你想想在你離開後 這個世界剩下的人
如果還有剩下
錢哥和莎拉不願意加入我們 這樣人數夠嗎？
有我在
不管發生什麼事，我們都會一起面對
不是我的命運，也不是妳的
是我們的命運
妳在幹麼？
有時候唱歌會讓我平靜下來
這是“凱麗的歌”
史坎蘭，你的歌詞好美 你給她看過嗎？
沒有，我不會給她看
我努力想當個好爸爸 也想融入這個團隊
結果兩頭空
說不定有解套的辦法
對，有辦法
不准再胡思亂想
有人嗎？你們一定要出來看
部隊，立定
天啊
她做到了
齊步走
願他消滅復仇和戰爭的火焰
拉弓
放箭
很好，我們的士兵隨時能出動 戰術是什麼？
我們要兩面夾攻
你的辛貢軍，格魯的戰士 還有白石蒼白守衛
會穿過城門，迎戰索達克的幼龍
馴火者和阿沙里風族打頭陣 抵擋火焰攻擊
我和亞羅拉也會施展魔法相助
地面部隊跟索達克的幼龍交戰的同時
機械之聲會趁機到達他的巢穴
你們要怎麼進去？
我勘查過，我們會從空中進去
那樣行不通，現在他的幼龍在看守
妳是哪位？
她是…那個…
她是線人，叫拉金，那是代號
索達克巢穴的後門無人看守
峭壁旁有條通道，龍太大隻進不去
我們可以從那裡進去
妳確定通道會打開？
我保證會
我們除掉幼龍 你們利用神器對付索達克
還有盔甲，如果我會用
戰術…很高明，薇莎莉亞夫人
會成功嗎？
非成功不可
步兵團，集合
祝你們馬到成功
有你這個戰友是我們的榮幸
風暴之王跟你並肩作戰 有我這個戰友就夠了
葛羅，都好了嗎？
薇絲，對不起我不在場
史坎蘭，我明白
今天過後，我們應該都能原諒自己
妹妹，準備好了嗎？
為波西，為母親而戰
為亞力山大而戰
該死，下去
那邊進不去
煙霧迷漫卻沒火，怎麼回事？
也沒龍阻擋我們
現在牠們應該會發現我們才對 至少會注意到我
幸好還有瑞莎的入口
如果沒入口呢？
我看到了，降落到那裡
好多煙
什麼都看不見
停
有幼龍
法師到前面
各就各位
弩砲預備
牠們怎麼不攻擊？
有感覺地在動嗎？
可惡
糟了，她出賣我們
通道被封住？
岩石還很燙
索達克噴火將入口封死不到一小時
葛羅，你能打穿岩石嗎？
這下會天搖地動
好猛，想不到我這麼強
大塊頭，應該不是你
該死，就說不能相信她
等等，那表示…
父親
他離開巢穴？
天啊
我做了什麼？
伊門圍城
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓