Ne!
Oplácíte mou shovívavost útokem na můj trůn?
Spálím vás na popel.
Odveďte je odsud.
Tohle je zlé.
Přišli nám pomoct, a teď...
Masakrují je.
Thordak neměl od vajec odcházet.
Chtěli jsme přepadnout jeho.
Bohové!
Nemůžeme tu zůstat, musíme něco udělat.
Tady se nedá nic dělat.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Tak jo, plán je v hajzlu.
Má někdo další?
Percy by věděl, co dělat.
Brzy se vylíhne zbytek těch vajec.
Držme se naší strategie.
Dostat se do hnízda, zatímco armáda odrazí frontu.
Měli bojovat jen s těmi malými, ne s Thordakem!
Kromě toho, Raishanin tunel neexistuje.
Nedostaneme se tam.
A pořád je tu hlavní vchod.
Ten, co hlídají Thordakovy děti?
Ten, o kterém jsme říkali, jak je nebezpečný?
Bratře, nemůžeme jen tak opustit ostatní.
Thordak je rozdrtí za dvě minuty.
A s naší pomocí to můžeme posunout na tři?
Srát na to!
Uděláme obojí.
Keyleth a Pikey půjdou pomoct armádě.
Dvojčata se připojí, jakmile mě a Scana dostanou do hnízda.
My roztřískáme vejce, vy jeho krystal.
Nějaké otázky?
Kámo, to bylo působivý.
Promiň, na chvíli jsem měl okno.
Co jsem říkal?
No tak, chytráku, letíme.
Kuše, pal!
Jen pojď, čokle.
Střílejte podle potřeby.
Mám tě.
Co se stalo? Proč jste zpátky?
Nechtěly jsme, abyste umřely samy.
To byl špatný vtip.
Musíme odsud dostat vojáky, hned!
Kam přesně?
Za mnou. Vrátíme se k Thordakovi a zaměstnáme ho.
To bude naše zkáza.
Musíme zaútočit na mláďata a pokusit se prorazit.
Copak to nechápete?
Odřízli nás. Není kam utéct.
Co jsi říkala, drahá?
Tou zdí, rychle.
Jdeme!
Zahro! Kashi!
Slyšela jsem, že nepřijdete.
Pro lásku bych šel kamkoliv.
Nejsem...
Nelichoť si, drahoušku.
Teď když jsme tu my, možná budete mít šanci.
Aspoň malou šanci.
Uvolníme hlavní vchod.
-Hej! -Dáme závod?
Dobře, jsme v pohodě.
Scanlanova ruko
Jsi si tím jistý?
Nikdy jsem žádný plán nevymyslel.
Jo, ani nikdo jiný ve skupině.
Jsme v prdeli tak jako tak.
Jsou uvnitř. Zpátky k ostatním.
Pozor!
Keyleth, dones mě tam dolů!
To ne!
Raishan?
-Co to... -Utíkejte!
Utíkejte! Je to nestabilní!
Držte se blízko!
Viděla jsem Raishan. Nepomáhala.
Aspoň nebojuje proti nám.
Nelíbí se mi to.
Blíží se!
Tady jsem, šeredo!
Co si dáme k večeři?
Kashi, kéž bys to bral trochu víc vážně.
To není dobré. Kryj mě, zlato.
Jasně. Opatrně.
Jdeme na to.
To bolelo!
Tak pojď, chlapáku!
Dost už!
Kashi!
Počkat.
To je...
Ne!
Bohové, ne!
Nedívej se.
Kashi!
Vaxi, běžíme. Rychle!
Shaune. Odveď Zahru odsud.
A ty?
Zničil příliš mnoho životů.
Skončíme to.
Hodně štěstí, krasavče.
Kash, nemůžu uvěřit...
Jeho smrt nebude zbytečná, sakra!
Raishan říkala, že Kotva duší je zdrojem Thordakovy síly, že?
Tak jak ji zasáhneme?
Kiki, připravená na toho velkého?
Jdeme na to!
Teď!
Jsi v pořádku?
Fungovalo to?
To ne. Něco to udělat muselo.
Nebudeme to zjišťovat.
No tak, prosím!
Sakra! Myslela jsem, že to mám!
No, měla bys na to přijít.
Zahro, já nemůžu.
I když jsem o tom pochybovala,
Kash...
věděl, že tyhle artefakty jsou pro tebe.
Thordak si toho vzal spoustu.
Ať za to trpí.
Scan-mane! Jedno jsem našel!
Možná bys to měl přepočítat, kámo.
Dobře.
Radši je rychle rozbij, nebo budou v přesile.
Počkat, tohle není správný.
Jsou jako mimina, ne?
Děláš si prdel?
Možná počkáme, až budou trochu starší...
Grogu,
to jsou nebezpečná vejce. Slyšíš mě?
Teď mi sakra udělej omeletu!
Bylo to moc?
Vztek!
Trochu vyděšený, trochu vzrušený.
Ne! Jen ne do obličeje.
Blesk z ptáka!
Ne, to nedělej.
Kam sakra letí?
Grog a Scanlan už musí být pryč z hnízda, ne?
Tak naše štěstí nefunguje. Běžte!
No tak! Zavři jim tlamy!
Ne, počkej. To jsem já!
Páni, vypadáš hrozně, kámo.
Taky mám ten pocit.
Poslyš, musíme vypadnout, než...
Sakra, schovej se!
Moje krev!
Moji dědicové!
Ne!
Celý den jsi jel podle plánu. Máš něco dalšího?
Co, já? Já jen mlátím do věcí.
Počkat.
Mlátím do věcí.
Kdo tohle udělal?
Jo. To jsem byl já. Já to udělal.
Promiň, myslel jsem, že je to nekonečný vaječný bufet.
Moje děti se rodí vyhladovělé.
Tvoje zčernalé maso naplní jejich břicha jako odplata.
Jak mě sežerou se stropem na hlavě?
Hlupáku, nevíš, co děláš!
To nikdy.
Vzdoruješ králi!
Do hajzlu!
Umíráme. Rozhodně teď umřeme!
Východ.
Scanlane!
To byla jízda!
Že jo, Scanlane?
Scanlane?
Probuď se.
Ale ne.
Můžeš ho opravit?
Zatraceně!
Prosím...
Musíš ho opravit.
Moje dětičky.
Naše nadvláda.
Má vzácná budoucnost.
Zlikvidovány!
Vyrvu vám maso z těla!
Vaxi, co budeme dělat?
Provedeme poslední útok.
Pike, počkej!
Nevěř nikomu jinému než sobě.
To není tím brněním.
Ta síla je ve mně!
Tady jsem, Thordaku.
Zasraná zrádkyně.
Raishan.
Vyhlaď našeho nepřítele.
Na tvůj rozkaz, můj králi.
Ty mrcho!
Ty se opovažuješ?
Osvobodila jsem tě.
Následovala tě.
Svolala ti konkláve.
Měl jsi dodržet slovo.
Okus mou nemoc.
Tak dobře.
Vrátím se.
Vex, Vaxi.
Tento svět umí být krutý.
Je plný těch, kteří by ho rádi zničili.
Ale zároveň překypuje nadějí.
Dávejte na sebe pozor, chraňte své přátele...
A nezapomeňte...
Není nic silnějšího než láska.
Thordaku!
Nedělej to.
Chci, aby to bolelo, chvíli.
Je naživu, ale... Neprobudí se.
Ale bude...
-Že jo? -Já...
Nejsem si jistá.
-Udělali jsme, co se dalo. -Ale to nám je nevrátí.
Matku.
Percyho.
Běž za ní, bratře.
V Raishan jsem se mýlila.
Na tom nezáleží.
Záleží.
Omlouvám se, Vaxi.
A jí bych měla říct to samé.
Co to děláš?
Jen obdivuji, co jsme společně
dokázali.
Já...
Chtěla jsem ti poděkovat,
že jsi nám pomohla v konkláve.
Nemusíš mi děkovat.
Obě jsme měly důvod Thordaka nenávidět.
Přesto si tvého spojenectví ceníme.
A co teď bude s Vox Machinou?
Těžko říct.
Nevím, jak můžeme pokračovat jakoby nic.
Co budeš dělat ty?
Cokoli si přeju.
To jsou...
Počkat, co to má být?
Tvoje instinkty jsou ti ke cti.
Vždycky jsem si myslela, že jsi ta moudrá, Keyleth.
Před nepřítelem nikdy nepolev v ostražitosti.
Dala jsi mi přesně to, co jsem potřebovala.
Ani se nehni!
Přišli jste mi poblahopřát?
Jednoho draka jsme už dneska zabili.
Můžeme zabít i dalšího.
Takové chvástání!
Ale měla bych vám poděkovat.
Bez Vox Machiny bych nic z toho nedokázala.
Ani nic z toho, co přijde.
Sakra! Kam ho vzala?
Jsi v pořádku?
Nic není v pořádku.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda