Nein!
Ihr dankt mir meine Milde, indem ihr meinen Thron angreift?
Ich werde Asche aus euch machen.
Bringt die Leute hier weg!
Das ist übel.
Sie wollten uns helfen, und jetzt...
...werden sie niedergemetzelt.
Thordak sollte seine Brut bewachen.
Wir wollten ihn angreifen.
Bei den Göttern!
Wir können nicht hierbleiben. Wir müssen etwas tun.
Wir können nichts tun.
Okay, der Plan ist im Eimer.
Hat jemand einen anderen?
Percy wüsste, was zu tun ist.
Der Rest der Brut schlüpft bald.
Halten wir uns an die Strategie.
Auf zum Nest, während das Heer ihn abhält.
Sie sollten gegen die Kleinen kämpfen, nicht gegen ihn!
Und Raishans Tunnel existiert nicht.
Kein Weg führt rein.
Es gibt noch den Haupteingang.
Den Thordaks Nachkommen bewachen?
Den wir für zu gefährlich hielten?
Wir müssen den anderen helfen.
Thordak radiert sie in zwei Minuten aus.
Mit unserer Hilfe werden daraus drei?
Scheiß auf den Mist.
Wir machen beides.
Keyleth, Pikey, helft dem Heer.
Die Zwillinge bringen mich und Scan ins Nest.
Wir zerschmettern die Eier, ihr seinen Kristall.
Irgendwelche Fragen?
Alter, das war beeindruckend.
Tut mir leid, ich war kurz weg.
Was sagte ich?
Komm, Superhirn, fliegen wir.
Ballisten, Feuer!
Zeig, was du drauf hast.
Feuer frei!
Ich decke dich.
Was ist los? Warum seid ihr zurück?
Wir wollten euch nicht allein sterben lassen.
Ein schlechter... Ein schlechter Witz.
Wir müssen die Soldaten hier rausbringen. Jetzt!
Und wohin genau?
Mir nach. Wir machen kehrt und halten Thordak auf Trab.
Ihr verdammt uns.
Wir kämpfen uns durch die Würmlinge.
Begreift ihr zwei es denn nicht?
Es gibt keinen Ausweg.
Was sagtest du gerade?
Durch die Wand, schnell.
Los!
Zahra! Kash!
Ich hörte, ihr kommt nicht.
Aus Liebe schon.
Oh... Ich bin nicht...
Bild dir mal nichts ein, Süße.
Mit uns habt ihr jetzt vielleicht eine Chance im Kampf.
Zumindest eine kleine.
Wow!
Auf zum Haupteingang.
-Hey! -Wer zuerst da ist?
Okay, die Luft ist rein.
Scanlans Hand!
Bist du dir sicher?
Ich habe noch nie etwas geplant.
So wie alle in der Gruppe.
Wir sind eh am Arsch.
Sie sind drin. Zurück zu den anderen.
Achtung!
Keyleth, bring mich da runter!
Nein!
Raishan?
-Was tut sie... -Lauft!
Lauft! Alles ist instabil!
Bleibt bei mir!
Ich sah Raishan, sie hat nicht geholfen.
Wenigstens kämpft sie nicht gegen uns.
Ungutes Gefühl.
Achtung!
Hier drüben, Missgeburt!
Was essen wir heute zu Abend?
Kash, ich wünschte, du würdest das etwas ernster nehmen.
Das ist schlecht. Gib mir Deckung.
Okay. Sei vorsichtig.
Wird schon werden.
Oh, das tat weh.
Komm schon, Großer!
Das reicht!
Kash!
Moment mal.
Ist das...
Nein!
Bei den Göttern!
Sieh nicht hin.
Kash!
Vax, wir ziehen uns zurück. Kommt!
Shaun. Bring Zahra hier raus.
Was ist mit euch?
Er hat zu viele Leben zerstört.
Wir beenden es.
Viel Glück, du hübscher Narr.
Kash, ich kann nicht...
Er ist nicht umsonst gestorben!
Laut Raishan ist der Seelenanker die Quelle von Thordaks Kraft.
Wie zerstören wir ihn?
Kiki, bereit für den Großen?
So was von.
Jetzt!
Alles in Ordnung?
Hat es funktioniert?
Das kann nicht sein. Das muss etwas bewirkt haben.
Bleiben wir nicht hier, um es rauszufinden.
Komm schon, bitte!
Scheiße! Ich dachte, das wär's.
Finde heraus, was du tun musst.
Zahra, ich kann nicht.
Auch als ich daran zweifelte,
wusste Kash...
...dass diese Relikte für euch bestimmt sind.
Thordak hat so viel genommen.
Macht, dass er dafür blutet.
Scan-Man! Ich habe eins gefunden!
Zähl noch mal nach, Kumpel.
Okay.
Schlagen wir zu, oder wir sind in der Unterzahl.
Moment, das fühlt sich falsch an.
Die sind wie Babys, oder?
Willst du mich verarschen?
Vielleicht warten wir, bis sie älter sind...
Grog,
das sind böse Eier. Verstehst du?
Jetzt mach mir verdammte Omeletts!
War das... War das zu viel?
Wut!
Eine Mischung aus Angst und Erregung.
Nein! Nicht im Gesicht.
Schwanz-Blitz!
Oh, nein. Tu das nicht.
Wo zur Hölle will er hin?
Grog und Scanlan haben das Nest verlassen, oder?
So läuft das bei uns nicht. Los!
Los! Mach, dass sie still sind!
Nein, Halt! Ich bin's!
Wow, du siehst scheiße aus, Kumpel.
So fühle ich mich auch.
Wir müssen weg hier, bevor...
Scheiße, versteck dich!
Mein Fleisch und Blut.
Meine Erben!
Nein!
Hey, du planst doch gern. Hast du noch einen?
Wer, ich? Ich hau nur drauf.
Moment.
Ich hau drauf.
Wer war das?
Ja, das wäre ich. Ich war das.
Tut mir leid, ich dachte, das sei ein Eier-Buffet.
Meine Kinder kommen so hungrig zur Welt.
Dein verkohltes Fleisch wird ihre Bäuche zum Ausgleich füllen.
Ach ja? Wie sollen sie mich mit der Decke auf ihren Schädeln fressen?
Ihr Narren! Ihr wisst nicht, was ihr da anrichtet!
Das tun wir nie.
Ihr fordert einen König heraus!
Scheiße!
Wir sterben! Wir sind gleich tot!
Der Ausgang.
Scanlan!
Was für ein wilder Ritt!
Oder, Scanlan?
Scanlan?
Hey.
Wach auf.
Nein.
Kannst... Kannst du ihn heilen?
Verdammt!
Bitte...
Du musst ihn heilen.
Meine Kinder.
Unser Reich.
Meine kostbare Zukunft.
Alles ausgelöscht.
Ich werde euch in Stücke reißen!
Vax, was machen wir?
Ein letztes Gefecht.
Pike! Warte!
Glaub an niemanden außer dich selbst.
Es ist nicht die Rüstung.
Ich bin es!
Ich bin hier, Thordak
Verdammte Verräterin.
Raishan.
Lösch unsere Feinde aus.
Zu Befehl, mein König.
Du Miststück!
Du wagst es?
Ich habe Euch befreit.
Ich bin Euch gefolgt.
Habe Euer Konklave versammelt.
Ihr hättet Euer Wort halten sollen.
Spürt meine Krankheit am eigenen Leib.
Also gut.
Ich komme wieder.
Vex, Vax.
Diese Welt kann grausam sein.
Voller Wesen, die sie zerstören wollen.
Aber sie ist auch voller Hoffnung.
Passt aufeinander auf, beschützt eure Freunde...
Und denkt daran...
Nichts ist stärker als die Liebe.
Thordak!
Nicht.
Ich will, dass es wehtut.
Er lebt, aber... Er wacht nicht auf.
Aber das wird er...
-...oder? -Ich...
Ich weiß es nicht.
-Wir haben unser Bestes gegeben. -Das bringt sie nicht zurück.
Mutter.
Percy.
Geh zu ihr, Bruder.
Ich lag falsch, was Raishan angeht.
Das ist egal.
Ist es nicht.
Es tut mir leid, Vax.
Das sollte ich ihr auch sagen.
Was tust du da?
Ich bewundere nur, was wir erreicht haben...
...gemeinsam.
Ich...
Ich wollte dir danken
für deine Hilfe gegen das Konklave.
Dein Dank ist unnötig.
Wir hatten beide Gründe dafür, Thordak zu hassen.
Trotzdem weiß ich unser Bündnis zu schätzen.
Wie geht es weiter für Vox Machina?
Schwer zu sagen.
Ich weiß nicht, wie wir einfach weitermachen sollen.
Was wirst du tun?
Alles, was ich will.
Sind das...
Warte, was ist das?
Dein Instinkt spricht für dich, Mädchen.
Ich hielt dich immer für weise, Keyleth.
Werde in der Gegenwart deines Feindes nie unaufmerksam.
Du hast mir gegeben, was ich brauchte.
Hey!
Keine Bewegung!
Wollt ihr mir gratulieren?
Wir haben heute einen Drachen getötet.
Zwei wären kein Problem.
Was für eine Prahlerei!
Aber ich danke euch.
Ohne Vox Machina hätte ich das nicht geschafft.
Oder das, was noch kommen wird.
Scheiße! Wo hat sie ihn hingebracht?
Geht es dir gut?
Nichts ist gut.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung Alexander König