Tidak!
Kamu balas belas ihsan aku dengan menyerang takhta aku?
Aku akan bakar kamu sampai jadi abu.
Bawa mereka keluar.
Habislah.
Mereka datang untuk tolong kita, tapi sekarang...
Mereka sedang disembelih.
Thordak sepatutnya dengan telur-telurnya.
Kita nak serang hendap dia tadi.
Ya Tuhan!
Kita tak boleh diam di sini, kita perlu buat sesuatu.
Kita tak boleh buat apa-apa.
LEGENDA VOX MACHINA
Rancangan gagal.
Ada rancangan lain?
Percy pasti ada rancangan lain.
Telur-telur yang lain hampir menetas.
Aku rasa kita ikut strategi asal.
Pergi ke sarang sementara askar bertahan di depan.
Mereka sepatutnya lawan naga kecil, bukan Thordak!
Lagipun, terowong Raishan tak wujud.
Kita tak boleh masuk.
Masih ada pintu utama.
Yang dijaga anak-anak Thordak?
Yang kita kata terlalu bahaya itu?
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Thordak akan bunuh mereka dalam dua minit.
Dengan bantuan kita, jadi berapa, tiga minit?
Bisinglah!
Kita buat kedua-duanya.
Keyleth dan Pikey bantu askar lain.
Si kembar akan bantu setelah aku dan Scan masuk ke sarang.
Kami hancurkan telur, kamu hancurkan kristal.
Ada soalan lain?
Kawan, kau menakjubkan.
Maaf, aku hilang kesedaran tadi.
Aku kata apa?
Ayuh, si pandai, jom terbang.
Balista, tembak!
Buat yang terbaik, anjing.
Tembak saja.
Aku tolong kau.
Apa berlaku? Kenapa kamu kembali?
Kami tak nak kamu mati bersendirian.
Itu jenaka yang teruk.
Kita perlu keluarkan askar dari sini sekarang!
Ke mana?
Ikut aku. Kita jauhi Thordak dan buat dia sibuk.
Kau tempah maut kami.
Kita lawan naga kecil dan cuba rempuh.
Kamu berdua tak faham?
Mereka kepung kita, tiada jalan keluar.
Apa kau cakap, sayang?
Lalu tembok itu, lekas.
Ayuh!
Zahra! Kash!
Dengarnya kamu tak datang.
Aku sanggup demi cinta.
Aku bukan...
Jangan perasan, sayang.
Sekarang kami dah sertai pertarungan, kamu mungkin ada peluang.
Yalah, peluang kecil.
Kosongkan pintu depan.
-Hei! -Nak lumba?
Dah selamat.
Tangan Scanlan.
Kau pasti?
Aku tak pernah merancang sebelum ini.
Ya, orang lain pun tak pernah.
Macam mana pun, habislah kita.
Mereka dah masuk. Jom sertai yang lain.
Jaga-jaga!
Keyleth, turunkan aku!
Tidak!
Raishan?
-Apa dia... -Lari!
Lari! Tak stabil!
Rapat sikit!
Aku nampak Raishan, dia tak menolong.
Setidaknya dia tak lawan kita.
Aku tak suka.
Dia datang!
Sinilah, si hodoh!
Apa menu kita untuk makan malam?
Kash, boleh tak serius sikit?
Alamak. Lindungi aku, sayang?
Baik. Hati-hati.
Tembak sajalah.
Pasti sakit!
Ayuh, budak besar!
Cukup!
Kash!
Nanti.
Adakah itu...
Tidak!
Aduhai, tidak!
Jangan tengok.
Kash!
Vax, kita kena lari. Jom!
Shaun. Bawa Zahra keluar.
Kau?
Dia bunuh terlalu ramai orang.
Kami akan tamatkannya.
Semoga berjaya, si dungu kacak.
Kash, aku tak sangka...
Dia takkan mati sia-sia, tak guna!
Raishan kata Penambat Roh ialah sumber kekuatan Thordak, bukan?
Bagaimana nak menyerangnya?
Kiki, sedia serang si besar itu?
Bedebah, jom!
Sekarang!
Kau okey?
Berjaya tak?
Tak mungkin. Patutnya ada kesan.
Jangan tunggu untuk lihat.
Tolonglah!
Bedebah! Aku ingat dah boleh!
Kau mesti buat sampai boleh.
Zahra, tak boleh.
Walaupun aku tak yakin,
Kash...
tahu yang Sisa-Sisa itu memang hak kamu.
Thordak dah rampas macam-macam.
Dia mesti diseksa.
Scan-man! Aku jumpa satu!
Mungkin kau patut kira semula, kawan.
Okey.
Hapuskan cepat, kalau tak, kita tak mampu lawan semua.
Nanti, aku rasa bersalah.
Mereka bayi, bukan?
Kau buat lawak?
Mungkin kita patut tunggu mereka besar sikit...
Grog,
ini telur jahat. Dengar tak?
Buatkan aku telur dadar sekarang!
Aku melampaukah?
Marah!
Agak menakutkan, agak terangsang.
Bahagian lain boleh, jangan muka.
Petir punai!
Alamak. Jangan buat begitu.
Keparat, dia ke mana?
Grog dan Scanlan dah keluar sarang, bukan?
Kita tak bertuah begitu. Jom!
Alamak! Diamkan mereka!
Jangan, berhenti. Ini akulah!
Kau nampak teruk, kawan.
Aku rasa teruk.
Kita kena pergi sebelum...
Alamak, menyorok!
Darah daging aku!
Waris aku!
Tidak!
Kau perancang hari ini. Ada rancangan lain?
Apa, aku? Aku reti bertumbuk saja.
Nanti.
Aku reti bertumbuk.
Siapa yang buat?
Aku. Ya, aku yang buat.
Maaf, aku sangka ini bufet makan telur sepuas hati?
Anak-anak aku dilahirkan lapar.
Sebagai balasan, daging rentung kau akan mengisi perut mereka.
Yakah? Macam mana mereka nak makan dengan siling di atas kepala mereka?
Bodoh, kau tak sedar tindakan kau!
Tak pernah sedar pun.
Kau lawan seorang raja!
Sial!
Kita akan mati. Kita akan mati sekarang!
Jalan keluar.
Scanlan!
Perjalanan yang seronok!
Betul tak, Scanlan?
Scanlan?
Hei.
Bangun.
Tidak.
Boleh pulihkan dia?
Tak guna!
Tolonglah...
Kau kena pulihkan dia.
Anak-anakku.
Jajahan kita.
Masa depanku yang berharga.
Hancur!
Aku akan bunuh kamu!
Vax, apa kita patut buat?
Kita lawan buat kali terakhir.
Pike! Tunggu!
Percaya hanya kepada diri kau saja.
Bukan kepada perisai ini.
Kepada aku!
Aku di sini, Thordak.
Pengkhianat bedebah.
Raishan.
Hancurkan musuh kita.
Menurut titah, rajaku.
Perempuan jalang!
Berani kau?
Aku bebaskan kau.
Aku ikut kau.
Aku himpunkan Sidang kau.
Kau patut tepati janji.
Rasakan penyakitku.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Vex, Vax.
Dunia ini kejam.
Dipenuhi orang yang mahu hancurkannya.
Tapi dunia ini juga penuh harapan.
Jaga satu sama lain, lindungi kawan-kawan kamu...
Ingat...
Tiada yang lebih kuat daripada cinta.
Thordak!
Jangan.
Aku nak rasa sakit sebentar.
Dia masih hidup, tapi dia tak bangun.
Tapi dia akan...
-Betul tak? -Aku...
Tak pasti.
-Kita dah buat yang terbaik. -Mereka tetap takkan kembali.
Mak.
Percy.
Pergilah kepadanya.
Aku silap tentang Raishan.
Tak apa.
Tak.
Maaf, Vax.
Aku patut minta maaf kepada dia juga.
Apa kau buat?
Mengagumi kejayaan yang kita raih
bersama-sama.
Aku...
Aku nak berterima kasih
sebab bantu kami di Sidang itu.
Tak perlu berterima kasih.
Kita berdua ada sebab untuk benci Thordak.
Namun, aku hargai pakatan kau.
Apa pula dengan Vox Machina selepas ini?
Susah nak cakap.
Tak pasti jika kami mampu untuk teruskan seperti biasa.
Bagaimana dengan kau?
Apa-apa yang aku nak.
Itu...
Nanti, apa ini?
Naluri kau bagus, si gadis.
Aku tahu kau yang paling bijak, Keyleth.
Jangan cuai ketika berhadapan dengan musuh.
Kau beri perkara yang aku perlukan.
Hei!
Jangan gerak!
Nak ucap tahniah kepada aku?
Kami dah bunuh seekor naga hari ini.
Kami boleh bunuh dua ekor.
Berani betul!
Tapi aku patut berterima kasih.
Tanpa Vox Machina, aku takkan mampu lakukan semua ini.
Atau apa-apa pun yang akan datang.
Keparat! Ke mana Raishan bawa dia?
Kau okey?
Tiada apa-apa yang okey.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara