नहीं!
तुमने मेरी दरियादिली का बदला मेरे सिंहासन पर हमला करके चुकाया?
मैं तुम्हें राख में बदल दूँगा।
इन लोगों को यहाँ से निकालो।
यह तो बहुत बुरी स्थिति है।
वे हमारी मदद करने आए थे, और अब...
वे मारे जा रहे हैं।
थोरडैक तो अंडों को नहीं छोड़ने वाला था।
हम उस पर घात लगाने वाले थे।
हे भगवान!
हम यहाँ रुक नहीं सकते, हमें कुछ करना होगा।
हम कुछ नहीं कर सकते।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
ठीक है, हमारा प्लान तो बेकार हो गया।
किसी के पास कोई और सुझाव है?
पर्सी को पता होता कि क्या करना है।
बाकी के अंडों से बच्चे निकलने वाले हैं।
रणनीति पर टिके रहते हैं।
घोंसले पर चलो, जब तक सेना आगे से बचाव कर रही है।
उन्हें नन्हें ड्रैगनों से लड़ना था, थोरडैक से नहीं!
साथ ही, राइशान की बताई सुरंग मौजूद नहीं है।
अंदर नहीं जा पाएँगे।
पर अभी भी मुख्य द्वार है।
जिस पर थोरडैक की औलादें पहरा दे रही हैं?
जो हमने कहा था कि बहुत ख़तरनाक है?
भाई, हम बाकियों को नहीं छोड़ सकते।
थोरडैक दो मिनट में उनका सफ़ाया कर देगा।
हम मदद करके उसे कितना आगे बढ़ाएँगे, तीन?
भाड़ में जाए यह शोर!
हम दोनों करेंगे।
कीलिथ, पाइकी, जाओ सेना की मदद करो।
जुड़वाँ मुझे और स्कैन को घोंसले में पहुँचाकर आते हैं।
हम अंडे फोड़ेंगे, तुम उसका क्रिस्टल तोड़ना।
कोई सवाल?
यार, वह तो कमाल था।
माफ़ करना, ज़रा होश खो दिया।
मैंने क्या कहा?
चलो, अक्लमंद, चलते हैं।
तोप दागो!
दिखा तुझ में कितना दम है, कुत्ते।
तैयार होने पर तीर चलाओ।
मैं मदद करती हूँ।
क्या हुआ? तुम लोग वापस क्यों आ गए?
हम नहीं चाहते थे कि तुम अकेली मरो।
यह बुरा... यह बहुत बुरा मज़ाक है।
हमें सैनिकों को फ़ौरन यहाँ से निकालना होगा!
और कहाँ ले जाओगी?
मेरे साथ चलो। वापस जाकर थोरडौक को व्यस्त रखेंगे।
हमें मौत के घाट उतारोगी।
उसकी संतानों से निपटकर रुकावट हटाते हैं।
तुम दोनों को समझ नहीं आ रहा?
हम चारों ओर से घिरे हैं।
तुम क्या कह रही थी, जान?
उस दीवार के पार, जल्दी करो।
चलो!
ज़ारा! कैश!
तुम दोनों तो नहीं आने वाले थे।
प्यार की खातिर आया।
ओह... मैं नहीं...
इतना ख़ुश मत होना, जान।
अब जो हम लड़ाई में शामिल हो गए, तुम लोग जीत सकते हो।
पता है। संभावना कम लग रही है।
बाप रे!
रास्ता खाली करवाते हैं।
-ओए! -दौड़ लगाना चाहोगे?
अच्छा, हम महफूज़ हैं।
स्कैनलैन का हाथ
इस बारे में यकीन है?
मैंने पहले कभी कोई योजना नहीं बनाई।
हाँ, न ही दल में किसी और ने।
जो भी हो, हमारी लग गई है।
वे अंदर हैं। दूसरों के पास चलो।
देखकर!
कीलिथ, मुझे वहाँ नीचे ले चलो!
नहीं!
राइशान?
-वह क्या कर... -भागो!
भागो! यह अस्थिर है!
करीब रहना!
मैंने राइशान को देखा, और वह मदद नहीं कर रही थी।
कम से कम हमारे खिलाफ़ लड़ नहीं रही है।
ठीक नहीं लगता।
वह आ रहा है!
यहाँ आओ, भद्दी सूरत वाले!
तो, हम डिनर में क्या खाएँगे?
कैश, तुम कभी तो चीज़ों को गंभारता से लिया करो।
गड़बड़ लग रही है। मुझे आड़ दोगी, जान?
ठीक है। ध्यान से।
जो होगा देखा जाएगा।
अरे, तो तुम्हें चुभा!
आओ, पहलवान!
बहुत हुआ!
कैश!
रुको, एक मिनट।
क्या वह...
नहीं!
हे भगवान, नहीं!
देखो मत।
कैश!
वैक्स, हम भाग रहे हैं। चलो!
शॉन। ज़ारा को यहाँ से लेकर जाओ।
और तुम?
उसने कई जीवन तबाह किए हैं।
हम यह ख़त्म करेंगे।
मेरी शुभकामनाएँ, बेवकूफ़ छबीले।
कैश, मुझे यकीन नहीं होता...
उसकी मौत ज़ाया नहीं जाएगी!
राइशान ने कहा था कि सोल एंकर थोरडौक की शक्ति स्रोत है, है न?
उस पर प्रहार कैसे करें?
कीकी, वार के लिए तैयार हो?
चलो चलें!
अब!
तुम ठीक तो हो?
यह कामयाब रहा?
यह नहीं हो सकता। उसका कुछ तो असर हुआ होगा।
यह पता लगाने के लिए यहाँ रुकते नहीं हैं।
चलो भी, प्लीज़!
धत्! मुझे लगा कि मैं कर लूँगी!
बेहतर होगा कि तुम समझ जाओ।
ज़ारा, मैं नहीं कर पाऊँगी।
भले ही मुझे संदेह था,
कैश...
वह जानता था कि अवशेष तुम लोगों के लिए बने हैं।
थोरडैक बहुत कुछ छीन चुका है।
उस कमीने के ख़ून का हर एक कतरा बहाओ।
स्कैन-मैन! मुझे एक अंडा दिखा!
तुम्हें फिर से गिनना चाहिए, दोस्त।
ठीक है।
इन्हें जल्दी-जल्दी मारो, वरना हम कम पड़ जाएँगे।
रुको, यह करना ग़लत लग रहा है।
ये एक तरह से बच्चे हुए, है न?
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
शायद इनके थोड़े और बड़े होने का इंतज़ार करना चाहिए...
ग्रॉग,
ये अंडे बुरे हैं। तुम सुन रहे हो?
अब मेरे लिए इनकी भुर्जी बनाओ!
क्या यह... कुछ ज़्यादा हो गया?
क्रोध!
थोड़ा डर लग रहा है, थोड़ा उत्तेजित हूँ।
नहीं! चेहरे के अलावा कहीं भी।
कमरिया से बिजली!
अरे, नहीं। नहीं, ऐसा मत करो।
वह कमबख़्त कहाँ जा रहा है?
ग्रॉग और स्कैनलैन अब तक घोंसले से निकल गए होंगे, है न?
हमारा नसीब इतना अच्छा नहीं है। चलो!
चलो भी! उन्हें चुप कराओ!
नहीं, रुक जाओ। मैं हूँ!
अरे, तुम्हारी हालत पतली लग रही है, दोस्त।
ऐसा महसूस भी कर रहा हूँ।
हमें जाना होगा इससे पहले कि...
धत् तेरी, छिप जाओ!
मेरी संतान!
मेरे वारिस!
नहीं!
ए, तुम सुबह से योजना बना रहे हो। एक और है?
क्या, मैं? मैं तो बस मुक्का मारता हूँ।
रुको।
मैं चीज़ों को मुक्का मारता हूँ।
यह किसने किया?
हाँ। वह मैं था। यह मैंने किया।
माफ़ करना, मुझे लगा यह अंडे के पकवानों की दावत है?
मेरे बच्चे बहुत भूखे पैदा होते हैं।
तुम्हारा काला माँस इनाम के तौर पर उनके पेट को भरेगा।
अच्छा? उनके सिर पर छत गिरी होगी तो वे मुझे कैसे खाएँगे?
बेवकूफ़, तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो!
कभी नहीं जानता।
तुम एक राजा को ललकार रहे हो!
हम तो गए!
हम मरने वाले हैं। हम अभी मरने वाले हैं!
निकलने का रास्ता।
स्कैनलैन!
याहू! क्या मज़ा आया!
है न, स्कैनलैन?
स्कैनलैन?
ए।
उठो।
नहीं।
क्या... क्या तुम इसे ठीक कर सकती हो?
सत्यानाश!
प्लीज़...
तुम्हें इसे ठीक करना होगा।
मेरे बच्चे।
हमारी सल्तनत।
मेरा सुहाना आने वाला कल।
सब मिट गया!
मैं तुम सबकी खाल उधेड़ दूँगा!
वैक्स, हम क्या करें?
हम एक आख़िरी मुकाबला लड़ेंगे।
पाइक! रुको!
किसी और के बजाय ख़ुद पर विश्वास करो।
कवच की ताक़त नहीं है।
मेरी ताक़त है!
मैं आ गई, थोरडैक।
साली गद्दार।
राइशान।
हमारे दुश्मन का ख़ात्मा कर दो।
जैसा आपका हुक्म, मेरे राजा।
कमीनी!
तेरी इतनी हिम्मत?
मैंने तुम्हें आज़ाद किया।
तुम्हारे पीछे आई।
तुम्हारे कॉन्क्लेव को संगठित किया।
तुम्हें अपना वादा निभाना चाहिए था।
अब मेरी बीमारी का स्वाद चखो।
बहुत ख़ूब।
मैं वापस आऊँगा।
वेक्स, वैक्स।
यह दुनिया बेरहम हो सकती है।
उन लोगों से भरी जो इसे तबाह करते हैं।
पर यह उम्मीद से भी भरी है।
एक-दूसरे का ख़्याल रखना, अपने दोस्तों की हिफ़ाज़त करना...
और याद रखना...
प्यार से ज़्यादा ताक़तवर कुछ नहीं होता।
थोरडैक!
रहने दो।
कुछ देर दर्द महसूस करना चाहती हूँ।
यह ज़िंदा है पर... यह होश में नहीं आ रहा है।
पर यह होश में आ तो...
-है न? -मुझे...
पक्का नहीं पता है।
-हमने अपनी पूरी कोशिश की। -फिर भी इससे वे वापस नहीं आएँगे।
माँ।
पर्सी।
उसके पास जाओ, भाई।
मैं राइशान के बारे में ग़लत थी।
फ़र्क नहीं पड़ता।
पड़ता है।
मुझे माफ़ कर दो, वैक्स।
और मुझे उससे भी यही कहना चाहिए।
तुम क्या कर रही हो?
उसे निहार रही हूँ जो हमने आज हासिल किया,
एक साथ मिलकर।
मुझे...
तुम्हें शुक्रिया कहना था,
कॉन्क्लेव को लेकर हमारी मदद करने के लिए।
शुक्रिया कहने की ज़रूरत नहीं है।
हम दोनों के पास थोरडैक से नफ़रत करने की वजह थी।
फिर भी, हम तुम्हारे साथ के आभारी हैं।
तो अब वॉक्स माकिना आगे क्या करेगा?
यह कहना मुश्किल है।
पता नहीं हम कभी पहले जैसे हो पाएँगे या नहीं, पता है?
तुम क्या करोगी?
जो भी मैं चाहूँ।
क्या वे...
रुको, यह क्या हो रहा है?
तुम्हारे अंदर की आवाज़ सही थी, लड़की।
मुझे हमेशा से लगता था कि तुम बुद्धिमान हो, कीलिथ।
कभी अपने दुश्मन पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
हालाँकि, तुमने मुझे वही दिया जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
ओए!
हिलना मत!
मुझे बधाई देने आए हो?
आज हम पहले ही एक ड्रैगन मार चुके हैं।
दो भी मार सकते हैं।
बड़ी-बड़ी धमकियाँ!
पर मुझे शुक्रिया अदा करना चाहिए।
वॉक्स माकिना के बिना, मैं यह सब नहीं कर पाती।
न ही जो आगे होने वाला है।
धत्! वह उसे कहाँ ले गई?
क्या तुम ठीक हो?
कुछ भी ठीक नहीं है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक: अशोक बक्षी