Ne!
A kegyelmemet azzal fizetitek vissza, hogy megtámadjátok a trónom?
Porrá égetlek benneteket.
Menekítsék az embereket!
Ez nem jó.
A segítségünkre siettek, és most...
Lemészárolják őket.
Úgy volt, hogy Thordak a tojásoknál lesz.
Hogy mi támadjunk őrá.
Az istenekre!
Nem ülhetünk tétlenül, tennünk kell valamit.
Itt már semmit sem tehetünk.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Oké, a tervnek lőttek.
Van más tervünk?
Percy tudná, mit tegyünk.
A többi kis sárkány is megszületik.
Maradjunk a tervnél!
A sereg tartja a frontot. Törjünk be a fészekbe!
Úgy volt, hogy a kicsikkel küzdenek meg, nem Thordakkal.
És Raishan járata sem létezik.
Nem jutunk be.
Ott van a bejárat.
Amit Thordak csemetéi védenek?
Amiről azt mondtuk, túl veszélyes?
Nem hagyhatjuk ott a többieket.
Thordak két perc alatt végez velük.
És ha segítünk, három percébe telik?
Elég a rinyálásból!
Mindkettőt megcsináljuk.
Keyleth és Pikey segít a seregnek.
Az ikrek szintén, mihelyt bevittek engem és Scant a fészekbe.
Mi tojásokat törünk, ti a kristályát.
Van kérdés?
Ez lenyűgöző volt, haver.
Bocs, egy percre nem figyeltem.
Mit is mondtam?
Gyerünk, te kockafej, repüljünk!
Ostromgépek! Tűz!
Lássuk, mit tudsz, te korcs!
Tűz!
Segítek.
Mi történt? Miért jöttetek vissza?
Nem hagyhatunk egyedül meghalni.
Ez egy nagyon rossz vicc.
Azonnal ki kell juttatnunk a katonákat.
Mégis hova?
Kövessenek! Visszatartjuk Thordakot, lefoglaljuk őt.
Halálra ítéltek minket.
Siessünk a sárkányaihoz, és verjük le őket!
Hát nem értik?
Körülvettek minket. Nincs kiút.
Hogy mondod, kedves?
A falon át! Gyerünk!
Indulás!
Zahra! Kash!
Azt mondták, nem jöttök.
A szerelmemért bármit.
Tudod... Én nem...
Ne légy beképzelt, kedvesem!
Most, hogy mi is itt vagyunk, akár esélyetek is lehet.
Legalábbis egy kicsi.
Szabadítsuk fel a bejáratot!
-Hé! -Versenyezzünk?
Jó, megérkeztünk.
Scanlan keze
Biztos, hogy jó lesz?
Még sosem volt saját tervem.
Másnak sem a csapatból.
Mindenképp meg vagyunk cseszve.
Bejutottak. Repüljünk vissza!
Vigyázat!
Vigyél le oda, Keyleth!
Ne!
Raishan?
-Mit művel? -Fuss!
Meneküljetek! Összeomlik.
Maradjatok közel!
Láttam Raishant. Nem segített.
Legalább nem harcol ellenünk.
Nekem ez nem tetszik.
Támad.
Ide gyere, rondaság!
Mi lesz vacsira?
Komolyabban is vehetnéd a dolgot, Kash.
Ez nem jó. Fedezel, édes?
Óvatosan!
Lássuk, miből élünk!
Ez nem esett jól.
Gyere, nagyfiú!
Elég legyen!
Kash!
Várj!
Ez nem...
Ne!
Az istenekre! Ne!
Ne nézd meg!
Kash!
Futunk, Vax! Gyere!
Shaun, vidd ki innen Zahrát!
És veled mi lesz?
Túl sok életet tönkretett már.
Most bevégezzük.
Sok szerencsét, te ostoba szépfiú!
Kash! El sem hiszem, hogy...
Nem halt meg hiába, a fenébe is!
Raishan szerint a Lélekfogó Thordak erejének a kulcsa, nem?
Hogy találjuk el?
Jöhet a nagy akció, Kiki?
Menjünk, bassza meg!
Most!
Jól vagy?
Működött?
Ilyen nincs! Valami hatása csak kellett, hogy legyen!
Ne derítsük ki!
Gyerünk! Kérlek!
Basszus! Azt hittem, sikerül.
Derítsd ki, hogyan működik!
Nem megy, Zahra.
Én kételkedtem.
De Kash...
tudta, hogy a maradványokat nektek szánták.
Thordak már annyi mindentől megfosztott.
Adj annak a seggfejnek!
Scan pajti! Találtam egyet.
Nézz körül jobban, haver!
Oké.
Gyorsan végezzünk velük, különben sokan lesznek!
Várj! Ez helytelen.
Ők csecsemők, nem?
Most szarakodsz velem?
Megvárhatnánk, hogy nőjenek...
Grog,
ezek záptojások, hallod?
Készíts belőlük omlettet, bassza meg!
Vagy ez... túlzás volt?
Dühöngés!
Egyrészt rémisztő, másrészt beindít.
Ne! Csak az arcomat ne!
Farokvillám!
Jaj, ne! Ne tegyétek ezt!
Hova a picsába megy?
Grog és Scanlan már kijutott a fészekből, nem?
Amilyen szerencsénk van, nem. Nyomás!
Rajta! Hallgattasd el őket!
Ne, állj! Csak én vagyok.
Szarul nézel ki, haver.
Úgy is érzem magam.
Lépjünk le, mielőtt...
Basszus! Rejtőzz el!
A vérem!
Az örököseim!
Ne!
Egész nap voltak terveid. Most is van?
Nekem? Én csak szétverek mindent.
Várj!
Mindent szétverek.
Ki tette ezt?
Ja, én voltam.
Bocs, azt hittem, szabad a tojásos büfé.
A gyermekeim éheznek, mikor megszületnek.
A sült húsoddal laknak majd jól.
Valóban? És hogy esznek, ha betemeti őket a barlang?
Ostoba! Nem tudod, mit művelsz!
Nálam ez nem új.
Egy királlyal szálltál szembe!
Bassza meg!
Meghalunk! Itt halunk meg.
A kijárat.
Scanlan!
Micsoda menet volt!
Ugye, Scanlan?
Scanlan?
Hé!
Ébredj!
Ne!
Helyre tudod őt hozni?
A fenébe!
Kérlek!
Hozd helyre!
A kicsikéim!
A felségterületünk!
Az értékes jövőm!
Minden odalett!
Lenyúzom rólatok a húst!
Mit tegyünk, Vax?
Egy utolsó nagy támadást indítunk.
Pike, várj!
Csak önmagadban higgy!
Nem a páncélzat teszi.
Hanem én.
Itt vagyok, Thordak.
Átkozott áruló!
Raishan!
Pusztítsd el az ellenséget!
Ahogy parancsolod, királyom.
Te mocsok!
Hogy merészeled ezt tenni?
Felszabadítottalak.
Követtelek.
Konklávét gyűjtöttem köréd.
Tartanod kellett volna a szavad.
Ízleld meg ezt a kórt!
Ám legyen!
Visszatérek.
Vex! Vax!
A világ néha kegyetlen.
Többen a vesztét akarják.
De remény is lakozik benne.
Vigyázzatok egymásra, óvjátok a barátaitokat...
És ne feledjétek...
Nincs semmi, ami erősebb lenne a szeretetnél.
Thordak!
Ne!
Időt kell adnom a fájdalomnak.
Életben van, de nem ébred fel.
De muszáj...
-Ugye? -Én...
Nem tudom.
-Mindent megtettünk, amit lehetett. -De ez sem hozza őket vissza.
Anyánkat.
Percyt.
Menj hozzá, fivérem!
Tévesen ítéltem meg Raishant.
Nem számít.
De számít.
Sajnálom, Vax.
Ezt neki is el kéne mondanom.
Mit művelsz?
Csodálom azt, amit elértünk
együtt.
Én...
köszönetet akarok mondani,
amiért segítettél a Konklávéval.
Fölösleges megköszönnöd.
Mindketten okkal gyűlöltük Thordakot.
De értékelem, hogy szövetségesünkké váltál.
És most mi vár a Vox Machinára?
Nem tudni.
Hogy is folytathatnánk ott, ahol abbahagytuk?
Te mit fogsz csinálni?
Bármit, amire csak vágyom.
Azok nem...
Egy pillanat! Mi ez?
Az ösztönöd nem csalt, kislány.
Tudtam, hogy bölcs vagy, Keyleth.
Ne nyílj meg az ellenségnek!
Megkaptam tőletek, amire szükségem volt.
Hé!
Ne mozdulj!
Gratulálnátok?
Ma már végeztünk egy sárkánnyal.
Kettő is lehet belőle.
Micsoda tűz!
De köszönettel tartozom nektek.
A Vox Machina nélkül nem sikerült volna mindaz,
amire most készülök.
Basszus! Hová tűnt?
Rendben vagy?
Semmi sincs rendben.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János