Hayır!
Hoşgörüme karşılık tahtıma mı saldırıyorsunuz?
Sizi küle çevireceğim.
Bu insanları alın buradan.
Bu çok kötü.
Bize yardıma geldiler ama şimdi...
Katlediliyorlar.
Thordak yumurtaları bırakmayacaktı.
Onu pusuya düşürecektik.
Tanrılar!
Burada kalamayız, bir şeyler yapmalıyız.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
VOX MACHINA EFSANESİ
Tamam, plan suya düştü.
Başka planı olan var mı?
Percy ne yapılacağını bilirdi.
Son yumurtalar da çatlamak üzere.
Stratejiye bağlı kalalım.
Ordu cepheyi tutarken yuvaya gidelim.
Sadece küçüklerle savaşacaklardı, Thordak'la değil!
Üstelik Raishan'ın tüneli falan yok.
İçeri giremiyoruz.
Ana giriş kapısı var.
Thordak'ın yavrularının kol gezdiği yer mi?
Çok tehlikeli dediğimiz giriş mi?
Kardeşim, diğerlerini bırakamayız.
Thordak onları iki dakikada yok eder.
Bizimle ne kadar olur, üç dakika mı?
Sikeyim şu sesi!
İkisini de yaparız.
Keyleth, Pikey, orduya yardım edin.
İkizler, Scan'le beni yuvaya götürüp size katılır.
Yumurtaları kırarız, sen de onun kristalini kırarsın.
Sorusu olan?
Dostum, bu bayağı etkileyiciydi.
Pardon, bir an kendimi kaybettim.
Ne dedim ben?
Hadi zeki çocuk, gidelim.
Mancınıklar, ateş!
Elinden geleni yap adi köpek.
Ateş serbest.
Bana bırak.
Ne oldu? Neden döndünüz?
Yalnız başına ölmeni istemedik.
Bu kötü... Kötü bir şaka.
Askerleri buradan götürmeliyiz! Hemen!
Tam olarak nereye?
Takip et. Thordak'ın karşısına çıkıp onu oyalayalım.
Bizi mahkûm ediyorsun.
Yavrulara saldırıp yol açmaya çalışmalıyız.
Anlamıyor musunuz?
Bizi çıkışsız bıraktılar.
Ne diyordun canım?
Şu duvardan, çabuk.
Gidelim!
Zahra! Kash!
Gelmiyorsunuz sanıyordum.
Aşk her şeye kadir.
Şey... Ben...
Üzerine alınma canım.
Biz de savaşa katıldığımıza göre bir şansınız olabilir.
Ufak bir şans yani.
Hop!
Ön kapıyı açalım.
-Hey! -Yarışalım mı?
Tamam, iyiyiz.
Scanlan'ın eli
Bundan emin misin?
Daha önce hiç plan yapmadım.
Evet, grupta hiç kimse yapmadı.
İki türlü de sıçtık.
Girdiler. Diğerlerine dönelim.
Dikkat!
Keyleth, beni aşağıya götür!
Hayır, hayır!
Raishan?
-O ne... -Koşun!
Koşun! Çok dengesiz!
Yakın durun!
Raishan'ı gördüm, yardım etmiyordu.
En azından bize karşı savaşmıyor.
Hoşuma gitmedi.
Geliyor!
Buraya gel çirkin şey!
Akşam yemeği için ne yapıyoruz?
Kash, keşke işleri biraz daha ciddiye alsan.
Bu hiç iyi değil. Beni koru canım.
Tamam. Dikkatli ol.
Hadi hayırlısı.
Fena battı!
Hadi koca oğlan!
Yeter!
Kash!
Dur biraz.
Yoksa bu...
Hayır!
Tanrılar, hayır!
Bakmayın.
Kash!
Vax, kaçıyoruz. Hadi!
Shaun. Zahra'yı al ve onu buradan götür.
Ya siz?
Bir sürü hayatı mahvetti.
Buna son vereceğiz.
Bol şans yakışıklı aptal.
Kash, inanamıyorum...
Ölümü boş yere olmayacak!
Raishan, Thordak'ın gücünün kaynağının Ruh Çapası olduğunu söyledi.
Nasıl vuracağız?
Kiki, büyük olana hazır mısın?
Hadi gidelim!
Şimdi!
İyi misin?
İşe yaradı mı?
Mümkün değil. Bir şeyler yapmış olmalı.
Öğrenmek için burada kalmayalım.
Hadi, lütfen!
Siktir! Oldu sanmıştım!
Bir yolunu bulsan iyi olur.
Zahra, yapamıyorum.
Ben şüphe etmiş olabilirim.
Oysa Kash,
Kalıntıların senin için olduğunu biliyordu.
Thordak çok şey aldı.
O pislikten bunun hesabını sor.
Scan-dostum! Bir tane buldum!
Bir tane olduğundan emin misin?
Tamam.
Hemen vursak iyi olur yoksa sayıca çok az olacağız.
Dur, bu çok yanlış.
Yani bebek gibiler, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Biraz daha büyümelerini beklesek...
Grog,
bunlar kötü yumurtalar. Anladın mı?
Şimdi bana omlet yap!
Biraz abarttım, değil mi?
Öfke!
Biraz korktum, biraz tahrik oldum.
Hayır! Yüzüme zarar verme.
Sik şimşeği!
Hayır, hayır, yapma.
Nereye gidiyor bu?
Grog ve Scanlan yuvadan çıkmışlardır, değil mi?
Nerede bizde o şans! Hadi!
Hadi! Sustur şunları!
Hayır, dur, dur. Benim!
Bok gibi görünüyorsun dostum.
Öyle de hissediyorum.
Dinle, hemen gidelim...
Olamaz. Saklan!
Kanım!
Vârislerim!
Hayır!
Bütün gün plan yaptın. Başka planın var mı?
Ne, ben mi? Ben sadece yumruk atarım.
Bekle.
Yumruk atarım.
Kim yaptı bunu?
Evet. Bendim o. Evet, ben yaptım.
Pardon, yumurta açık büfesi sanmıştım da.
Çocuklarım çok aç doğuyor.
Ceza olarak senin yanmış etin onların karınlarını dolduracak.
Öyle mi? Tavan başlarına inmişken beni nasıl yiyecekler ki?
Aptal, ne yaptığını bilmiyorsun!
Asla.
Krala kafa tutuyorsun!
Siktir!
Ölüyoruz. Şu anda ölüyoruz!
Çıkış orada.
Scanlan!
Vay be! Ne yolculuktu ama!
Değil mi Scanlan?
Scanlan?
Hey.
Uyan.
Hayır, hayır.
Onu iyileştirebilir misin?
Lanet olsun!
Lütfen...
Onu iyileştirmelisin.
Bebeklerim.
Egemenliğimiz.
Benim eşsiz geleceğim.
Yok edildi!
Etinizi parçalayacağım!
Vax, ne yapacağız?
Son bir kez direneceğiz.
Pike! Bekle!
Kendinden başka kimseye güvenme.
Marifet zırhta değil.
Bende!
Buradayım Thordak.
Lanet olası hain.
Raishan.
Düşmanımızı yok et.
Emredersin kralım.
Seni kaltak!
Bu ne cüret?
Seni serbest bıraktım.
Takip ettim.
Meclis'ini topladım.
Sözünü tutman gerekirdi.
Hastalığımı tat.
Pekâlâ.
Geri döneceğim.
Vex, Vax.
Bu dünya zalim olabilir.
Onu yıkacak kişilerle dolu olabilir.
Ama aynı zamanda umutla dolu.
Birbirinize iyi bakın, dostlarınızı koruyun.
Ve unutmayın...
Sevgiden daha güçlü bir şey yoktur.
Thordak!
Yapma.
Bir süre canım yansın istiyorum.
Yaşıyor ama... Uyanmıyor.
Ama er geç...
-Değil mi? -Ben...
Emin değilim.
-Elimizden geleni yaptık. -Ama onları geri getirmez.
Annem.
Percy.
Ona git kardeşim.
Raishan hakkında yanıldım.
Bir önemi yok.
Var.
Özür dilerim Vax.
Bunu ona da söylemeliyim.
Ne yapıyorsun?
Birlikte başardığımız şeyi
hayranlıkla izliyorum.
Ben...
Bize yardım ettiğin için
teşekkür etmek istedim.
Teşekkür etmene gerek yok.
İkimiz de Thordak'tan nefret ediyorduk.
Yine de desteğine minnettarım.
Vox Machina şimdi ne yapacak?
Söylemek zor.
Aynı şekilde nasıl devam ederiz, bilmiyorum.
Sen ne yapacaksın?
Ne istersem onu.
Bunlar...
Bir dakika, nedir bu?
Sezgilerinde haklısın kızım.
Hep bilge biri olduğunu düşünmüştüm Keyleth.
Asla düşmanına karşı gardını düşürme.
Tam ihtiyacım olan şeyi verdin.
Hey!
Kıpırdama!
Beni kutlamaya mı geldiniz?
Bugün bir ejderha öldürdük zaten.
İkinciyi de öldürürüz.
Amma cesursunuz!
Ama teşekkür etmeliyim.
Vox Machina olmadan bunların hiçbirini yapamazdım.
İleride olacak şeyleri de tabii.
Siktir! Onu nereye götürdü?
İyi misin?
Hiçbir şey iyi değil.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna