‫لم يكن بوسعي تحقيق أيّ من هذا لولا فرقة "فوكس موكينا".‬
‫أو أياً مما يحمله المستقبل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد أخذته. أخذت "رايشان" جثة "ثورداك".‬
‫هل أنت بخير يا "كيكي"؟‬
‫لست بخير بالطبع.‬
‫خدعتنا وانطلت علينا الخدعة.‬
‫لم نكن نعلم.‬
‫كنت أعلم.‬
‫عرفت طيلة الوقت لكنني عجزت عن إقناع أيّ أحد.‬
‫لا تستطيعين لوم نفسك على هذا.‬
‫لا ألوم نفسي يا "فاكس".‬
‫كلما ذكرت الموضوع أو تكلمت بشأنه،‬
‫تعرضت للتساؤل والشك والتجاهل.‬
‫من قبل أعضاء فريقي.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أنتظر موافقة أحد.‬
‫لن أعوّل على أحد بعد الآن.‬
‫- أرجوك يا "كيليث". - لا تحاول.‬
‫لا تلحق بي.‬
‫"كيليث"!‬
‫"أسطورة (فوكس موكينا)"‬
‫كانت "كيليث" محقة.‬
‫لقد خدعنا أنفسنا.‬
‫أقنعنا أنفسننا بأننا نستطيع حل أيّ مشكلة معاً.‬
‫ألا توافقين على ذلك؟‬
‫لم يكن هناك سوانا قبل وجود فرقة "فوكس موكينا".‬
‫ولم يسبق لنا أن عجزنا عن إكمال أيّ مهمة.‬
‫تريدين ملاحقة "ريبلي".‬
‫ظننت أنّ الانتقام لوالدتنا سيغمرني بالرضى.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لأنني أعلم أنّ هناك خطأ يجب تصويبه.‬
‫ماذا عن الفريق؟‬
‫لم يعد هناك فريق بعد الآن.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه يا شقيقتي، فأنا أدعمك.‬
‫ماذا حل بنا؟‬
‫ألم يستجب بعد؟‬
‫تعافى جسده لكنه لم يستيقظ.‬
‫هل جربت الدعاء؟‬
‫لا أعلم إن كان الدعاء سينفع.‬
‫دعيني أجرّب شيئاً ما.‬
‫"سكانلان"؟‬
‫"سكانلان".‬
‫استيقظ يا "سكانلان"!‬
‫انهض أيها الكسول! لديّ خمر!‬
‫وسيدات عاريات!‬
‫وسيدات عاريات مغطيات بالخمر!‬
‫عجباً.‬
‫هذا يفلح دوماً.‬
‫ربما لا يرغب في الاستيقاظ؟‬
‫"أغنية (كايلي)"‬
‫قد تكون محقاً يا صاحبي.‬
‫يجب أن أعثر على "ألورا".‬
‫لا تتحرك حتى أعود!‬
‫حسناً.‬
‫"نُزل"‬
‫المعذرة! أنا "بايك"، مرحباً. أنت تعرفني نوعاً ما.‬
‫في أيّ غرفة تقيم "كايلي"؟‬
‫الغرفة رقم 6.‬
‫شكرًا!‬
‫حضرت لتوصيلها.‬
‫أنت المعالجة. لم سأتمكن من فعل أيّ شيء؟‬
‫لأنه يهتم لأمرك بصدق.‬
‫لم يشعر بهذه الطريقة حيال أحد من قبل.‬
‫باستثناء نفسه.‬
‫كان يعمل على هذه الأغنية.‬
‫إنها لك.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا لم يحضر لرؤيتي قط؟‬
‫لقد حاول.‬
‫خاطر بكل شيء للعثور عليك يا "كايلي".‬
‫اسمعي، أعرف "سكانلان" منذ وقت طويل‬
‫وقاسينا الكثير من الصعاب معاً.‬
‫هل تربطكما علاقة عاطفية؟‬
‫لا!‬
‫أعني، حسنًا.‬
‫لقد... كنا سنجرب...‬
‫ليس علينا التحدث عن ذلك.‬
‫تحفزين ميزانه الإيجابية التي يعجز غيرك عن تحفيزها‬
‫ولا أدري،‬
‫لكن ربما يرغب في العيش بسببك.‬
‫"سكانلان شورتهالت" السافل.‬
‫ها قد عادت إليك الخضرة.‬
‫"كيليث".‬
‫كيف سأقود شعب "أشاري" وقد عجزت عن إقناع 6 أشخاص مُقرّبين‬
‫بالإصغاء إليّ؟‬
‫العثرات جزء من النضج.‬
‫مثل حديقة والدتك.‬
‫حين غادرت،‬
‫سقيتها أكثر من اللازم ثم أقل من اللازم...‬
‫حتى ذبلت كامل النباتات.‬
‫لكنني لم أقتلعها.‬
‫ظلت البذور موجودة،‬
‫تحت سطح التربة،‬
‫بانتظار عودتها إلى الحياة.‬
‫لكنني لن أحظى بفرصة أخرى.‬
‫هذا كله غير مهم إن لم أعثر على "رايشان".‬
‫أنت تعرف سراً ما.‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫هناك طقس قديم.‬
‫يمكّنك من تحديد مكان شخص ما من مسافات بعيدة.‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط. كيف أستعمله؟‬
‫لا تستعملينه.‬
‫الطقس خطير للغاية،‬
‫ولا يعرفه سوى حفنة من شعب "أشاري".‬
‫لن يشاركوه مع الآخرين من دون إذن المجلس.‬
‫من الأفضل أن يعقدوا اجتماعاً.‬
‫"مدينة (ستيلبين)"‬
‫مدينة "ستيلبين".‬
‫موطن للأشخاص الحثالة الأقل جدارة بالثقة في العالم.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لن نستطيع تنظيف العالم من دون التورط بمواقف بغيضة.‬
‫من بعدك.‬
‫اجتمع أعضاء المجلس يا "كورين".‬
‫لم استدعيتنا إلى هنا؟‬
‫شكراً يا "يوفندا" ويا أعضاء المجلس. أنا...‬
‫أنا من أردت مخاطبتكم بالواقع.‬
‫أنا "كيليث" ابنة...‬
‫لم لست في فريضة "أرامنتي"؟‬
‫أؤكد لكم،‬
‫لم نكن لنستدعيكم إلى هنا لو لم يكن الأمر طارئاً.‬
‫في معركة "إيمون"،‬
‫قاتلت إلى جانب شعب "أشاري" الشجعان من مجال النار‬
‫وقد ضحوا بحياتهم ضد "ثورداك".‬
‫لقد فزنا.‬
‫حتى خانتنا "رايشان".‬
‫وأظن...‬
‫أعلم أنه من واجبي إيقافها.‬
‫لهذا أطلب منكم أن تعهدوا إليّ بطقس الرؤية الخاص بشعب "أشاري".‬
‫ماذا؟ هذا مُحال.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لست مستعدة.‬
‫لست الفتاة ذاتها منذ أن رحلت.‬
‫نجوت من عالم الجن،‬
‫واجتزت جحيم "ديسباث".‬
‫عبرت النار واتحدت معها.‬
‫ليست لديكم أدنى فكرة عما قد تفعله "رايشان".‬
‫تعامل شعب "أشاري" مع التنين ذاته من قبل.‬
‫ابتلاها شيوخنا بمرض‬
‫سيكون السبب في نهايتها الحتمية.‬
‫مهلاً.‬
‫أنحن من سبّبنا لها هذا المرض؟ لم...‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها يا "كيليث".‬
‫لم تخوضي سوى نصف تجاربك.‬
‫وما الذي تطلبينه الآن؟‬
‫هل تطلبين أن تتخطي شعائر فريضة "أرامنتي" وتتعلمي الطقس الخطير؟‬
‫قد يتسبب في مقتلك.‬
‫بوسعي تحمّله.‬
‫حقاً؟‬
‫قالت والدتك الكلام عينه ولم نسمع منها مجدداً.‬
‫مهمة شعب "أشاري" هي حماية الصدوع.‬
‫قد تلومنا "رايشان" على مرضها.‬
‫وربما لديك عداوة شخصية معها.‬
‫لكنّ هذا لا يلغي واجبك‬
‫ولا يبرر المخاطر.‬
‫الطلب مرفوض.‬
‫يا أبت؟‬
‫آسف يا "كيليث".‬
‫سأتنحى عن اتخاذ هذا القرار.‬
‫"حانة (ذا باكيت آند سبيد)"‬
‫غشاش فاشل!‬
‫أيها المُغفلان.‬
‫ستجذبان الانتباه.‬
‫اغربا عن وجهي.‬
‫مسدس دوار.‬
‫هذا الشيء الصغير؟ أحضرته من "داركتو".‬
‫اخترت الباب الخطأ.‬
‫حضرت لأسألك من أين حصلت على المسدس الدوار.‬
‫بوسعي أن أجيب أو أقطع حنجرتك.‬
‫لا تهزم شخصاً يحتفظ بعباءة الإخفاء.‬
‫ندوبك حقيقية.‬
‫بوسعنا أن نكون صديقين.‬
‫ابتعدي عنه يا "فيكس"! يا شقيقتي!‬
‫كان على وشك قتلك!‬
‫لا. إنه من نقابة "كلاسب".‬
‫المعذرة. إنها...‬
‫- قد تتصرف... - لا تقلق.‬
‫لديّ شقيقة أيضاً.‬
‫أحبها حباً جماً.‬
‫هلّا نبدأ من جديد؟‬
‫ستظلين برفقتي دوماً.‬
‫وستستعدين لرحلتك الخاصة يوماً ما.‬
‫ما عليك سوى الانتباه.‬
‫كانت هناك سفينة تشق طريقها ذهاباً وإياباً في الساحل اللوسيدي‬
‫لتسليم هذه الأسلحة.‬
‫من دون أيّ أعلام أو علامات.‬
‫تتوقف هنا لإعادة تخزين السلاح.‬
‫هل تعلم متى تعود السفينة؟‬
‫ترسو في الليل فقط، ولا يُعلن عن قدومها مسبقاً.‬
‫يجب أن نجلس وننتظر إذاً.‬
‫أصبحتما بمفردكما الآن.‬
‫لا أعبث مع هؤلاء السفلة.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫لا تُوجد صداقات بين اللصوص.‬
‫تذكّر فحسب،‬
‫أنّ ديوننا تُسدد بالدم.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫علّ الرياح تحرسكم في أثناء عودتكم إلى عشائركم.‬
‫مع انطفاء ضوء النار، يُؤجل اجتماع المجلس.‬
‫ليس بعد.‬
‫لم ينته عملنا بعد.‬
‫لم تصغوا إليّ.‬
‫أصدر المجلس حكمه يا "كيليث".‬
‫لا، إنه حكمك وليس حكمهم.‬
‫قيل لي إنّ هذه المعركة لا تستحق المخاطرة.‬
‫أخبرتموني أن أتوخى الحذر.‬
‫وأن أنتظر حتى ينال المرض من "رايشان".‬
‫وأن أصمت وأتابع فريضة "أرامنتي".‬
‫لكنه تصرّف جبان وليس قيادياً.‬
‫تتحدثين بثقة لم تكسبيها.‬
‫عرفت والدتك...‬
‫لست والدتي.‬
‫أملك طريقي الخاص.‬
‫يتخلى القائد الحقيقي عن كل شيء في سبيل ما يؤمن به.‬
‫هذا ما سأمثله حين أتولى في هذا المجلس‬
‫منصب صوت العاصفة.‬
‫شعب "أشاري" مُلزمون بواجب تجاه قبيلتهم.‬
‫لكن لدينا واجب تجاه "إكزاندريا".‬
‫نحن جزء من هذا العالم سواء شئنا أم أبينا،‬
‫وأنا مستعدة للقتال من أجله.‬
‫أنا مستعدة للموت في سبيل من أحب.‬
‫بوسعك رفض طلبي أيتها الزعيمة "يوفندا".‬
‫لكنني لن أغادر هذه الساحة‬
‫قبل أن أسمع الرأي ذاته من كافة أعضاء المجلس.‬
‫بما أنّ الطقس يخص شعبي،‬
‫فلا بد أن يُؤخذ رأينا بالاعتبار.‬
‫نحن من شعب "أشاري" لكنّ "كيليث" محقة.‬
‫إننا ننتمي لعالم "إكزاندريا" أيضاً، ويجدر بنا التصرف على هذا الأساس.‬
‫ليست لديك صلة بهذا التنين يا "باتيس".‬
‫لن تتمكني من أداء الطقوس نيابة عنها.‬
‫لهذا سأعلّم الفتاة الطقوس.‬
‫هل البقية موافقون؟‬
‫أشكركم لأنكم ساندتم ابنتي.‬
‫لا داعي للشكر يا "كورين".‬
‫كان الحصول على إذن المجلس سهلاً مقارنة بما ينتظرنا.‬
‫مات الكثيرون وهم يجربون أداء هذا الطقس.‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫لم نجد شيئاً بعد.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونجبر أحدهم على الكلام.‬
‫أعلم أنك تريدين إيجادها لكن ينبغي لنا ألّا نفقد صوابنا يا "ستابي".‬
‫بالطبع. تصرّف منهجي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫سأرى إن كان بوسعي إجراء بعض المحادثات.‬
‫ظلي مكانك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يستغرق شعب "أشاري" من مجال الأرض سنوات طويلة لإتقان هذه القوى.‬
‫ليسحبوا الطاقة من الأرض ويتحدوا مع التربة.‬
‫لكن هذا المكان عبارة عن سلسلة تيارات سحرية غامضة متقاطعة،‬
‫وسيساعدك على الوصول إلى القدرات ذاتها.‬
‫هذه تماثيل غريبة.‬
‫يسخّر الطقس قوة سلسلة التيارات.‬
‫لكن من الصعب إتقان الطقس حتى هنا.‬
‫مهلاً...‬
‫هل كان هؤلاء بشر؟‬
‫تذكّري ما تملكينه كفتاة من شعب "أشاري".‬
‫قوة الريح التي تهب في شعرك،‬
‫وقوة الصخور تحت قدميك.‬
‫مثل هذه التيارات السحرية،‬
‫تمثّلين محوراً تتدفق حوله العناصر.‬
‫سأستخدم هذه الأشياء بمجرد أن تعلّميني.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لأنني أتمتع بالقدرة.‬
‫مثل شجرة دردار مهيبة تنبت من بذرة واحدة،‬
‫يجدر بك ترسيخ قوتك والسماح لها بالنمو.‬
‫سفينة!‬
‫كفانا انتظاراً. لن أفقد أثرها.‬
‫ابدؤوا العمل بسرعة!‬
‫أجل.‬
‫هذه عادة سيئة. ستقتلك السجائر.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫حان دورك.‬
‫قبضنا على إحداهن وهي تتلصص على رصيف الميناء. بسرعة!‬
‫بئساً يا "فيكس".‬
‫اتصلي مع الأرض.‬
‫مع الحجارة والطين والعيوب.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫هذا جيد. تغلغلي في الأرض ببطء.‬
‫إن فقدت السيطرة فستفقدين نفسك.‬
‫هذه فكرة مريحة.‬
‫يراودني شعور مرير.‬
‫أجل. هذا رباط العداوة بينك وبين "رايشان".‬
‫يجتاز الأرض مثل جذر مريض.‬
‫اتبعيه عبر التراب والصخور.‬
‫اتبعيه حتى تصلي إليها.‬
‫أيتها الزعيمة؟ هذا مُبالغ فيه.‬
‫لا أستطيع مواصلة الاتصال بالأرض.‬
‫حافظي على تركيزك يا "كيليث".‬
‫لا! إنه يسحبني نحو الأسفل!‬
‫"كيليث"؟‬
‫لم أعجز عن فعل هذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. كنت تائهة.‬
‫وجدت طريقك الآن.‬
‫آسف يا عزيزتي. لنرفع المرساة.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبرتني الرئيسة أن أتولى شرف هذه المهمة.‬
‫لماذا؟ لماذا تبالي بذلك؟‬
‫أتريد أن تسألها؟ تفضل.‬
‫هذا مثير للاهتمام...‬
‫أين خطافك يا "نيكولاي"؟‬
‫لا تلوموني على المحاولة.‬
‫مهلاً!‬
‫لا! تباً!‬
‫فيم كنت تفكرين؟ كدت تدمريننا!‬
‫آسفة. لقد...‬
‫إن توقفت للحظة،‬
‫تغمرني كافة مشاعري تجاه "بيرسي".‬
‫كما أخبرتك،‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لكن لن يفلح هذا إلا إن ساندتني.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أساندك.‬
‫هناك دخيلان!‬
‫اقطعوا المرساة!‬
‫أطلقوا السفينة!‬
‫فشلنا في إنجاز الأمر بهدوء.‬
‫"فيكس"! أريد مساعدة!‬
‫تباً!‬
‫شكراً يا شقيقتي.‬
‫تشعر الطبيعة حين يعيقك شيء ما.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫ركزي. عاودي الاتصال بالتربة.‬
‫لن أفشل.‬
‫أهذه "رايشان"؟‬
‫لا. إنه شيء آخر.‬
‫يبدو الطريق سالكاً.‬
‫أهلاً بكما على متن السفينة.‬
‫"ريبلي".‬
‫في خدمتكما.‬
‫تباً.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬