Bez Vox Machiny bych nic z toho nedokázala.
Ani nic z toho, co přijde.
Co se to sakra stalo?
Vzala si ho. Raishan vzala Thordakovu mrtvolu.
Kiki, jsi v pořádku?
Samozřejmě že ne.
Nastražila na nás past a my do ní vlezli.
Nevěděli jsme to.
Já to věděla.
Celou dobu jsem to věděla, ale nikoho jsem nepřesvědčila.
Nemůžeš si to dávat za vinu.
Nedávám, Vaxi.
Pokaždé když jsem to zmínila, pokaždé když jsem zvýšila hlas,
vyslýchali jste mě, pochybovali o mně, odmítli mě.
Můj vlastní tým.
Počkej.
Co to děláš?
Už nebudu čekat na ničí souhlas.
Už se nebudu na nikoho spoléhat.
-Keyleth, prosím. -Nedělej to.
Nechoďte za mnou.
Keyleth!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Keyleth měla pravdu.
Klamali jsme sami sebe.
Přesvědčili jsme jeden druhého, že společně vyřešíme každý problém.
A nesouhlasíš?
Před Vox Machinou jsme byli my dva.
A nikdy jsme nenechali nic nedokončené.
Chceš jít po Ripleyové.
Myslela jsem, že pomsta za matku bude úlevnější.
Ale nebyla.
Protože vím, že ještě něco musím napravit.
A co tým?
Žádný tým už není.
Jestli to tak chceš, sestro, jsem s tebou.
Co se to s námi děje?
Takže... pořád nic?
Rány se mu zahojily, ale nemůže se probrat.
Zkoušela ses modlit?
Nevím, jestli to pomůže.
Něco zkusím.
Scanlane?
Scanlane.
Hej, Scanlane!
Vzbuď se, ty línej prevíte! Mám chlast!
A nahý ženský!
Nahý ženský politý chlastem!
Propána.
To vždycky zabralo.
Možná se nechce probudit.
KAYLIEINA PÍSNIČKA
Možná máš pravdu, kámoši.
Musím najít Alluru.
Dokud se nevrátím, ani se nehni!
Dobře.
HOSTINEC
Promiň! Jsem Pike, ahoj. Znáš mě. Tak trochu.
Ve kterém pokoji je Kaylie?
V šestém.
Díky.
Přivezla jsem ji.
Léčitelka jsi ty. Co zmůžu já?
Záleží mu na tobě. Doopravdy.
O nikom nemluvil jako o tobě.
Kromě sebe.
Pracoval na téhle písničce.
Je pro tebe.
Jo?
Tak proč za mnou nepřišel?
Přišel. Aspoň se snažil.
Kaylie, riskoval všechno, aby tě našel.
Znám Scanlana dlouho
a hodně jsme toho prožili.
Jste vy dva...
Ne! Bože, to ne.
No... dobře.
Já jsem, víš... Chtěli jsme se pokusit...
Nemusíme o tom mluvit.
Probouzíš v něm něco, co nikdo jiný nedokáže,
a možná
mu vrátíš chuť do života.
Svinskej Scanlan Shorthalt.
A je to, zelení přátelé.
Keyleth.
Jak mám vést Ashari, když nedokážu přesvědčit ani šest lidí,
šest přátel, aby mě poslouchali?
Klopýtnutí jsou součástí růstu.
Jako mámina zahrada.
Když odešla,
zaléval jsem ji moc, nebo zas málo...
Všechno kvůli mně uvadlo.
Ale nikdy jsem nic nevytrhal.
Semínka tam byla,
těsně pod povrchem,
a čekala, až budou moct vyrašit.
Až na to, že já další šanci nedostanu.
Na ničem z toho nezáleží, když nenajdu Raishan.
Ty něco víš.
Tati, řekni mi to.
Existuje starověký rituál.
Dokáže někoho najít na velké vzdálenosti.
To je přesně to, co potřebuji. Jak to mám použít?
To nesmíš.
Ten rituál je extrémně nebezpečný.
Zná ho jen hrstka zemských Ashari.
Bez svolení Rady ho neprozradí.
Tak to bys měl svolat schůzi.
Stilben.
Domov nejméně důvěryhodné spodiny v říši.
Jsi si tím jistá?
Nemůžeš uklidit svět, aniž by ses ušpinil.
Tak až po tobě.
Korrine, Rada se shromáždila.
Co jsi nám chtěl říct?
Díky, Uvendo, díky, radní. Já...
Vlastně jsem vás chtěla oslovit já.
Jsem Keyleth, dcera...
Proč nejsi na své Aramenté?
Ujišťuji vás,
že bychom vás sem nevolali, kdyby to nebylo naléhavé.
V bitvě o Emon
jsem bojovala po boku statečných ohnivých Ashari,
kteří položili životy, aby porazili Thordaka.
Zvítězili jsme.
Alespoň dokud nás nezradila Raishan.
A myslím...
Vím, že je mou povinností ji zastavit.
Proto vás žádám, abyste mi svěřili rituál vidění zemských Ashari.
Cože? To je absurdní.
V žádném případě.
Nejsi připravená.
Nejsem to děvče, které jste znali, když jsem odcházela.
Přežila jsem Potrhlou říši,
jela do Pekel Despathu.
Prošla jsem ohněm a spojila se s ním.
Netušíte, čeho je Raishan schopná.
Ashari už se s tou dračicí setkali.
Naši starší ji nakazili,
což povede až k jejímu konci.
Počkat.
Tu nemoc jsme jí způsobili my? Já... Nevěd...
Je spousta věcí, které nevíš, Keyleth.
Neprošla jsi ani půlkou svých zkoušek.
A teď žádáš co?
Přeskočit učení na své Aramenté, a naučit se tento nebezpečný rituál?
Mohl by tě zabít.
Já to zvládnu.
Myslíš?
Tvoje matka říkala to samé, a už o ní nikdo neslyšel.
Jako Ashari je naším úkolem chránit trhliny.
Raishan nás může vinit ze své situace.
Možná mezi vámi panuje osobní nepřátelství.
Ale to nemůže převážit nad tvými povinnostmi
a neospravedlňuje to to riziko.
Žádost se zamítá.
Tati?
Je mi líto, Keyleth.
Od tohoto rozhodnutí musím dát ruce pryč.
HOSTINEC U KYBLÍČKU A LOPATIČKY
Mizernej podvodníku!
Hlupáci.
Přilákáte pozornost.
A teď mi zmizte z očí.
Vícehlavňový revolver.
Tahle věcička? Našel jsem ji v Darktow.
Spletl sis dveře, hochu.
Jen jsem se chtěl zeptat, odkud máš ten revolver.
Mohl bych odpovědět, nebo ti podříznout krk.
Neubližuj jinému, kdo nosí plášť.
Na jizvě nemáš korálky.
Tak jsme asi přátelé.
Vex, nech ho! Sestro!
Chtěl tě zabít!
Ne, je z cechu.
Omlouvám se. Je trochu...
-Umí být trochu... -Neřeš to.
Taky mám sestru.
Zbožňuju ji.
Začněme znovu, ano?
Vždycky budeš se mnou.
A jednoho dne budeš připravená na vlastní cestu.
Stačí jen naslouchat.
Loď pluje podél Lucidianského pobřeží
a doručuje tyto zbraně.
Nemá vlajku, ani žádné označení.
Tady staví pro zásoby.
Nevíš náhodou, kdy se vrátí?
Připlouvá jen v noci a nikdy to neohlašuje.
To bychom si měli udělat pohodlí.
Teď jste na to sami.
Já si s nimi nezahrávám.
Díky, příteli.
Mezi zloději nejsou žádní přátelé.
Jen si pamatujte,
že naše dluhy se splácí krví.
Uvidíme se na druhé straně.
Nechť vás vítr provází na cestě zpět ke klanům.
Světlo ohně zhasíná a tato Rada se odročuje.
Ještě ne.
Naše věc není dokončena.
Neposlouchali jste mě.
Rada rozhodla, Keyleth.
Ne, to ty. Ne oni.
Bylo mi řečeno, že tento boj nestojí za to riziko.
Byla jsem varována, abych byla opatrná.
Abych počkala, až Raishan skolí nemoc.
Abych zmlkla a pokračovala v Aramenté.
Ale to není vůdcovství, to je zbabělost.
Mluvíš se sebejistotou, kterou sis nevysloužila.
Tvá matka znala...
Nejsem má matka.
Moje cesta je moje vlastní.
Skutečná vůdkyně je ochotná vzdát se všeho pro to, čemu věří.
Taková budu, až budu v této radě
jako Hlas vichřice.
Ano, Ashari mají vůči našim lidem povinnost.
Ale máme povinnost i vůči Exandrii.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsme součástí tohoto světa
a já jsem připravena za něj bojovat.
Jsem připravena zemřít pro lidi, které miluji.
Můžete mě odmítnout, paní Uvendo.
Ale neodejdu z této arény,
pokud neuslyším to samé od každého člena Rady.
Protože tento rituál patří mému lidu,
náš názor musí být vzat v potaz.
Jsme Ashari, ale Keyleth má pravdu.
Jsme také Exandrijci. Je načase, abychom se tak začali chovat.
Pa'tice, ty s tou dračicí nemáš nic společného.
Nebudeš za ni moci provést ten rituál.
A proto ji ho naučím.
A ostatní souhlasí?
Děkuji, že ses zastala mé dcery.
S děkováním počkej, Korrine.
Získat svolení Rady byla hračka ve srovnání s tím, co nás čeká.
Mnozí při pokusu o tento rituál zemřeli.
Tak kdy začneme?
Pořád nic.
Měli bychom tam jít a donutit někoho mluvit.
Pajdo, vím, že ji chceš najít, ale nesmíme ztratit hlavu.
Samozřejmě. Pan Metodický.
Co říkáš na tohle?
Zkusím si poslechnout pár rozhovorů.
Ty tu zůstaň.
Super.
Zemským Ashari trvá roky, než ovládnou své schopnosti.
Čerpat energii ze země, splynout s půdou.
Ale toto místo, propojení protínajících se tajemných ley linií,
ti pomůže získat přístup ke stejným schopnostem.
Podivné sochy.
Rituál využívá sílu této provázanosti.
Ale i tady je těžké to zvládnout.
Počkat...
To byli lidé?
Vzpomeň si, čím vládneš jako Ashari.
Sílou větru, který ti fouká do vlasů,
sílou kamene pod tvýma nohama.
Stejně jako tyto ley linie
jsi osou, kolem níž proudí živly.
A jakmile mě to naučíš, použiju tohle všechno.
To ale nemůžu.
Protože tu schopnost už mám.
Jako mocný jilm, který vyrůstá z jediného semínka,
musíš ukotvit svou sílu a nechat ji růst.
Loď!
Dost čekání, nezmeškám ji.
Hněte sebou!
Ano, pane.
Ošklivý zlozvyk. To tě zabije, víš?
Podívejme, co tu máme.
Jsi na řadě.
Chytili jsme někoho, jak čmuchá kolem doků. Rychle!
Zatraceně, Vex.
Spoj se se zemí.
S kameny, s blátem, s nedokonalostmi.
Takhle?
Dobře. Teď se do toho ponoř, ale pomalu.
Ztratíš kontrolu, a můžeš ztratit sebe.
To je uklidňující myšlenka.
Cítím něco hořkého.
Ano, nepřátelství mezi tebou a Raishan.
Proudí zemí jako znetvořený kořen.
Sleduj ho půdou. Skrz kámen.
Sleduj ho až k ní.
Vůdkyně? To je moc.
Nedokážu zůstat spojená.
Soustřeď se, Keyleth.
Ne, táhne mě to dolů!
Keyleth?
Proč to nedokážu?
Co tady sakra děláš?
Nic. Ztratila jsem se.
Tak jsme tě našli.
Promiň, zlato, zvedáme kotvy.
Počkej.
Šéfka mi řekla, ať se o hosty postarám já.
Proč? Proč se o to stará?
Chceš se jí zeptat? Posluž si.
Zajímavé...
Kde máš hák, Nikolaji?
No. Aspoň jsem to zkusil.
Ne! Krucinál!
Co sis sakra myslela? Málem jsi nás zničila!
Omlouvám se. Já...
Když se zastavím, byť jen na chvíli,
všechno, co cítím k Percymu, se ve mně znovu probudí.
Jak jsem řekl,
jsem s tebou.
Ale funguje to, jen když ty jsi se mnou.
Já vím.
A jsem s tebou.
Hej! Vetřelci!
Přesekněte lana!
Odrazte od břehu!
No, tiše už to nezvládneme.
Vex, pomůžeš mi?
Do háje!
Díky, sestřičko.
Příroda cítí, když tě něco brzdí.
Teď to zkus znovu.
Soustřeď se, napoj se na půdu.
Já to nevzdám.
To je Raishan?
Ne, je to něco jiného.
Čistý vzduch.
Vítejte na palubě.
Ripleyová.
K vašim službám.
A sakra.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda