Ohne Vox Machina hätte ich das nicht geschafft.
Oder das, was noch kommen wird.
Was zur Hölle war das?
Raishan hat Thordaks Leiche mitgenommen.
Kiki, ist alles in Ordnung?
Natürlich nicht.
Sie stellte uns eine Falle und wir liefen rein.
Wir wussten es nicht.
Ich wusste es.
Ich wusste es die ganze Zeit, aber ich konnte euch nicht überzeugen.
Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Das tue ich nicht, Vax.
Jedes Mal, wenn ich es ansprach, wenn ich meine Stimme erhob,
wurde ich angezweifelt und übergangen.
Von meinen eigenen Freunden.
Warte.
Was hast du vor?
Ich warte nicht auf Anerkennung.
Ich verlasse mich auf niemanden mehr.
-Keyleth, bitte. -Nicht.
Folg mir nicht.
Keyleth!
Keyleth hatte recht.
Wir haben uns was vorgemacht.
Uns eingeredet, wir könnten gemeinsam alle Probleme lösen.
Das siehst du anders?
Vor Vox Machina gab es nur dich und mich.
Wir haben nie etwas unvollendet gelassen.
Du willst Ripley jagen.
Ich dachte, Mutter zu rächen, reicht aus.
Tat es aber nicht.
Weil noch ein Unrecht gesühnt werden muss.
Und die Gruppe?
Es gibt keine Gruppe mehr.
Wenn du das willst, Schwester, bin ich bei dir.
Was geschieht mit uns?
Also... immer noch nichts?
Sein Körper ist geheilt, aber er wacht nicht auf.
Hast du's mit Beten versucht?
Ich weiß nicht, ob das helfen wird.
Dann versuche ich etwas.
Scanlan?
Scanlan.
Hey, Scanlan!
Wach auf, du fauler Sack! Ich habe Schnaps!
Und nackte Frauen!
Und in Alkohol gebadete nackte Frauen!
Oh, Mann.
Das klappt immer.
Vielleicht will er nicht aufwachen?
KAYLIES LIED
Kumpel, du könntest recht haben.
Ich muss Allura finden.
Nicht bewegen bis ich zurück bin.
Okay.
Tut mir leid, ich bin's, Pike. Hallo. Wir kennen uns. Irgendwie.
Was ist Kaylies Zimmernummer?
Sechs.
Danke, Doc!
Ich bin die Chauffeurin.
Du bist die Heilerin. Warum sollte ich was tun können?
Weil du ihm wichtig bist. Ehrlich wichtig.
Er hat noch nie so über jemanden geredet.
Außer über sich.
Er schrieb dieses Lied.
Es ist für dich.
Ach ja?
Warum hat er mich nicht besucht?
Das hat er. Zumindest versucht.
Kaylie, er hat alles riskiert, um dich zu finden.
Hör zu, ich kenne Scanlan schon echt lange,
und wir haben viel durchgemacht.
Seid ihr beide... du weißt schon...
Nein! Bei den Göttern, nein.
Na ja... Ich meine... Okay.
Ich habe... Wir wollten versuchen...
Darüber müssen wir nicht reden.
Du weckst etwas in ihm, das niemand erreicht,
und vielleicht
bringst du ihn dazu, leben zu wollen.
Verdammter Scanlan Shorthalt.
Na also, meine grünen Freunde.
Keyleth.
Wie soll ich die Ashari anführen, wenn ich es nicht schaffe,
dass sechs Leute, sechs Freunde, auf mich hören?
Stolpern gehört zum Wachsen dazu.
Wie bei Mutters Garten.
Als sie fort war,
habe ich zu viel gegossen, zu wenig...
Alles ist verwelkt.
Aber ich habe nie etwas herausgerissen.
Die Samen waren da,
unter der Erde,
bereit, ins Leben zurückzukehren.
Aber ich bekomme keine weitere Chance.
Alles ist unwichtig, wenn ich Raishan nicht finden kann.
Du weißt etwas.
Vater. Sag es mir.
Es gibt ein uraltes Ritual.
Damit kann man Wesen über weite Entfernungen finden.
Genau so etwas brauche ich. Wie nutze ich es?
Gar nicht.
Dieses Ritual ist extrem gefährlich,
nur eine Handvoll Erd-Ashari kennen es.
Ohne Erlaubnis vom Rat werden sie es nicht teilen.
Berufe eine Versammlung ein.
Stilben.
Die Heimat des vertrauensunwürdigsten Abschaums des Reichs.
Bist du dir sicher?
Man kann die Welt nicht säubern, ohne schmutzig zu werden.
Nach dir.
Korrin, der Rat ist versammelt.
Welches Anliegen sollen wir anhören?
Danke, Uvenda, Ratsmitglieder. Ich...
Ich wollte mit euch sprechen.
Ich bin Keyleth, Tochter...
Warum bist du nicht auf deiner Aramanté?
Wir hätten euch
nicht gerufen, wenn es nicht dringend wäre.
In der Schlacht um Emon
kämpfte ich an der Seite der tapferen Feuer-Ashari,
die ihr Leben gegen Thordak gaben.
Wir haben gesiegt.
Bis Raishan uns hinterging.
Und ich glaube...
Ich weiß, dass es meine Pflicht ist, sie aufzuhalten.
Deshalb bitte ich, dass ihr mir das Seher-Ritual der Erd-Ashari anvertraut.
Was? Das ist absurd.
Auf keinen Fall.
Du bist noch nicht so weit.
Ich bin nicht dieselbe, die ich vor meiner Abreise war.
Ich überlebte die Feenwildnis,
reiste in die Höllen von Despath.
Ich ging durchs Feuer und wurde eins mit ihm.
Ihr habt keine Ahnung, wozu Raishan fähig ist.
Die Ashari hatten schon mit diesem Drachen zu tun.
Unsere Ältesten belegten sie mit einer Krankheit,
die ihr Tod sein wird.
Warte.
Wir haben ihr diesen Fluch auferlegt? Ich... Ich wusste nicht...
Es gibt vieles, was du nicht weißt, Keyleth.
Die Hälfte deiner Prüfungen ist hinter dir.
Und jetzt bittest du um was?
Schritte zu überspringen und dieses gefährliche Ritual zu lernen?
Es könnte dich umbringen.
Ich kriege das hin.
Tust du das?
Deine Mutter sagte dasselbe, und sie wurde nicht mehr gesehen.
Als Ashari ist es unsere Aufgabe, die Risse zu bewachen.
Raishan mag uns die Schuld geben.
Euch verbindet eine persönliche Feindschaft.
Aber das ersetzt nicht deine Pflicht,
es rechtfertigt das Risiko nicht.
Dein Anliegen ist abgelehnt.
Vater?
Es tut mir leid, Keyleth.
Ich muss mich hier enthalten.
Mieser Betrüger!
Narren.
Ihr zieht Aufmerksamkeit auf euch.
Geht mir aus den Augen.
Eine Pepperbox.
Das kleine Ding? Das habe ich aus Darktow.
Du hast die falsche Tür genommen, Bursche.
Ich wollte nur fragen, woher du die Pepperbox hast.
Ich könnte antworten oder dir die Kehle durchschneiden.
Kein Haar du krümmst dem, der das Zeichen trägt.
Der erste Blick ist nicht der letzte.
Wir am selben Ufer stehen.
Vex, runter da. Schwester!
Er wollte dich umbringen.
Nein, wollte er nicht. Er gehört zur Clasp.
Entschuldige. Sie ist ein bisschen...
-Sie kann etwas... -Keine Sorge.
Ich habe auch eine Schwester.
Ich liebe sie.
Fangen wir noch mal an.
Du wirst immer bei mir sein.
Eines Tages bist du bereit für deine eigene Reise.
Du musst nur zuhören.
Ein Schiff fährt die lucidianische Küste entlang
und liefert diese Waffen.
Es hat keine Flagge und trägt kein Zeichen.
Hier füllt es Vorräte auf.
Weißt du, wann das Schiff zurückkommt?
Es legt nur bei Nacht an, niemals mit Vorankündigung.
Dann machen wir es uns gemütlich.
Ihr seid auf euch gestellt.
Mit den Arschlöchern lege ich mich nicht an.
Danke, Freund.
Unter Dieben gibt es keine Freundschaft.
Vergiss nicht,
Schuld wird mit Blut bezahlt.
Bis auf der anderen Seite.
Mögen die Winde über euch wachen bei eurer Rückkehr.
Das Feuer ist gelöscht, und die Versammlung beendet.
Noch nicht.
Wir sind noch nicht fertig.
Ihr habt mich nicht angehört.
Der Rat hat entschieden, Keyleth.
Nein, Ihr habt entschieden. Nicht sie.
Man sagte mir, dieser Kampf sei das Risiko nicht wert.
Ich solle vorsichtig sein.
Raishans Krankheit abwarten.
Meinen Mund halten und meine Aramenté fortsetzen.
Aber das ist nicht, was ein Anführer tun würde. Das ist feige.
Du sprichst mit unverdienter Zuversicht.
Deine Mutter wusste...
Ich bin nicht meine Mutter.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Eine wahre Anführerin ist bereit, alles aufzugeben für das, woran sie glaubt.
So werde ich sein, wenn ich im Rat sitze
als Stimme des Sturms.
Die Ashari haben die Pflicht, unser Volk zu beschützen.
Aber wir sind auch Exandria verpflichtet.
Ob es Euch passt oder nicht, wir sind Teil der Welt,
und ich bin bereit, dafür zu kämpfen.
Bereit, für die zu sterben, die ich liebe.
Ihr könnt mich abweisen, Ratsleiterin Uvenda.
Aber ich gehe erst,
wenn ich es vom ganzen Rat gehört habe.
Da dieses Ritual meinem Volk gehört,
muss unsere Meinung angehört werden.
Wir sind Ashari, aber Keyleth hat recht.
Wir sind auch Teil Exandrias. Zeit, dass wir uns so verhalten.
Pa'tice, du hast keine Verbindungen zu diesem Drachen.
Du kannst das Ritual nicht für sie durchführen.
Deshalb werde ich es ihr beibringen.
Und der Rest von euch stimmt zu?
Danke, dass ihr euch für sie einsetzt.
Spar dir deinen Dank, Korrin.
Die Erlaubnis des Rats zu bekommen, ist einfach im Vergleich zum Kommenden.
Viele starben bei diesem Ritual.
Wann fangen wir an?
Immer noch nichts.
Wir sollten einfach jemanden zum Reden bringen.
Ich weiß, du willst sie finden, aber verlieren wir nicht den Kopf.
Natürlich. Stets überlegt handeln.
Wie wär's damit?
Ich versuche, mit wem zu sprechen.
Du bleibst hier.
Toll.
Erd-Ashari brauchen Jahre, um ihre Kräfte zu meistern.
Um Kraft aus dem Boden zu ziehen und eins mit der Erde zu werden.
Aber dieser Ort, ein Knotenpunkt arkaner Leylinien,
wird dir dabei helfen, auf diese Kräfte zuzugreifen.
Seltsame Statuen.
Das Ritual nutzt die Kraft des Knotens.
Aber selbst hier ist es schwierig zu meistern.
Moment...
Sie haben mal gelebt?
Erinnere dich daran, was du als Ashari besitzt.
Die Kraft des Windes in deinem Haar,
die Kraft der Felsen unter deinen Füßen.
Wie diese Leylinien
bist du eine Achse, um die die Elemente fließen.
Und sobald Ihr mich unterweist, werde ich diese Dinge benutzen.
Das kann ich nicht.
Weil ich es bereits kann.
Wie eine mächtige Ulme, die aus einem einzelnen Samen sprießt,
musst du deine Kraft erden und ihr erlauben, zu wachsen.
Ein Schiff!
Genug gewartet. Ich werde sie nicht verpassen.
Nun macht schon!
Zu Befehl.
Üble Angewohnheit. Das wird dich noch umbringen.
Was haben wir denn da?
Du bist dran.
Wir haben wen gefangen. Schnüffelte am Steg herum.
Verdammt, Vex.
Verbinde dich mit dem Boden.
Den Steinen, dem Schlamm, der Unvollkommenheit.
So?
Gut. Jetzt sink hinein, aber langsam.
Wenn du die Kontrolle verlierst, könntest du dich selbst verlieren.
Ein beruhigender Gedanke.
Ich... Ich spüre etwas Bitteres.
Ja. Das Band der Feindschaft zwischen dir und Raishan.
Es wächst durch den Boden wie eine kranke Wurzel.
Folge ihm durch den Boden. Durch den Fels.
Folge ihm zu ihr.
Ehrwürdige? Es... Es ist zu stark.
Ich kann nicht verbunden bleiben.
Konzentrier dich, Keyleth.
Nein! Nein, es zieht mich hinab.
Keyleth?
Warum schaffe ich es nicht?
Was zur Hölle machst du hier?
Nichts. Ich habe mich verlaufen.
Jetzt haben wir dich gefunden.
Tut mir leid, Süße. Anker los.
Moment.
Der Boss hat es mir aufgetragen.
Wieso? Was interessiert sie das?
Willst du sie fragen? Nur zu.
Interessant...
Wo ist dein Haken, Nikolai?
Nun denn. Ich hab's versucht.
Hey!
Nein! Scheiße!
Was zur Hölle sollte das? Du hast uns fast umgebracht.
Tut mir leid. Ich...
Wenn ich nur einen Augenblick innehalte,
kommt alles, was ich wegen Percy fühle, zurück.
Wie ich schon sagte,
ich bin bei dir.
Aber das klappt nur, wenn du auch bei mir bist.
Ich weiß.
Und das bin ich.
Hey! Eindringlinge!
Leinen los!
Schiff ablegen!
Das war's mit dem Anschleichen.
Vex! Hilfe!
Scheiße!
Danke.
Die Natur spürt, wenn dich etwas zurückhält.
Versuch es noch mal.
Konzentrier dich. Verbinde dich erneut mit der Erde.
Ich werde nicht versagen.
Ist das Raishan?
Nein. Es ist etwas anderes.
Die Luft ist rein.
Willkommen an Bord.
Ripley.
Zu euren Diensten.
Scheiße.
Untertitel von: Anne Lauenroth
Kreative Leitung: Alexander König