Χωρίς τους Βοξ Μάκινα, δεν θα πετύχαινα τίποτα απ' αυτά.
Ούτε απ' όσα έπονται.
Τι στην οργή έγινε τώρα;
Τον πήρε. Η Ράισαν πήρε το πτώμα του Θόρντακ.
Κίκι, είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι καλά.
Μας έστησε παγίδα κι εμείς πέσαμε κατευθείαν μέσα.
Δεν το ξέραμε.
Εγώ το ήξερα.
Όλο αυτό το διάστημα το ήξερα, αλλά δεν μπορούσα να πείσω κανέναν.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Δεν τον κατηγορώ, Βαξ.
Κάθε φορά που το ανέφερα, όποτε ύψωνα τη φωνή μου,
αντιμετωπιζόμουν με αμφισβήτηση, αμφιβολία και απόρριψη.
Από την ίδια την ομάδα μου.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Δεν περιμένω την έγκριση κανενός άλλου.
Δεν θα στηρίζομαι πλέον σε κανέναν.
-Κίλεθ, σε παρακαλώ. -Μη.
Μη μ' ακολουθήσεις.
Κίλεθ!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Η Κίλεθ είχε δίκιο.
Είχαμε αυταπάτες.
Πείθαμε ο ένας τον άλλον ότι θα λύναμε τα πάντα αν μέναμε ενωμένοι.
Διαφωνείς;
Πριν από τους Βοξ Μάκινα, ήμασταν οι δυο μας.
Και δεν αφήναμε ποτέ μισοτελειωμένες δουλειές.
Θες να κυνηγήσεις τη Ρίπλεϊ.
Πίστευα πως εκδικούμενη τη μητέρα θα ένιωθα καλύτερα.
Δεν συνέβη αυτό.
Γιατί υπάρχει άλλο ένα άδικο που χρήζει τιμωρίας.
Κι η ομάδα;
Δεν υπάρχει πια ομάδα.
Αν αυτό επιθυμείς, αδελφούλα, είμαι μαζί σου.
Τι μας συμβαίνει;
Λοιπόν, ακόμα τίποτα;
Το σώμα του γιατρεύτηκε, αλλά δεν λέει να ξυπνήσει.
Δοκίμασες να προσευχηθείς;
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει αυτό.
Κάτσε να δοκιμάσω εγώ κάτι.
Σκάνλαν;
Σκάνλαν.
Ε, Σκάνλαν!
Ξύπνα, παλιορεμάλι! Έχω πιοτό
και γυμνές γυναίκες!
Γυμνές γυναίκες λουσμένες με πιοτό!
Ρε φίλε!
Αυτό πιάνει πάντα.
Ίσως δεν θέλει να ξυπνήσει;
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΕΪΛΙ
Φιλαράκο, ίσως έχεις δίκιο.
Πρέπει να βρω την Αλούρα.
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.
Εντάξει.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Συγγνώμη, είμαι η Πάικ. Γεια. Γνωριζόμαστε. Κάπως.
Άκου, σε ποιο δωμάτιο είναι η Κέιλι;
Στο έξι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Είμαι το μεταφορικό της.
Εσύ είσαι η θεραπεύτρια. Πώς στον κόρακα θα βοηθήσω εγώ;
Επειδή νοιάζεται για σένα. Νοιάζεται πραγματικά.
Δεν τον έχω ξαναδεί να κάνει έτσι για κανέναν.
Πέρα απ' τον ίδιο.
Δούλευε αυτό το τραγούδι.
Είναι για σένα.
Ναι;
Γιατί δεν ήρθε ποτέ να με δει;
Ήρθε. Προσπάθησε, τέλος πάντων.
Κέιλι, ρίσκαρε τα πάντα για να σε βρει.
Κοίτα, ξέρω πολύ καιρό τον Σκάνλαν
κι έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Εννοείς ότι εσείς οι δύο...
Όχι! Θεέ μου, όχι.
Δηλαδή, θέλω να πω, καλά, εντάξει.
Εγώ, ξέρεις... Θα προσπαθούσαμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Του βγάζεις κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί,
και, δεν ξέρω,
ίσως τον κάνεις να θελήσει να ζήσει.
Άτιμε Σκάνλαν Σόρτχολτ.
Ορίστε, πράσινοι φίλοι μου.
Κίλεθ.
Πώς θα ηγηθώ των Ασάρι ενώ δεν μπόρεσα να κάνω έξι άτομα,
έξι φίλους, να με ακούσουν;
Οι αναποδιές είναι μέρος της ωρίμανσης.
Σαν τον κήπο της μαμάς.
Όταν έφυγε,
τον πότιζα πολύ, τον πότιζα λίγο...
Μαράθηκαν όλα.
Δεν τον ξερίζωσα ποτέ, όμως.
Οι σπόροι ήταν εκεί.
Κάτω από την επιφάνεια.
Περίμεναν να ξαναζωντανέψουν.
Μόνο που εγώ δεν θα 'χω άλλη ευκαιρία.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει σημασία αν δεν βρω τη Ράισαν.
Κάτι ξέρεις.
Μπαμπά. Πες μου.
Υπάρχει ένα αρχαίο τελετουργικό.
Για να εντοπίσεις κάποιον ακόμα κι αν είναι πολύ μακριά.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Πώς το εκτελώ;
Δεν το εκτελείς.
Το τελετουργικό είναι άκρως επικίνδυνο.
Το ξέρουν μόνο μια χούφτα Ασάρι της Γης.
Δεν θα μας το πουν χωρίς την άδεια του Συμβουλίου.
Τότε, συγκάλεσε σύσκεψη.
ΣΤΙΛΜΠΕΝ
Το Στίλμπεν.
Εδώ μένουν τα πιο αναξιόπιστα κατακάθια της επικράτειας.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν μπορείς να καθαρίσεις τον κόσμο χωρίς να λερωθείς.
Τότε, μετά από σένα.
Κόριν, συγκλήθηκε το Συμβούλιο.
Για ποιον λόγο ζήτησες να βρεθούμε;
Ευχαριστώ, Ουβέντα, σύμβουλοι. Εγώ...
Βασικά, εγώ ήθελα να σας μιλήσω.
Είμαι η Κίλεθ, κόρη του...
Γιατί δεν είσαι στο Αραμεντέ σου;
Σε διαβεβαιώνω,
δεν θα σας καλούσαμε εδώ αν δεν ήταν επείγον.
Στη μάχη του Εμόν,
πολέμησα στο πλευρό γενναίων Ασάρι της Φωτιάς,
που έδωσαν τη ζωή τους εναντίον του Θόρντακ.
Νικήσαμε.
Τουλάχιστον, ώσπου μας πρόδωσε η Ράισαν.
Και πιστεύω...
Ξέρω πως είναι καθήκον μου να τη σταματήσω.
Γι' αυτό σας ζητώ να μου εμπιστευθείτε το Τελετουργικό Όρασης των Ασάρι της Γης.
Τι; Ανήκουστο!
Με τίποτα.
Δεν είσαι έτοιμη.
Δεν είμαι το κορίτσι που ξέρατε όταν έφυγα.
Επέζησα στο Απόκοσμο Βασίλειο.
Κατέβηκα στις Κολάσεις του Ντέσπαθ.
Πέρασα μέσα από τη φωτιά κι ενώθηκα μαζί της.
Δεν έχετε ιδέα τι είναι ικανή να κάνει η Ράισαν.
Οι Ασάρι αντιμετώπισαν και στο παρελθόν την ίδια δράκαινα.
Οι πρεσβύτεροί μας την προσέβαλαν με μια ασθένεια
που στο τέλος θα την εξοντώσει.
Μισό λεπτό.
Εμείς της προκαλέσαμε αυτήν την ασθένεια; Εγώ δεν...
Πολλά είναι που δεν ξέρεις, Κίλεθ.
Δεν είσαι καν στη μέση της δοκιμασίας σου.
Και τώρα μας ζητάς τι;
Να προσπεράσεις το Αραμεντέ και να μάθεις ένα επικίνδυνο τελετουργικό;
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Θα τ' αντέξω.
Είσαι βέβαιη;
Το ίδιο είπε κι η μητέρα σου, και δεν ξαναείχαμε νέα της έκτοτε.
Ως Ασάρι, η αποστολή μας είναι να φρουρούμε τα ρήγματα.
Ας μας κατηγορεί η Ράισαν για την ασθένεια.
Ας έχεις κι εσύ προσωπική κόντρα μαζί της.
Αυτό, όμως, δεν υπερβαίνει το καθήκον σου
και δεν δικαιολογεί το ρίσκο.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Μπαμπά;
Λυπάμαι, Κίλεθ.
Οφείλω να εξαιρεθώ από αυτήν την απόφαση.
ΤΑΒΕΡΝΑ ΚΟΥΒΑΣ & ΠΑΤΟΦΤΥΑΡΟ
Άτιμε κλέφτη!
Ανόητοι.
Θα τραβήξετε την προσοχή.
Και τώρα, χαθείτε από μπροστά μου.
Ένα μπαρουτόκουτο.
Αυτό το μικρούλι; Το πήρα από το Ντάρκτοου.
Λάθος πόρτα διάλεξες, νεαρέ.
Ήθελα απλώς να ρωτήσω πού βρήκες το μπαρουτόκουτο.
Θα μπορούσα να σου απαντήσω ή να σου κόψω τον λαιμό.
Μην τα βάζεις με άλλον του σιναφιού σου.
Η ουλή σου δεν έχει φουσκάλες.
Άρα είμαστε φιλαράκια.
Βεξ, άσ' τον! Αδελφούλα!
Ετοιμαζόταν να σε σκοτώσει.
Όχι, παρεξήγησες. Είναι της Πόρπης.
Συγγνώμη. Είναι λιγάκι...
-Ενίοτε, φέρεται σαν... -Μην το συζητάς.
Έχω κι εγώ αδερφή.
Και την αγαπάω.
Να το ξαναπιάσουμε από την αρχή;
Θα 'σαι πάντα μαζί μου.
Μια μέρα, θα 'σαι έτοιμη για το δικό σου ταξίδι.
Αρκεί απλώς ν' ακούς.
Ένα καράβι κάνει δρομολόγια κατά μήκος της ακτής Λουσίντιαν
και παραδίδει αυτά τα όπλα.
Χωρίς υψωμένη σημαία, ούτε διακριτικά.
Σταματά εδώ για ανεφοδιασμό.
Μήπως ξέρεις πότε θα ξανάρθει το πλοίο;
Πιάνει λιμάνι μόνο νύχτα, και πάντα απροειδοποίητα.
Τότε, ας φροντίσουμε να βολευτούμε.
Συνεχίστε μόνοι σας.
Εγώ δεν τα βάζω μ' αυτούς τους καριόληδες.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Δεν υπάρχει φιλία μεταξύ κλεφτών.
Να θυμάσαι μόνο
ότι τα χρέη πληρώνονται με αίμα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Είθε οι άνεμοι να σας προστατεύουν καθώς θα επιστρέφετε στις φυλές σας.
Με το σβήσιμο της φλόγας, λύεται η παρούσα συνέλευση.
Όχι ακόμα.
Δεν ολοκληρώθηκαν οι διεργασίες μας.
Δεν με ακούσατε.
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε, Κίλεθ.
Όχι, εσύ το έκανες. Όχι αυτοί.
Μου είπαν ότι αυτή η μάχη δεν αξίζει το ρίσκο.
Με προειδοποίησαν να 'μαι προσεκτική.
Να περιμένω την ασθένεια της Ράισαν.
Να το βουλώσω και να συνεχίσω το Αραμεντέ μου.
Αυτό, όμως, δεν είναι ηγεσία, αλλά δειλία.
Μιλάς με αυτοπεποίθηση που δεν έχεις κερδίσει.
Η μητέρα σου ήξερε τους...
Δεν είμαι η μητέρα μου.
Ακολουθώ το δικό μου μονοπάτι.
Μια αληθινή ηγέτιδα διατίθεται να θυσιάσει τα πάντα για τα πιστεύω της.
Έτσι θα είμαι εγώ όταν λάβω θέση στο Συμβούλιο
ως Φωνή της Θύελλας.
Όντως, οι Ασάρι έχουμε υποχρέωση προς τον λαό μας.
Έχουμε, όμως, και προς την Εξάντρια.
Καλώς ή κακώς, είμαστε μέρος αυτού του κόσμου,
κι είμαι έτοιμη να πολεμήσω γι' αυτόν.
Είμαι έτοιμη να πεθάνω γι' αυτούς που αγαπώ.
Εσύ μπορείς να μου αρνηθείς, διοικήτρια Ουβέντα.
Όμως, δεν θα φύγω από δω
αν δεν ακούσω το ίδιο απ' όλα τα μέλη.
Δεδομένου ότι το τελετουργικό ανήκει στον λαό μου,
η άποψή μας πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Είμαστε Ασάρι, αλλά η Κίλεθ έχει δίκιο.
Είμαστε και Εξάντριαν. Ώρα ν' αρχίσουμε να φερόμαστε αντιστοίχως.
Πατίς, δεν έχεις κάποια σύνδεση με τον δράκο.
Δεν θα καταφέρεις να εκπληρώσεις το τελετουργικό.
Γι' αυτό σκοπεύω να το μάθω στην κοπέλα.
Συμφωνείτε κι εσείς οι υπόλοιποι;
Ευχαριστώ που υποστηρίξατε την κόρη μου.
Μην προτρέχεις, Κόριν.
Το να λάβουμε την άδεια του Συμβουλίου ήταν παιχνιδάκι σε σχέση με τα μελλούμενα.
Πολλοί σκοτώθηκαν αποπειρώμενοι το τελετουργικό.
Πότε ξεκινάμε, λοιπόν;
Ακόμα τίποτα.
Να κατεβούμε και ν' αναγκάσουμε κάποιον να μιλήσει.
Φτερούλα, ξέρω ότι θες να τη βρεις, αλλά δεν πρέπει να παρεκτραπούμε.
Ασφαλώς. Μεθοδικός.
Τι λες γι' αυτό;
Πάω να κρυφακούσω καμιά κουβεντούλα.
Εσύ μείνε στη θέση σου.
Ωραία.
Παίρνει χρόνια μέχρι οι Ασάρι της Γης να δαμάσουν τις δυνάμεις τους.
Να αντλούν ενέργεια από το έδαφος, να γίνονται ένα με το χώμα.
Όμως, αυτό εδώ το μέρος, ένας κόμβος διασταυρούμενων μυστικιστικών οδών,
θα σου δώσει πρόσβαση σ' αυτές τις ικανότητες.
Παράξενα αγάλματα.
Το τελετουργικό δαμάζει τις δυνάμεις του κόμβου.
Ακόμα κι εδώ, όμως, δύσκολα ελέγχονται.
Στάσου.
Αυτοί ήταν άνθρωποι;
Να θυμάσαι τι κατέχεις ως Ασάρι.
Τη δύναμη του ανέμου που φυσά στα μαλλιά σου,
τη δύναμη του βράχου κάτω από τα πόδια σου.
Όπως κι αυτοί οι οδοί,
είσαι κι εσύ ένας άξονας γύρω από τον οποίο ρέουν τα στοιχεία.
Και μόλις μου δείξεις τον τρόπο, θα τα αξιοποιήσω όλα αυτά.
Μόνο που δεν μπορώ.
Επειδή έχω ήδη αυτήν την ικανότητα.
Σαν μια δυνατή φτελιά που ξεπηδά από έναν μόνο σπόρο,
πρέπει να στερεώσεις τη δύναμή σου και να της επιτρέψεις να διογκωθεί.
Ένα πλοίο!
Αρκετά περίμενα. Δεν θα μου ξεφύγει αυτή.
Σβέλτα!
Έγινε.
Κακιά συνήθεια. Αυτά σκοτώνουν, ξέρεις.
Λοιπόν, για δες τι τσακώσαμε.
Σειρά σου να τα μαζέψεις.
Πιάσαμε κάποια να κατασκοπεύει στην αποβάθρα. Γρήγορα.
Που να πάρει, Βεξ.
Συνδέσου με το έδαφος.
Τις πέτρες, την ιλύ, τις ατέλειες.
Έτσι;
Ωραία. Τώρα βυθίσου, αλλά αργά.
Αν χάσεις τον έλεγχο, μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου.
Πολύ καθησυχαστική σκέψη.
Αισθάνομαι κάτι πικρό.
Ναι. Ο εχθρικός δεσμός ανάμεσα σ' εσένα και τη Ράισαν
διαπερνά το έδαφος σαν σάπια ρίζα.
Ακολούθησέ τη μέσα από το έδαφος. Μέσα από τον βράχο.
Και φτάσε ως εκείνη.
Διοικήτρια; Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορώ να μείνω συνδεδεμένη.
Μείνε συγκεντρωμένη, Κίλεθ.
Όχι! Με τραβάει κάτω.
Κίλεθ!
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
Τι στον κόρακα κάνεις εδώ;
Τίποτα. Είχα χαθεί.
Και τώρα βρέθηκες.
Λυπάμαι, γλύκα. Η άγκυρα πέφτει.
Στάσου.
Το αφεντικό μού είπε να το κάνω εγώ.
Γιατί; Τι τη νοιάζει;
Θες να τη ρωτήσεις; Ελεύθερα.
Ενδιαφέρον.
Πού είναι ο γάντζος σου, Νικολάι;
Τι να κάνουμε; Άξιζε η προσπάθεια.
Όχι! Γαμώτο!
Τι στην οργή σκεφτόσουν; Παραλίγο να μας καταστρέψεις.
Συγγνώμη, εγώ...
Όταν σταματώ, έστω και για μια στιγμή,
επανέρχονται όλα τα αισθήματά μου για τον Πέρσι.
Όπως είπα,
είμαι μαζί σου.
Όμως, θα πρέπει να είναι αμφίδρομο.
Το ξέρω.
Είμαι μαζί σου.
Εισβολείς!
Κόψε το ρεμέτζο!
Να φύγει το πλοίο!
Και θέλαμε να το κάνουμε στα μουλωχτά.
Βεξ! Βάλε ένα χεράκι! Βοήθεια!
Σκατά.
Να 'σαι καλά.
Η φύση το καταλαβαίνει όταν κάτι σε κρατάει πίσω.
Ξαναπροσπάθησε.
Συγκεντρώσου. Ξανασυνδέσου με το χώμα.
Δεν πρόκειται ν' αποτύχω!
Η Ράισαν είναι αυτή;
Όχι. Κάτι άλλο.
Πεδίο ελεύθερο.
Καλώς ήλθατε στο σκάφος.
Ρίπλεϊ.
Στις υπηρεσίες σας.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος