Tanpa Vox Machina, aku takkan mampu lakukan semua ini.
Atau apa-apa pun yang akan datang.
Sial, apa yang terjadi?
Raishan ambil dia. Raishan ambil bangkai Thordak.
Kiki, kau okey?
Mestilah aku tak okey.
Dia perangkap kita dan kita terpedaya.
Kita tak tahu.
Aku tahu.
Aku tahu selama ini, tapi aku gagal yakinkan semua orang.
Jangan salahkan diri kau.
Tak, Vax.
Setiap kali aku cakap, setiap kali aku naikkan suara,
aku dipersoal, disangsi, diketepikan.
Oleh pasukan aku sendiri.
Tunggu.
Kau nak buat apa?
Aku tak nak tunggu pengiktirafan orang lain.
Aku tak nak harapkan orang lain lagi.
-Keyleth, tolonglah. -Jangan.
Jangan ikut aku.
Keyleth!
LEGENDA VOX MACHINA
Betul kata Keyleth.
Kita tipu diri sendiri.
Kita yakinkan diri yang semua masalah boleh selesai kalau kita bersama.
Kau tak setuju?
Sebelum ada Vox Machina, kita hanya berdua.
Kita tak pernah biar apa-apa urusan tergendala.
Kau nak kejar Ripley.
Aku sangka balas dendam untuk mak akan buat aku lega.
Tak.
Sebab ada satu lagi kesalahan yang perlu dibetulkan.
Pasukan kita macam mana?
Tiada lagi pasukan.
Kalau ini yang kau nak, aku sokong kau.
Apa terjadi dengan kita?
Masih tiada apa-apa?
Badannya dah sembuh, tapi dia enggan bangun.
Dah cuba berdoa?
Entahlah kalau berdoa akan membantu.
Biar aku cuba sesuatu.
Scanlan?
Scanlan.
Hei, Scanlan!
Bangunlah, si malas! Ada arak!
Ada wanita bogel!
Ada wanita bogel disimbah arak!
Alamak.
Biasanya menjadi.
Mungkin dia tak nak bangun?
LAGU KAYLIE
Kawan, mungkin betul kata kau.
Aku kena cari Allura.
Jangan gerak sampai aku balik!
Baiklah.
RUMAH TUMPANGAN
Maaf! Aku Pike, helo. Kau kenal aku. Mungkin.
Dengar sini, Kaylie tidur di bilik mana?
Enam.
Terima kasih, doktor!
Aku yang bawa dia.
Kau si penyembuh. Kenapa pula aku mampu buat sesuatu?
Sebab dia sayang kau. Betul-betul sayang.
Aku tak pernah nampak dia buat begitu dengan orang lain.
Kecuali dirinya.
Dia buat lagu ini.
Untuk kau.
Yakah?
Jadi, kenapa dia tak jumpa aku?
Dia datang jumpa. Dia cuba.
Kaylie, dia pertaruhkan segalanya sebab nak cari kau.
Aku dah lama kenal Scanlan
dan kami lalui macam-macam bersama-sama.
Kamu berdua, ada apa-apa...
Tak! Aduhai, tak.
Okey.
Aku pernah... Kami pernah cuba...
Kita tak perlu bincangkannya.
Kau buat dia rasa sesuatu yang orang lain tak buat
dan, entahlah,
mungkin kau boleh buat dia rasa nak hidup.
Scanlan Shorthalt keparat.
Nah, kawan hijau.
Keyleth.
Bagaimana saya nak pimpin puak Ashari kalau enam orang pun,
enam orang kawan, tak nak dengar cakap saya?
Untuk tumbuh, halangan mesti ada.
Macam taman mak.
Ketika dia pergi,
ayah terlebih siram, terkurang siram...
Habis layu kesemuanya.
Tapi ayah tak pernah cabut pokok-pokok ini.
Benihnya ada,
di bawah permukaan tanah,
menunggu untuk dipujuk agar hidup semula.
Tapi saya tiada peluang lagi.
Semua ini tak penting kalau saya gagal cari Raishan.
Ayah tahu sesuatu.
Ayah. Cakaplah.
Ada satu upacara kuno.
Boleh kesan orang dalam jarak yang amat jauh.
Memang itulah saya perlukan. Bagaimana nak guna?
Kamu tak boleh guna.
Upacara ini amat bahaya,
hanya diketahui oleh segelintir kecil puak Ashari Tanah.
Mereka takkan kongsi tanpa kebenaran Majlis.
Jadi, panggil mereka bermesyuarat.
Stilben.
Tempat keparat-keparat paling tak boleh dipercayai di alam ini.
Kau yakin?
Mana boleh bersihkan dunia tanpa kotorkan diri.
Jadi, silakan.
Korrin, ahli Majlis dah berkumpul.
Urusan apa yang kau nak beritahu?
Terima kasih, Uvenda, ahli majlis semua. Aku...
Sebenarnya, aku yang nak mengadap kamu.
Aku Keyleth, anak...
Kenapa kau bukan dalam perjalanan Aramenté?
Aku jamin,
kami takkan panggil kamu ke sini kalau bukan hal mustahak.
Ketika pertempuran di Emon,
aku lawan bersama-sama puak Ashari Api yang berani,
yang berkorban demi menumpaskan Thordak.
Kami menang.
Namun, Raishan khianati kami.
Aku juga fikir...
Aku sedar tugas aku untuk hentikan dia.
Sebab itulah aku minta kamu untuk serahkan Upacara Melihat Ashari Tanah.
Apa? Mengarut.
Tak boleh.
Kau belum bersedia.
Aku bukan gadis sama yang kamu kenal sebelum ini.
Aku selamat dari Alam Fey,
masuk ke Neraka Despath.
Aku meredahi api dan menjadi satu dengannya.
Kamu tak faham kemampuan Raishan.
Puak Ashari pernah tangani naga yang sama.
Ketua-ketua dahulu kenakan sumpahan ke atasnya
yang lambat-laun jadi penamat hayatnya.
Nanti.
Kita yang sumpah dia dengan penyakit itu? Aku tak...
Ada banyak perkara yang kau tak tahu, Keyleth.
Kau tak sampai separuh pun perjalanan kau.
Sekarang, kau nak minta apa?
Langkau Aramenté dan belajar upacara yang bahaya ini?
Kau boleh mati.
Aku boleh tahan.
Bolehkah?
Mak kau pun kata benda yang sama dan dia hilang tanpa khabar.
Sebagai puak Ashari, misi kita adalah menjaga Rekahan itu.
Raishan mungkin salahkan kita kerana penyakitnya.
Kau mungkin marah dengannya.
Tapi rasa marah itu tak boleh melangkaui tugas kau
dan risiko itu tak berbaloi.
Permohonan ditolak.
Ayah?
Maaf, Keyleth.
Ayah tak boleh terlibat dalam keputusan ini.
Penipu dungu!
Bodoh.
Kau akan tarik perhatian.
Berambus.
Pistol.
Benda kecil ini? Aku dapat di Darktow.
Kau salah pilih pintu, kawan.
Aku cuma nak tanya dari mana kau dapat pistol itu.
Aku boleh jawab atau aku boleh kelar leher kau.
Jangan belasah orang yang ada tanda.
Tiada manik di parut kau.
Katakanlah kita kawan.
Vex, sudah! Adik!
Dia nak bunuh kau!
Tak. Dia ahli Cangkuk.
Maaf. Dia sedikit...
-Dia agak... -Tak apa.
Aku pun ada adik.
Aku sayang betul dia.
Kita mula semula, ya?
Kamu akan sentiasa dengan mak.
Nanti, kamu akan sedia jalani perjalanan kamu sendiri.
Kamu hanya perlu mendengar.
Ada kapal yang berulang-alik di persisiran Lucidian,
menghantar senjata-senjata ini.
Tiada bendera, tiada tanda.
Berhenti di sini untuk ambil bekalan.
Kau tahu bila kapal itu akan datang semula?
Hanya datang pada waktu malam, tak pernah beritahu lebih awal.
Nampaknya, kita kena selesakan diri.
Kamu bersendiri sekarang.
Aku tak nak terlibat dengan mereka.
Terima kasih, kawan.
Mana ada kawan dalam kalangan pencuri.
Ingat,
hutang kita dibayar dengan darah.
Jumpa di dunia sana.
Semoga angin menjagamu ketika kamu kembali ke puak masing-masing.
Dengan terpadamnya api ini, Majlis bersurai.
Nanti dulu.
Urusan kita belum selesai.
Kamu belum dengar cakap aku.
Majlis dah buat keputusan, Keyleth.
Tak, kau saja. Bukan mereka.
Aku dah dengar yang hal ini tak berbaloi dengan risikonya.
Aku disuruh berhati-hati.
Untuk tunggu kesan penyakit Raishan.
Untuk diam dan ikut perjalanan Aramenté aku.
Itu bukan kepimpinan, itu sifat penakut.
Kau cakap dengan keyakinan yang kau belum layak miliki.
Mak kau tahu...
Aku bukan mak aku.
Aku ada jalan aku sendiri.
Seorang pemimpin rela serahkan segalanya demi perkara yang dia percaya.
Itulah diri aku ketika aku sertai Majlis ini
sebagai Suara Taufan.
Ya, puak Ashari bertanggungjawab ke atas rakyat kita.
Tapi kita juga bertanggungjawab ke atas Exandria.
Suka atau tak, kita sebahagian daripada dunia ini,
dan aku rela berjuang kerananya.
Aku sedia mati untuk orang-orang yang aku sayang.
Kau boleh tolak permintaan aku, Ketua Uvenda.
Tapi aku takkan pergi
selagi tiada keputusan sama daripada setiap ahli.
Memandangkan upacara itu milik puak aku,
pendapat kami mesti dipertimbangkan.
Kita Ashari, tapi betul kata Keyleth.
Kita juga rakyat Exandria. Dah tiba masa kita lakukan sewajarnya.
Pa'tice, kau tiada kaitan dengan naga ini.
Kau tak boleh lakukan upacara itu untuk dia.
Sebab itu aku akan ajar dia.
Yang lain setuju?
Terima kasih sebab sokong anak aku.
Tak perlu berterima kasih dulu.
Mendapat kebenaran ahli majlis mudah berbanding perkara yang akan berlaku.
Ramai mati ketika cuba upacara itu.
Bila kita akan mula?
Tiada apa-apa.
Kita patut turun dan paksa orang buka mulut.
Si Pendek, aku tahu kau nak cari dia, tapi kita tak boleh semberono.
Yalah. Kena teratur.
Beginilah.
Aku cuba curi dengar perbualan orang.
Kau duduk sini.
Yalah.
Bertahun-tahun Ashari Tanah kuasai kebolehan mereka.
Serap tenaga dari bumi, bersatu dengan tanah.
Tapi tempat ini, tempat penyambung garisan-garisan jampi yang bersilang
akan bantu kau dapatkan kebolehan yang sama.
Patung aneh.
Upacara itu menyeru kuasa tempat penyambung ini.
Di sini pun, ia sukar dikuasai.
Nanti...
Ini semua manusia?
Ingat kuasa yang kau miliki sebagai ahli puak Ashari.
Daya angin yang meniup rambut kau,
kuasa batu di kaki kau.
Macam garisan jampi ini,
kau paksi elemen yang mengalir.
Sebaik saja kau ajar aku, aku akan gunakannya.
Tapi aku tak boleh.
Sebab aku dah pun ada kebolehan itu.
Seperti pokok balak yang tumbuh daripada sebiji benih,
kau mesti pautkan kuasa kau dan biarkannya membesar.
Kapal!
Cukuplah aku tunggu. Aku takkan terlepas.
Buat lekas!
Baik.
Tabiat yang buruk. Benda ini membunuh, tahu?
Aduhai, lihatlah.
Giliran kau.
Kami tangkap seseorang menyelinap di dok. Lekas!
Tak guna, Vex.
Berhubung dengan bumi.
Batu, lumpur, ketidaksempurnaan.
Begini?
Bagus. Sekarang, tenggelamkan diri, tapi perlahan-lahan.
Kalau lepaskan kawalan, kau takkan dapat kawal diri.
Menenangkan.
Aku... Aku rasa sesuatu yang pahit.
Ya. Ikatan permusuhan kau dan Raishan.
Melingkar melalui bumi macam akar yang reput.
Ikut aliran itu melalui bumi. Melalui batu-batu.
Ikut hingga sampai kepada dia.
Ketua? Terlalu kuat.
Aku tak boleh terus berhubung.
Kekalkan tumpuan, Keyleth.
Tidak! Tidak, aliran ini tarik aku ke bawah!
Keyleth?
Kenapa aku tak boleh buat?
Apa kau buat di sini, sial?
Tiada apa-apa. Aku sesat.
Sekarang kau dah dijumpai.
Maaf, sayang. Kapal akan pergi.
Nanti dulu.
Bos suruh aku yang buat.
Kenapa? Dia peduli apa?
Nak tanya dia? Silakan.
Menarik...
Di mana cangkuk kau, Nikolai?
Aduhai. Jangan salahkan aku, aku dah cuba.
Alamak! Sial!
Kau buat apa? Sikit lagi, nahas kita!
Maaf. Aku...
Kalau aku berhenti, walaupun sekejap,
semua yang aku rasa tentang Percy membuak-buak.
Macam aku kata,
aku sokong kau.
Tapi kita hanya akan berjaya kalau kau pun sokong aku.
Aku tahu.
Aku sokong kau.
Penceroboh!
Putuskan tali!
Lancarkan kapal!
Konon nak buat senyap-senyap.
Vex! Tolonglah sikit!
Bedebah!
Terima kasih, adik.
Alam semula jadi boleh rasa apabila sesuatu menahan kau.
Sekarang, cuba lagi.
Fokus. Berhubung semula dengan tanah.
Aku takkan gagal.
Itu Raishan?
Tak. Benda lain.
Nampak kosong.
Selamat datang.
Ripley.
Sedia berkhidmat.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara