Sin Vox Machina, no podría haber hecho nada de esto.
Ni nada de lo que vendrá.
¿Qué carajos acaba de pasar?
Se lo llevó. Raishan se llevó el cadáver de Thordak.
Kiki, ¿estás bien?
Claro que no.
Nos tendió una trampa y caímos.
No lo sabíamos.
Yo sí.
Siempre lo supe, pero no pude convencer a nadie.
No puedes culparte por esto.
No me culpo, Vax.
Cada vez que lo mencionaba, cada vez que hablaba,
me cuestionaban, dudaban, me desestimaban.
Mi propio equipo.
Espera.
¿Qué haces?
No esperaré la aprobación de nadie más.
Ya no confiaré en nadie.
-Keyleth, por favor. -No.
No me sigas.
¡Keyleth!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Keyleth tenía razón.
Nos engañamos.
Nos convencimos de poder hacer lo que sea si lo hacíamos juntos.
¿Y no estás de acuerdo?
Antes de Vox Machina, éramos tú y yo.
Y jamás dejamos cosas inconclusas.
Quieres ir tras Ripley.
Pensé que vengar a mamá se sentiría mejor.
Pero no fue así.
Porque sé que hay un error más que corregir.
¿Y el equipo?
Ya no hay equipo.
Si esto es lo que quieres, hermana, estoy contigo.
¿Qué nos está pasando?
Y bien... ¿Aún nada?
Su cuerpo está curado, pero no despierta.
¿Probaste rezando?
No sé si eso ayudará.
Déjame intentar algo.
¿Scanlan?
Scanlan.
¡Oye, Scanlan!
¡Despierta, holgazán! ¡Tengo licor!
¡Y mujeres desnudas!
¡Y mujeres desnudas bañadas en licor!
Qué mal.
Eso siempre funciona.
¿Tal vez no quiere despertar?
LA CANCIÓN DE KAYLIE
Amigo, quizá tengas razón.
Iré a buscar a Allura.
¡No te muevas hasta que regrese!
Está bien.
POSADA
¡Lo siento! Hola, soy Pike. Me conoces. Más o menos.
¿En qué habitación está Kaylie?
En la seis.
¡Gracias, doctor!
Yo soy su transporte.
Tú eres la sanadora. ¿Qué carajos podría hacer yo?
Tú le importas. Le importas de verdad.
Nunca lo había visto así por nadie.
Excepto por él.
Compuso esta canción.
Es para ti.
¿Sí?
¿Y por qué nunca vino a verme?
Lo hizo. Lo intentó, al menos.
Kaylie, arriesgó todo para encontrarte.
Conozco a Scanlan desde hace mucho
y hemos pasado por un montón de cosas.
¿Ustedes dos...? Ya sabes.
¡No! Por Dios, no.
Bueno, está bien.
Intenté, ya sabes... Íbamos a intentar...
No necesitamos hablar de eso.
Provocas en él algo que nadie más logra
y, no sé...
Tal vez hasta lo hagas querer vivir.
El jodido Scanlan Shorthalt.
Listo, amigas verdes.
Keyleth.
¿Cómo lideraré a los Ashari si ni siquiera logré que seis personas,
seis amigos, me escucharan?
Los tropiezos te ayudan a crecer.
Como el jardín de mamá.
Cuando ella se fue,
lo regué mucho, lo regué poco...
Lo marchité por completo.
Pero nunca lo destruí.
Las semillas seguían ahí,
bajo la superficie,
esperando ser revividas.
Excepto que yo no tendré otra oportunidad.
Nada de esto importa si no encuentro a Raishan.
Tú sabes algo.
Papá. Dime.
Hay un ritual antiguo.
Puede ubicar a alguien a gran distancia.
Eso es exactamente lo que necesito. ¿Cómo lo uso?
No lo harás.
El ritual es extremadamente peligroso
y solo lo sabe un puñado de Ashari de Tierra.
No lo compartirán sin el permiso del Consejo.
Entonces, convoca una reunión.
Stilben.
Hogar de la escoria menos confiable del reino.
¿Estás segura?
No puedes limpiar el mundo sin ensuciarte.
Entonces, después de ti.
Korrin, el Consejo se ha reunido.
¿Por qué asunto nos convocaste?
Gracias, Uvenda, concejales. Yo...
De hecho, la que quería hablarles era yo.
Soy Keyleth, hija de...
¿Por qué no estás en tu Aramenté?
Les aseguro
que no los habríamos convocado si no fuera urgente.
En la batalla de Emon,
luché junto a valientes Ashari de Fuego,
quienes dieron sus vidas contra Thordak.
Ganamos.
Al menos hasta que Raishan nos traicionó.
Y creo...
Sé que es mi deber detenerla.
Por eso les pido que me confíen el Ritual de la Visión de los Ashari de Tierra.
¿Qué? Eso es absurdo.
De ninguna manera.
No estás lista.
No soy la misma chica que cuando me fui.
Sobreviví al Reino Férico,
descendí a los Infiernos de Despath.
Atravesé el fuego y me convertí en una con él.
No tienen idea de lo que Raishan es capaz.
Los Ashari ya han tratado con este mismo dragón.
Nuestros ancianos la contaminaron con un mal
que a la larga acabará con ella.
Espera.
¿Nosotros la maldijimos con esa enfermedad? Yo no...
Hay muchas cosas que no sabes, Keyleth.
Apenas pasaste la mitad de las pruebas.
Y ahora vienes a pedir ¿qué?
¿Saltar pasos en tu Aramenté y aprender este rito peligroso?
Podría matarte.
Puedo manejarlo.
¿Eso crees?
Tu madre dijo lo mismo y nunca más se supo de ella.
Como Ashari, nuestra misión es cuidar los portales.
Quizá Raishan nos culpe por su condición.
Quizá tú tengas un rencor personal contra ella.
Pero eso no puede sustituir tu deber
y no justifica el riesgo.
La solicitud queda denegada.
¿Papá?
Lo siento, Keyleth.
No puedo involucrarme en esta decisión.
TABERNA EL BALDE Y LA ESPADA
¡Tramposo!
Idiotas.
Llamarán la atención.
Ahora, desaparezcan de mi vista.
Un revólver pimentero.
¿Esta cosita? La conseguí en Darktow.
Elegiste la puerta equivocada, muchacho.
Solo vine a preguntar de dónde sacaste ese revólver.
Podría responder o podría degollarte.
No ataques a otro miembro de la Unión.
No había visto la marca.
Supongo que somos amigos.
Vex, ¡déjalo! ¡Hermana!
¡Estaba por matarte!
No, no es así. Es de la Unión.
Perdón. Está un poco...
-Puede ser un poco... -No te preocupes.
Yo también tengo una hermana.
Adoro a esa cabrona.
Comencemos de nuevo, ¿sí?
Siempre estarás conmigo.
Y un día, estarás lista para tu propio viaje.
Solo tienes que escuchar.
Un barco ha estado yendo y viniendo por la costa lucidiana
entregando estas armas.
Sin bandera ni identificación a la vista.
Se detiene aquí a reabastecerse.
Por casualidad, ¿sabes cuándo regresará?
Solo atraca por la noche, jamás adelanta cuándo vendrá.
Entonces, tendremos que esperar.
Están solos.
Yo no me meto con esos pendejos.
Gracias, amigo.
No hay amigos entre ladrones.
Solo recuerda:
nuestras deudas se pagan con sangre.
Nos vemos al otro lado.
Que los vientos los cuiden en el camino de regreso a sus clanes.
Con las llamas extinguidas, se levanta la sesión.
Aún no.
Nuestro asunto no terminó.
No me han escuchado.
El Consejo ha decidido, Keyleth.
No, tú lo hiciste. Ellos no.
Me dijeron que esta pelea no vale la pena el riesgo.
Que fuera cautelosa.
Que esperara la muerte de Raishan.
Que me callara y siguiera con mi Aramenté.
Pero eso no es liderazgo, es cobardía.
Hablas con una confianza que no te has ganado.
Tu madre sabía...
Yo no soy mi madre.
Mi camino es mío.
Una verdadera líder está dispuesta a renunciar a todo por lo que cree.
Así seré cuando me siente en este consejo
como la Voz de la Tempestad.
Sí, los Ashari tienen un deber con nuestra gente.
Pero también tenemos un deber con Exandria.
Les guste o no, somos parte de este mundo
y yo estoy lista para luchar por él.
Estoy lista para morir por la gente que amo.
Puedes negarte, maestra Uvenda.
Pero no me iré de aquí
salvo que todos los miembros digan lo mismo.
Como este ritual le pertenece a mi pueblo,
nuestra opinión debe ser considerada.
Somos Ashari, pero Keyleth tiene razón.
También somos exandrianos. Es hora de empezar a actuar como tal.
Pa'tice, no tienes conexión con este dragón.
No podrás realizar el ritual para ella.
Por eso se lo enseñaré a la niña.
¿Y el resto está de acuerdo?
Gracias por defender a mi hija.
No me agradezcas, Korrin.
Obtener el permiso del Consejo fue fácil comparado con lo que se avecina.
Muchos han muerto al intentar este rito.
¿Cuándo empezamos?
Nada aún.
Deberíamos bajar y obligar a alguien a hablar.
Sé que quieres encontrarla, pero no podemos perder la cabeza.
Por supuesto. Metódico.
¿Qué tal esto?
Veré si puedo oír alguna conversación.
Tú quédate aquí.
Genial.
Los Ashari de Tierra tardan años en dominar sus poderes.
Para extraer energía del suelo, convertirse en uno con la tierra.
Pero este lugar, un nexo de líneas ley arcanas que se cruzan,
te ayudará a acceder a esas mismas habilidades.
Qué estatuas raras.
El ritual aprovecha el poder del nexo.
Pero, incluso aquí, es difícil de dominar.
Espera...
¿Eran personas?
Recuerda lo que posees como una Ashari.
La fuerza del viento que sopla tu cabello,
el poder de la roca bajo tus pies.
Como estas líneas ley,
tú eres un eje alrededor del cual fluyen los elementos.
Y, en cuanto me enseñes, usaré todo eso.
Pero no puedo.
Porque ya tengo la habilidad.
Como un poderoso olmo que brota de una sola semilla,
debes anclar tu poder y permitir que crezca.
¡Un barco!
Basta de esperar. No me arriesgaré a perderla.
¡Adelante!
Sí.
Qué hábito odioso. Te matará, ¿sabes?
Miren lo que tenemos aquí.
Es tu turno.
Atrapamos a alguien husmeando en el muelle. ¡Rápido!
Carajo, Vex.
Conéctate con el suelo.
Las piedras, el barro, las imperfecciones.
¿Así?
Bien, ahora húndete, pero despacio.
Si pierdes el control, podrías perderte a ti misma.
Qué tranquilizador.
Siento algo amargo.
Sí, el lazo de enemistad entre tú y Raishan.
Se extiende por el suelo como una raíz enferma.
Síguelo por el suelo. A través de la roca.
Síguelo hasta ella.
¿Maestra? Es demasiado.
No puedo permanecer conectada.
Mantén la concentración, Keyleth.
¡No! ¡No, me está hundiendo!
¿Keyleth?
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Qué carajos haces aquí?
Nada. Estaba perdida.
Y te encontraron.
Lo siento, linda. Leven anclas.
Un momento.
La jefa me dijo que hiciera los honores.
¿Por qué? ¿Qué le importa?
¿Quieres preguntarle? Adelante.
Qué interesante...
¿Y tu garfio, Nikolai?
Bueno. No pueden culparme por intentarlo.
¡Oye!
¡No! ¡Mierda!
¿En qué mierda pensabas? ¡Casi morimos!
Lo siento. Yo...
Si me detengo, incluso por un momento,
todo lo que siento por Percy me ahoga.
Como dije,
estoy contigo.
Pero solo funciona si tú también estás conmigo.
Lo sé.
Y lo estoy.
¡Intrusos!
¡Corten el amarre!
¡Boten el barco!
Ser sigilosos no sirvió de nada.
Vex, ¡ayúdame!
¡Mierda!
Gracias.
La naturaleza puede sentir cuando algo te reprime.
Ahora inténtalo de nuevo.
Concéntrate, reconéctate con la tierra.
No fallaré.
¿Es Raishan?
No, es otra cosa.
Parece despejado.
Bienvenidos a bordo.
Ripley.
A su servicio.
Mierda.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión Creativa Sebastián Fernández